-
1 заставлять
, < заставить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen; заставить молчать zum Schweigen bringen* * *заставля́ть, <заста́вить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen;заста́вить молча́ть zum Schweigen bringen* * *заставля́|тьпрх nötigen, zwingen, veranlassenчто тебя́ заста́вило приня́ть тако́е реше́ние? was hat dich dazu veranlasst, diese Entscheidung zu treffen?заставля́ть кого́-л. говори́ть jdn zur Rede stellenзаставля́ть себя́ сде́лать что-л. sich zu etw aufraffen* * *v1) gener. (j-m) auts Leder knien (кого-л.), anhalten (кого-л. делать что-л.), antreiben, beladen (напр. стол едой), bestellen (что-л. чем-л.), bringen (делать что-л.), dahinterstehen, lassen, mächen, nötigen (кого-л. что-л. делать), nötigen (об обстоятельствах), verstellen (чем-л.), zwingen, machen, zustellen (что-л. чем-л.)2) liter. anpeitschen (кого-л. делать что-л.) -
2 заставлять
antreiben, nötigen, zwingenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заставлять
-
3 заставлять
-
4 заставлять
-
5 заставлять
несов.; сов. заста́вить велеть lássen er lässt, ließ, hat... lássen кого л. A, что л. (с)делать Infinitiv; об обстоятельствах, условиях и др., тж. о людях с подчёркиванием принуждения zwíngen zwang, hat gezwúngen кого л. A, что л. (с)делать zu + InfinitivУчи́тель заставля́ет нас мно́го писа́ть. — Der Léhrer lässt uns viel schréiben.
Дождь заста́вил нас верну́ться домо́й. — Der Régen zwang uns, nach Háuse zurückzugehen.
Никто́ не заставля́ет тебя́ э́то де́лать. — Níemand zwingt dich, das zu tun.
Извини́те, я заста́вил вас ждать. — Entschúldigung, ich hábe Sie wárten lássen.
-
6 заставлять
, < заставить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen; заставить молчать zum Schweigen bringen -
7 заставлять
, < заставить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen; заставить молчать zum Schweigen bringen -
8 заставлять верить
vcolloq. weismachen (чему-л. кого-л.) -
9 заставлять вертеться
vgener. KreiselnУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять вертеться
-
10 заставлять говорить о себе
vgener. von sich reden machenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять говорить о себе
-
11 заставлять двигаться
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять двигаться
-
12 заставлять ждать
vcolloq. sitzenlassen -
13 заставлять задуматься
vgener. zur Besinnung anregenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять задуматься
-
14 заставлять замолчать
vmilit. zur Ruhe bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять замолчать
-
15 заставлять отказаться
vgener. abbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять отказаться
-
16 заставлять перейти к обороне
vgener. in die Defensive drängenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять перейти к обороне
-
17 заставлять плясать под свою дудку
vgener. (кого-л.) (j-n) zu einem Hampelmann machen, (кого-л.) (j-n) zu seinem Hampelmann machen, (кого-л.) einen Hampelmann aus (j-m) machenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять плясать под свою дудку
-
18 заставлять повиноваться
v1) gener. (кого-л.) sich (D) bei (j-m) Gehorsam verschaffen, (кого-л.) sich (bei j-m) Gehorsam verschaffen2) milit. an die Kandare nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять повиноваться
-
19 заставлять погрузиться подводную лодку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять погрузиться подводную лодку
-
20 заставлять подводную лодку погрузиться
Универсальный русско-немецкий словарь > заставлять подводную лодку погрузиться
См. также в других словарях:
заставлять — Принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. Работать из под палки. Я был вынужден оказался вынужденным, поставлен в… … Словарь синонимов
ЗАСТАВЛЯТЬ — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ1, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить1. Заставлять стол посудой. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ2, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить2. «Заставлял их вздрагивать порой унылый свист играющей метели.» Лермонтов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТАВЛЯТЬ — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ1, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить1. Заставлять стол посудой. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ2, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить2. «Заставлял их вздрагивать порой унылый свист играющей метели.» Лермонтов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
заставлять — ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, принуждать/ принудить, разг. неволить/приневолить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заставлять — ЗАСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заставлять — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ см. 1. Заставить. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ см. 2. Заставить … Энциклопедический словарь
заставлять — • заставлять, вынуждать, принуждать, понуждать Стр. 0369 Стр. 0370 Стр. 0371 Стр. 0372 Стр. 0373 Стр. 0374 Стр. 0375 Стр. 0376 Стр. 0377 Стр. 0378 Стр. 0379 Стр. 0380 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
заставлять — вынуждать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы вынуждать EN compel … Справочник технического переводчика
заставлять — ▲ вызывать (что) ↑ вынуждаться заставлять вызывать вынужденность (обстоятельства заставляют нас. это заставило нас поторопиться). диктовать (это диктует необходимость). толкать на что. подталкивать к чему. ▼ сбить, бросок, убеждать, принуждать … Идеографический словарь русского языка
заставлять — ЗАСТАВЛЯТЬ, несов. (сов. заставить), кого что и с инф. Принуждать (принудить) кого л. сделать что л., поступить каким л. образом вопреки желаниям, возможностям и т.п.; Син.: вынуждать, понуждать, принуждать [impf. to compel, force, make somebody… … Большой толковый словарь русских глаголов
заставлять замолчать — замазывать глотку, зажимать рот, затыкать глотку, зажимать глотку, укорачивать язык, затыкать рот, замазывать рот Словарь русских синонимов. заставлять замолчать затыкать (или замазывать, зажимать) рот (или глотку) кому, укорачивать язык кому… … Словарь синонимов