-
41 disprezzo
disprèzzo ḿ презрение disprezzo delle leggi — непризнание законов per disprezzo — в знак презрения meritareil disprezzo (di tutti) — заслужить( всеобщее) презрение avere in disprezzo — презирать guardare con (un'aria di) disprezzo — смотреть свысока <с презрением> trattare con disprezzo — относиться презрительно -
42 gallone
gallóne I ḿ галун, позумент, нашивка meritare i galloni — заслужить нашивки perdere i galloni — быть разжалованным ( в звании) galloni di sergente — сержантские нашивки aspirare ai galloni fig — ждать повышения bagnare i galloni fig — обмыть нашивки, обмыть повышение gallóne II ḿ галлон (мера жидкостей, = 4,546 л в Великобритании, = 3,785л в США) -
43 meritare
meritare (mèrito) vt 1) заслуживать; быть достойным, удостаиваться (+ G) meritare piena fede — заслуживать полного доверия la notizia merita conferma — сообщение пока что не подтвердилось meritare di più — заслуживать большего <лучшего> non meritare attenzione — не заслуживать внимания se lo merita! — он это заслужил!, поделом ему! meritare il prezzo — стоить цены non merita, davvero — право, не стоит 2) fig доставлять, приносить la sua opera gli ha meritato la fama universale — его труды принесли ему всемирную славу; своими трудами он стяжал себе всемирную известность 3) иметь заслуги meritare della patria — иметь заслуги перед родиной meritarsi быть достойным meritarsi la lode [il disprezzo] — заслужить похвалу [презрение] -
44 premio
prèmio m 1) премия, награда meritare un premio — заслужить премию assegnareun premio — присудить премию 2) sport приз premio di consolazione — утешительный приз 3) выигрыш ( напр в лотерее) premio in denaro [in oggetti] — денежный [вещевой] выигрыш incassare il premio sorteggiato — получить выигрыш по облигации 4) страховой взнос 5): far premio fin — быть выше номинала il dollaro fa premio sulla lira — номинал доллара выше лиры 6) banc неустойка, прима -
45 reputazione
reputazióne f́ репутация, (доброе) имя, известность acquistare [perdere (la)] reputazione — заслужить [потерять] уважение avere reputazione di pitocco — прослыть сквалыгой -
46 ricompensa
fвознаграждение, награда- ricompensa congruaguadagnarsi [meritare] una ricompensa — заслужить награду
- ricompensa in denaro
- ricompensa al valore civile
- ricompensa al valore militare -
47 accreditarsi
гл.общ. заслужить уважение, пользоваться хорошей репутацией, снискать доверие -
48 acquistare credito
гл.общ. завоевать авторитет, заслужить доверие -
49 acquistare riputazione
гл.общ. заслужить уважениеИтальяно-русский универсальный словарь > acquistare riputazione
-
50 cadere in disistima
гл.общ. заслужить презрениеИтальяно-русский универсальный словарь > cadere in disistima
-
51 farsi perdonare
гл.общ. заслужить прощение, получить прощение -
52 guadagnare
1.1) зарабатывать (заработную плату и т.п.)2) заработать, заслужить, получить3) выиграть, получить••2. вспом. avereвыигрывать, смотреться лучше* * *гл.1) общ. заслуживать, (+G) достигать, выигрывать, зарабатывать, выгадывать, добывать, наживать2) перен. завоёвывать -
53 guadagnare un premio
гл.общ. заслужить премию, получить премиюИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnare un premio
-
54 guadagnare una medaglia
гл.общ. заслужить медальИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnare una medaglia
-
55 meritare
1) заслуживать, быть достойным2) получить, заслужить••4) принести* * *гл.1) общ. иметь заслуги, быть достойным, заслуживать, (+G) удостаиваться2) перен. доставлять, приносить -
56 meritare buoni punto i
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > meritare buoni punto i
-
57 meritare il disprezzo
гл.общ. заслужить презрениеИтальяно-русский универсальный словарь > meritare il disprezzo
-
58 meritarsi la disistima
сущ.общ. заслужить презрениеИтальяно-русский универсальный словарь > meritarsi la disistima
-
59 meritarsi la distinzione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > meritarsi la distinzione
-
60 meritarsi la lode
сущ.общ. заслужить похвалу
См. также в других словарях:
ЗАСЛУЖИТЬ — ЗАСЛУЖИТЬ, заслужу, заслужишь, совер. (к заслуживать). 1. (несовер. нет) что. Своей деятельностью, творчеством, поступками добиться какой нибудь оценки (похвалы, порицания), стать достойным чего нибудь. Заслужить награду. Заслужить выговор.… … Толковый словарь Ушакова
заслужить — доверие • действие, объект, соответствие заслужить любовь • действие, объект заслужить наказание • начало, оценка, соответствие заслужить одобрение • действие, объект, оценка, соответствие заслужить похвалу • начало, оценка, соответствие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заслужить — завоевать, приобрести, снискать, стяжать; выслужить, заработать, сподобиться, удостоиться, добиться Словарь русских синонимов. заслужить 1. снискать (устар.) / известность: приобрести, завоевать; стяжать (высок.) / честь, похвалу, внимание,… … Словарь синонимов
ЗАСЛУЖИТЬ — ЗАСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; уженный; совер., что. 1. Своей деятельностью, действиями стать достойным или добиться чего н. З. награду З. доверие. Не заслуживает прощения кто что н. (не может быть прощён). 2. Выслужить, приобрести за работу. З. звание.… … Толковый словарь Ожегова
заслужить — что (не чего). Заслужить награду. Заслужить любовь коллектива... Они вполне заслужили свое положение и счастье (Каверин) … Словарь управления
заслужить — ЗАСЛУЖИВАТЬ/ЗАСЛУЖИТЬ ЗАСЛУЖИВАТЬ/ЗАСЛУЖИТЬ, завоевывать/ завоевать, приобретать/приобрести, высок. стяжать, устар. снискивать/снискать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Заслужить — I сов. перех. см. заслуживать I II сов. перех. см. заслуживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслужить — заслужить, заслужу, заслужим, заслужишь, заслужите, заслужит, заслужат, заслужа, заслужил, заслужила, заслужило, заслужили, заслужи, заслужите, заслуживший, заслужившая, заслужившее, заслужившие, заслужившего, заслужившей, заслужившего,… … Формы слов
заслужить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заслужу, ты заслужишь, он/она/оно заслужит, мы заслужим, вы заслужите, они заслужат, заслужи, заслужите, заслужил, заслужила, заслужило, заслужили, заслуживший, заслуженный, заслужив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заслужить — потерять … Словарь антонимов
заслужить — заслуж ить, уж у, ужит … Русский орфографический словарь