-
1 заставить кого-л. поверить во что-л. обманным путём
to mislead smb. into believing / thinking thatРусско-английский словарь по проведению совещаний > заставить кого-л. поверить во что-л. обманным путём
-
2 паническими разговорами заставить (кого-л.) поверить в неизбежность новой войны
General subject: stampede into believing that a new war is inevitableУниверсальный русско-английский словарь > паническими разговорами заставить (кого-л.) поверить в неизбежность новой войны
-
3 заставить поверить себе
vgener. (кого-л.) emporter la créance de (qn)Dictionnaire russe-français universel > заставить поверить себе
-
4 заставить поверить лжи
vgener. (кого-л.) persuadere a (qd) la bugiaUniversale dizionario russo-italiano > заставить поверить лжи
-
5 паническими разговорами заставить поверить в неизбежность новой войны
General subject: (кого-л.) stampede into believing that a new war is inevitableУниверсальный русско-английский словарь > паническими разговорами заставить поверить в неизбежность новой войны
-
6 drive home to
заставить кого-л. поверить во что-л. You must drive the difficulty home to John. ≈ Ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное. Syn: bring home
1), come home to, get home
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive home to
-
7 drive home to
заставить кого-либо поверить во что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drive home to
-
8 ümidvar
Iприл. уверенный (твёрдо верящий в кого-, во что-л.); ümidvar etmək: 1. уверять, уверить (заставить кого-л. поверить во что-л. или чему-л., убеждать, убедить в чем-л.); 2. обнадёживать, обнадёжить кого-л.; ümidvar olmaq: 1. уверяться, увериться (твёрдо поверить во что-л., убедиться в чем-л.); 2. надеяться, иметь надежду на кого-л., что-л.IIпредик. ümidvaram уверен, уверена; убеждён, убеждена; надеюсь. Ümidvaram, tezliklə məsələ həll olunacaq надеюсь, вопрос в скором времени будет решён; ümidvar olun! будьте надежны! (не сомневайтесь, будьте совершенно уверены) -
9 få
I adj (komp færre, superl færrest)немногие, небольшое количество, несколькоikke få — не малое число, не малое количество
II pronнемногие, малоIII fikk, fått1) получать (в разн. знач.)få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство
få en til ekte — взять в мужья, жёны
snart fått —, snart gått погов. быстро нажито, скоро прожито
få ondt — заболеть, почувствовать недомогание
vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)
2) найти (время, применение и т. д.)få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести
3) в сочетании с отвлечёнными существительными в функции прямого дополнения является связочным глаголом, на русский язык не переводится:han skal få — ему достанется, ему попадёт
4) в сочетании с инфинитивом глагола без инфинитивной частицы выражает:а) однократный характер действия или результат:б) будущее время:в) долженствование:г) разрешение:5) в сочетании с прямым дополнением с последующим предлогом til — означает принуждение:
få en til å tale — заставить кого-л. говорить
6) в сочетании с прилагательным или причастием II — смыслового глагола означает завершённость действия:
сочетания глагола få см. тж под соответствующим значимым словом:få takk — см. takk
få fram — производить, создавать
få igjen:
а) получить обратно, вернутьfå imot en — иметь что-л. против кого-л
få inn:
в) вносить, вводить, ввозитьfå ned — проглотить (пищу),
få noe på — надеть, напялить,
få ut — удалять, уносить
få ham ut — вон его, выведите его вон
få en fra noe — отговорить (от чего-л.)
få noe på en — возводить обвинения на кого-л.
IV -dde, -ddдиал. размачивать, мочить (лен, коноплю) -
10 stampede
stæmˈpi:d
1. сущ.
1) а) паническое бегство( откуда-л.) б) стихийный массовый исход, массовое движение( в каком-л. направлении)
2) амер. ежегодный праздник с состязанием ковбоев, с выставкой сельскохозяйственных продуктов, с танцами и т. п.
2. гл. обращать(ся) в паническое бегство stampede into панический страх, овладевающий стадом, табуном паническое бегство - there was a * from the burning hotel все бросились вон из горящей гостиницы внезапное, стихийное массовое движение или перемещение - a * to a newly discovered gold field поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота (американизм) (политика) массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда) (канадское) стемпид, конноспортивный фестиваль бросаться врассыпную;
бежать в панике, обращаться в паническое бегство - the alarmed herd stampeding along the veld испуганное стадо, мчащееся по степи - a crowd *d from the burning building толпа хлынула вон из горящего здания обращать в паническое бегство;
вызывать панику - I resolved not to let such stories * me я решил, что не позволю такими рассказами заставить меня паниковать - we are not easily *d нас нелегко запугать /заставить потерять голову/ броситься бежать, поддаваясь стадному чувству - prospectors who *d into the Klondike золотоискатели, которые хлынули в Клондайк брать приступом, наводнять;
забивать (проход и т. п.) - customers *d the stores покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты вынуждать, принуждать( уговорами, угрозами) - to * smb. into believing that a new war is inevitable паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны - the taverners who would * us in to eat and drink кабатчики заманивали нас поесть и выпить - Indians were *d into violence индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям (американизм) (политика) перетянуть на свою сторону большинство делегатов (предвыборного съезда) - the convention was *d to R. for Vice-President делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты stampede амер. ежегодный праздник с состязанием ковбоев, с выставкой сельскохозяйственных продуктов, с танцами ~ обращать(ся) в паническое бегство ~ паническое бегство ~ стихийное массовое движениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stampede
-
11 stampede
1. [stæmʹpi:d] n1. панический страх, овладевающий стадом, табуном2. паническое бегствоthere was a stampede from the burning hotel - все бросились вон из горящей гостиницы
3. внезапное, стихийное массовое движение или перемещениеa stampede to a newly discovered gold field - поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота
4. амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда)5. канад. стемпид, конноспортивный фестиваль2. [stæmʹpi:d] v1. 1) бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегствоthe alarmed herd stampeding along the veld - испуганное стадо, мчащееся по степи
a crowd stampeded from the burning building - толпа хлынула вон из горящего здания
2) обращать в паническое бегство; вызывать паникуI resolved not to let such stories stampede me - я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать
we are not easily stampeded - нас нелегко запугать /заставить потерять голову/
3) броситься бежать, поддаваясь стадному чувствуprospectors who stampeded into the Klondike - золотоискатели, которые хлынули в Клондайк
4) брать приступом, наводнять; забивать (проход и т. п.)customers stampeded the stores - покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты
2. вынуждать, принуждать (уговорами, угрозами)to stampede smb. into believing that a new war is inevitable - паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны
the taverners who would stampede us in to eat and drink - кабатчики заманивали нас поесть и выпить
Indians were stampeded into violence - индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям
the convention was stampeded to R. for Vice-President - делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты
-
12 bring home to
1) убедить кого-л., заставить кого-л. поверить во что-л. You must bring the difficulty home to John. ≈ Джону надо обязательно втолковать, что дело это вовсе не простое. Syn: come home to, drive home to, get home
3)
2) уличить кого-л. давать понятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring home to
-
13 bring home to
-
14 bring home to
убедить кого-либо, заставить кого-либо поверить во что-либоуличить кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bring home to
-
15 ӱшандараш
ӱшандараш-ем1. уверять, уверить; убеждать, убедить; заверять, заверить кого-л. в чём-л.; заставлять (заставить) кого-л. поверить во что-л.– Туткарыш логалмек, маскат кушташ ямде, – ӱшандарен Мицубиси. В. Юксерн. – Если попадёт в затруднительное положение, и медведь готов плясать, – убеждал Мицубиси.
– Тиде кернак мо? – ыш ӱшане Григорий Петрович. – Кернак, – ӱшандарыш шоҥго арестант. С. Чавайн. – Это действительно так что ли? – не поверил Григорий Петрович. – Действительно так, – уверил старый арестант.
2. обнадёживать, обнадёжить, успокаивать, успокоить кого-л., подав кому-н. надежду на что-л.Еҥым ӱшандараш обнадёживать человека;
мут дене ӱшандараш обнадёживать словами.
– Леведына, – ӱшандарыш Миша. М. Евсеева. – Покроем, – обнадёжил Миша.
– А тушто суд вара судитла, – Вилип Опанасыч Стапаным ӱшандарыш. С. Чавайн. – А там суд потом рассудит, – Вилип Опанасыч обнадёжил Стапана.
Сравни с:
инандараш -
16 ӱшандараш
-ем1. уверять, уверить; убеждать, убедить; заверять, заверить кого-л. в чём-л.; заставлять (заставить) кого-л. поверить во что-л. – Туткарыш логалмек, маскат кушташ ямде, – ӱшандарен Мицубиси. В. Юксерн. – Если попадет в затруднительное положение, и медведь готов плясать, – убеждал Мицубиси. – Тиде кернак мо? – ыш ӱшане Григорий Петрович. – Кернак, – ӱшандарыш шоҥго арестант. С. Чавайн. – Это действительно так что ли? – не поверил Григорий Петрович. – Действительно так, – уверил старый арестант.2. обнадёживать, обнадёжить, успокаивать, успокоить кого-л., подав кому-н. надежду на что-л. Еҥым ӱшандараш обнадёживать человека; мут дене ӱшандараш обнадёживать словами.□ – Леведына, – ӱшандарыш Миша. М. Евсеева. – Покроем, – обнадёжил Миша. – А тушто суд вара судитла, – Вилип Опанасыч Стапаным ӱшандарыш. С. Чавайн. – А там суд потом рассудит, – Вилип Опанасыч обнадёжил Стапана. Ср. инандараш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱшандараш
-
17 emporter
vt••que le diable t'emporte! — чёрт тебя побери!autant en emporte le vent погов. — собака лает, ветер носит; обещанного три года ждут; это всё попустуvous ne l'emporterez pas au paradis — 1) вы недолго этим попользуетесь 2) вы ещё поплатитесь за этоemporter une place — взять крепостьemporter la décision de qn — добиться чьего-либо решения••emporter qch de haute lutte — добиться чего-либо несмотря на препятствия; завоевать в борьбе; восторжествовать над чем-либо3) перен. одолевать, завоёвывать; увлечьemporter la conviction de qn — убедить кого-либоse laisser emporter à la colère — дать волю гневуemporter la créance de qn — заставить кого-либо поверить себе4) повлечь за собой; иметь следствием• -
18 persuadere
persuadére* vt 1) (qd aqc, ant qc a qd) убеждать, уговаривать (в + P); склонять (к + D) persuadere qd del suo errore -- доказать кому-л его ошибку persuadere qd a partire -- уговорить кого-л уехать persuadere a qd la bugia -- заставить кого-л поверить лжи 2) нравиться, приходиться по вкусу persuadersi( di qc) 1) убеждаться (в + P); верить (+ D) persuadetevi -- будьте уверены 2) успокаиваться, примиряться с чем-л -
19 persuadere
persuadére* vt 1) ( qd a <di> qc, ant qc a qd) убеждать, уговаривать (в + P); склонять (к + D) persuadere qd del suo errore — доказать кому-л его ошибку persuadere qd apartire — уговорить кого-л уехать persuadere a qd la bugia — заставить кого-л поверить лжи 2) нравиться, приходиться по вкусу persuadersi ( di qc) 1) убеждаться (в + P); верить (+ D) persuadetevi — будьте уверены 2) успокаиваться, примиряться с чем-л -
20 drive home to
См. также в других словарях:
Речевое воздействие — Имена существительные ИРО/НИЯ, шу/тка, разг. подковы/р, разг. подковы/рка, разг. подко/лка, разг. смешки/, разг. шпи/лька. Высказывание, которое произносится с целью пошутить, вызвать смех, представить кого , что либо в смешном виде.… … Словарь синонимов русского языка
убеждать — УБЕЖДАТЬ1, несов. (сов. убедить), кого в чем. Заставлять (заставить) кого л. поверить чему л., приводя доказательства, доводы; Син.: доказывать, уверять [impf. to convince (of), make (someone) completely certain about something]. Учитель убеждал… … Большой толковый словарь русских глаголов
Особенности протекания процесса понимания — Имена прилагательные БЕССОДЕРЖА/ТЕЛЬНЫЙ, малосодержа/тельный, разг. пустозво/нный, разг. пусто/й, разг., пренебр. пустопоро/жний. Лишённый глубокого смысла. БЕССОЗНА/ТЕЛЬНЫЙ, безотчётный, инстинкти/вный, интуити/вный, неосознава/емый … Словарь синонимов русского языка
Георг Кристоф Лихтенберг — (1742 1799 гг.) писатель сатирик, литературный, театральный и художественный критик Большинство людей больше живет по моде, чем по разуму. Боюсь, как бы наше слишком заботливое воспитание не создало нам племя карликов. Будущее должно быть… … Сводная энциклопедия афоризмов
Сталкер (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сталкер. Сталкер Stalker … Википедия
убедить — 1 л. ед. не употр. ди/шь, сов.; убежда/ть, нсв. Заимствовано из старославянского языка, в котором образовано с помощью префикса от бhдити (др. рус. убѣдити). Восходит к общеславянскому * běda. Родственно слову победа. 1) кого/что в чем Приводя… … Популярный словарь русского языка
натравливать — НАТРАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. натравить), кого что на кого что. Заставлять (заставить) собаку, собак преследовать кого л., напасть на кого л.; Син.: напускать [impf. to set (a dog) on]. Барин, самодур и страстный охотник, любил натравливать собак… … Большой толковый словарь русских глаголов
ОБОРАЧИВАТЬ — ОБОРАЧИВАТЬ, оборотить, или обращать, обратить что, поворачивать, направлять, устремлять. | что, кого, переворачивать, перевертывать на другую сторону. Обороти лист. Обороти его лицом к свету. Обращать орудия на неприятеля. Обороти карету,… … Толковый словарь Даля
уверять — УВЕРЯТЬ, несов. (сов. уверить), кого в чем и с прид. изъясн. Заставлять (заставить) кого л. принять что л. за истину, сгласиться с чем л., поверить во что л. или чему л., уговаривая, приводя доводы, доказательства; Син.: убеждать [impf. to assure … Большой толковый словарь русских глаголов
Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) … Википедия
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия