-
1 зарок
м. разг.он дал зарок не пить — il a juré de ne pas boire, il a fait serment de ne pas boireя взял с него зарок, что он не будет курить — je l'ai fait jurer de ne plus fumer -
2 serment
зарокклятваобет -
3 vœu
mvœux de religion, vœux monastiques — монашеские обеты (бедность, целомудрие, послушание)faire le vœu de... — дать зарок, решитьfaire vœu de... — дать зарок, дать обет2) желание, пожеланиеfaire un vœu — загадывать желаниеfaire un vœu, former un vœu pour qch — желать, высказывать пожеланиеje fais le vœu qu'il revienne — я желаю, чтобы он вернулсяmeilleurs vœux pour l'année... — наилучшие пожелания к... годуtous mes vœux! — всего вам доброго!4) воля6) рел. дар по обету -
4 faire vœu de ...
дать обещание, обет, зарокJ'ai fait vœu à la Madone, comme tu sais, de ne jamais te voir; c'est pourquoi je te reçois dans cette obscurité profonde. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Как ты знаешь, я дала обет Мадонне никогда больше не видеть тебя, поэтому я принимаю тебя в полной темноте.
Mais, pour ne pas m'exposer à lui dire encore une fois: "Oui, Monsieur", je fais vœu de ne plus lui adresser la parole. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Но чтобы не подвергать себя опасности еще раз ответить ей "да, сударь", я дал зарок больше не разговаривать с ней.
-
5 se laisser manger
дать себя съесть, подчинить, уничтожитьIl avait fondé "L'Espoir" et ça l'amenait à se jeter corps et âme dans la foire politique. [...] Il s'était promis: "Je ne me laisserais pas manger". (S. de Beauvoir, Les mandarins.) — Анри основал "Эспуар", и газета заставила его окунуться с головой в политическую ярмарку. Но он дал себе зарок: "Я не позволю себя отдать на съедение".
-
6 faire le vœu de
гл.общ. (...) дать зарок, (...) решить -
7 faire vœu de
гл.1) общ. (...) дать зарок, (...) дать обет2) рел. (chasteté de pauvreté, d'obéissance) дать обет (безбрачия, бедности, послушания) -
8 se jurer
гл.общ. дать зарок, класться друг яругу -
9 vœu
сущ.1) общ. зарок, наказ, обещание, пожелание, воля, желание, обет, рекомендательная резолюция2) устар. любовные стремления, любовь3) рел. дар по обету
См. также в других словарях:
зарок — См. клятва, обещание давать зарок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зарок клятва, обет, обещание; присяга, заклятие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАРОК — ЗАРОК, зарока, муж. 1. Клятвенное обещание не делать чего нибудь. Дать зарок не курить. Взять с кого нибудь зарок не пить вина. 2. Заклятье, заговор (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАРОК — ЗАРОК, см. зарекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАРОК — ЗАРОК, а, муж. Клятвенное обещание не делать чего н. Дать з. Взять з. с кого н. | прил. зарочный, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАРОК — Группа создана в 1979 году в Ленинграде Владимиром Ермолиным ( Что Делать , Ремонт , Аргонавты , Форвард , Старт и Земляне ). Группа явилась продолжателем хард рока. Костяк коллектива составили: Владимир Ермолин (гитара, вокал), Сергей Дегтярев… … Русский рок. Малая энциклопедия
Зарок — так называется клятвенное обещание самому себе не делать чего то. Человек, осознающий свои пороки, трезво оценивающий приносимый ими вред, для удержания себя от их повторения дает сам себе слово не грешить, не нарушать нравственных законов. Зарок … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
зарок — дать зарок • действие зарок дать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАРОК — Положить зарок. разг. Устар. Связать себя клятвой. Ф 2, 70 … Большой словарь русских поговорок
зарок — ЗАРОК, а, м То же, что клятва. Он дал зарок на всю жизнь больше не курить … Толковый словарь русских существительных
Зарок — м. Клятвенное обещание не делать чего либо; заклятие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зарок — зарок, зароки, зарока, зароков, зароку, зарокам, зарок, зароки, зароком, зароками, зароке, зароках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов