Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

зародиться

  • 41 megszületni

    • - ik
    зародиться
    • - ik
    родиться
    * * *
    формы глагола: megszületik, megszületett, szülessen meg; тж перен
    роди́ться; зароди́ться

    Magyar-orosz szótár > megszületni

  • 42 terem

    • зал
    * * *
    I teremni
    формы глагола: termett, terjen
    1) приноси́ть/-нести́ ( плоды); роди́ть; дава́ть/дать урожа́й; расти́/вы́расти; роди́ться/уроди́ться
    2) перен (за)роди́ться; возника́ть/-ни́кнуть
    3) vhol момента́льно появи́ться; очути́ться где
    II terem
    формы: terme, termek, termet
    зал м; пала́та ж; аудито́рия ж
    * * *
    +1
    ige. [termett, \teremjen, \teremne]
    I
    tn. (létrejön) 1. (növény, gyümölcs) расти, родиться, урождаться/уродиться, уродить, плодиться/ расплодиться, произрастать/произрасти;
    nálunk semmi sem termett — у нас ничего не уродило; ezen a fán több alma \terem, mint a másikon — на этом дереве растёт больше яблок, чем на другом; azelőtt itt kevés búza termett — прежде здесь плохо родилась пшеница; ez évben sok gabona termett — в этом году уродилось много хлеба; rengeteg gyümölcs termett — фруктов уродилось множество;

    2. átv. (támad, testet ölt) родиться, зародиться, происходить, возникать/возникнуть;

    az ő fejében termett ez a gondolat — в его голове зародилась эта мысль;

    itt nem \terem számomra dicsőség — здесь меня с венцом не ожидают;

    3. átv. (létezik, akad, van) существовать, быть, находиться/ найтись;

    \terem ilyen költő száz is — найдётся сотня таких поэтов;

    ilyen szakember nem minden bokorban \terem — такие специалисты наперечёт;

    szól. hát ő meg mi fán termett? а кто он? а что он за человек? nép., pejor. что это за фрукт? 4.

    vmire/vminek termett vki — родиться v. быть созданным для чего-л.;

    írói pályára termett — он создан быть писателем; muzsikusnak termett — он рождён быть музыкантом; nem arra termett, hogy — … он не для того родился, чтобы…;

    5. vhol (hirtelen megjelenik) очутиться где-л.; сразу/моментально появляться/ появиться;

    egy ugrással a lován termett — он (одним прыжком/взмахом) вскочил на свою лошадь;

    két ugrással mellette termett — в два прыжка он очутился рядом; a rendőrség azonnal a helyszínen termett — полиция/( SZU) милиция сразу появилась на месте происшествия; máris ott \terem v. ott termett szól. — он тут как тут; szól. talpon \terem — вскакивать/вскочить (на ноги);

     II
    ts. (létrehoz) 1. (gyümölcsöt, termést) урождать/уродить, biz. рождать/родить; (termést hoz) давать/дать урожай; приносить/принести плоды; полдоносить;

    magot \terem — обсемениться/обсемениться;

    a föld eső nélkül nem \terem — без дожди земли не приносит плодов v. не даёт урожая;
    2. átv., ir. (alkot, teremt) создавать/создать, порождать/породить, рождать/родить, плодить
    +2
    fn. [termet, terme, termek] зал;

    árverési \terem — аукционный зал;

    földszinti \terem — зал в нижнем этаже;
    könyvi az időszaki kiadványok terme (folyóiratterem) зал периодических изданий;

    kiállítási \terem — выставочный зал; зал выставки;

    külön \terem — отдельный зал; tágas \terem — поместительный зал

    Magyar-orosz szótár > terem

  • 43 sündima

    сущ.
    1) общ. делаться, зародиться, зарождаться, иметь место, народиться, нарождаться, приклониться, произойти, родиться, рождаться, свершаться, сделаться, случаться, случиться, статься, уродиться, явиться на свет
    2) устар. сбываться, сбыться
    3) перен. твориться

    Eesti-Vene sõnastik > sündima

  • 44 tekkima

    сущ.
    1) общ. зайти, заходить, возникать, делаться, завязаться, завязываться, зародиться, зарождаться, наступить, образоваться, образовываться, подняться, подыматься, развестись, разводиться, созданся, составиться, составляться, явиться, являться
    2) перен. водвориться, водворяться, появиться, появляться, (iseenesest) напрашиваться, (tähelepandamatult) закрадываться, (tähelepandamatult) закрасться, народиться, нарождаться, плодиться, родиться, рождаться
    3) лит. воцариться, воцаряться, проистекать, проистечь (из чего-л., от чего-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > tekkima

  • 45 ontkiemen

    прорасти, дать росток, пустить росток; зародиться, возникнуть
    * * *
    гл.
    1) общ. всходить, прорастать, расти (о чувстве)
    2) перен. возникать

    Dutch-russian dictionary > ontkiemen

  • 46 ontstaan

    происходить; образовываться, возникать, зародиться; начаться; сложиться; составиться; создаться; зарождение, образование, происхождение
    * * *
    1. * (z)
    происходить; образовываться, возникать
    2. o
    зарождение с, образование с, возникновение с
    * * *
    1. сущ.
    общ. (het) генезис
    2. гл.
    общ. происходить, возникать, возникновение, зарождаться, зарождение, образование, образовываться, происхождение

    Dutch-russian dictionary > ontstaan

  • 47 opkomen

    возникнуть; взойти; появиться; напрашиваться; взыграть; зародиться; войти; подрасти, прийти; вскочить; проявиться; проясниться; разыграться; надвигаться; начаться; подуть, задуть; мне захотелось...; (по)стоять за; отстоять
    * * *
    * (z)
    1) подниматься; всходить ( о солнце)
    2) появляться, возникать
    3) защищать, выступать в защиту

    ópkomen voor de réchten van de mens — выступать за права человека

    * * *
    гл.
    1) общ. приходить в голову (In zo’n geval schrijf je meestal het eerste op, wat in je opkomt. - В таких случаях пишут обычно первое,что придет в голову), возникать, вспоминаться, выступать на поверхность, подниматься, поправляться, защищать (voor), всходить (о солнце, луне и т.п.), выздоравливать, выпадать (диалоговое окно на экране), вырастать
    2) воен. являться (на призыв), призываться

    Dutch-russian dictionary > opkomen

  • 48 rijzen

    подняться; взойти; подойти; встать; возникнуть, зародиться; возвышаться
    * * *
    * (z)
    1) подниматься, вставать; всходить над горизонтом ( о солнце)
    3) появляться, возникать (об идее и т. п.)
    * * *
    гл.
    общ. восходить, подниматься, появляться, прибывать (о воде), возникать (о мыслях, вопросах и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > rijzen

  • 49 zakiełkować

    глаг.
    • прорасти
    * * *
    сов. 1. пустить ростки, прорасти, пробиться;
    2. перен. зародиться, возникнуть
    * * *
    сов.
    1) пусти́ть ростки́, прорасти́, проби́ться
    2) перен. зароди́ться, возни́кнуть

    Słownik polsko-rosyjski > zakiełkować

  • 50 narodzić\ się

    сов. 1. уст. народиться, родиться;
    2. перен. зародиться, появиться, возникнуть
    +

    1. urodzić się 2. zrodzić się, powstać

    Słownik polsko-rosyjski > narodzić\ się

  • 51 począć\ się

    pocz|ąć się
    сов. книжн. 1. начать(ся);
    2. зачаться, зародиться
    +

    1. zacząć się

    Słownik polsko-rosyjski > począć\ się

  • 52 ulęgnąć\ się

    ulęg|nąć się
    \ulęgnąć\ sięnie się, ulągł się, \ulęgnąć\ sięła_się сов. 1. вылупиться (из яйца);
    2. перен. (зародиться; 3. вылежаться (о грушах)
    +

    3. ulać się

    Słownik polsko-rosyjski > ulęgnąć\ się

  • 53 zalęgnać

    zalęg|nać
    się, zalągł się, \zalęgnaćła_się сов. 1. завестись, развестись;

    \zalęgnaćły się karaluchy завелись тараканы;

    2. перен. зародиться, возникнуть;

    \zalęgnaćło się podejrzenie возникло (появилось) подозрение

    + żaląc się

    Słownik polsko-rosyjski > zalęgnać

  • 54 ԱՌԱՋ

    1. կ. (սեռ. հ.) Перед (или передо) кем-, чём-л., напротив, впереди кого-, чего-л. Տան առաջ перед домом. 2. կ. (հայց., բաց. հ.) До кого-, чего-л, за некоторое время до чего-либо, раньше кого-, чего-л,. Մեզանից առաջ, до нас. 3. կ. (սեռ. հ.) Перед (или передо) кем-, чём-л., по отношению к кому-, чему-л. Հանցավոր էր զգում իրեն նրա առաջ считал себя виноватым перед ней. 4. կ. (սեռ. հ.) При ком-, чём-л., в присутствии кого-, чего-л, Չի խոսում նրա առաջ не говорит при нём. 5. կ. (սեռ. հ.) Перед (передо) кого-, чего-л., по сравнению с кем-, чём-л., 6. կ. (սեռ. հ.) Против кого-, чего-л., перед (пе­редо) кем-, чем-л. Կանգնել թշնամու առաջ стоять против враги. 7. մ. Сперва, сначала. Առաջ նա պիտի խոսի спер­ва он должен говорить. 8. մ. Вперёд. Առաջ անցեք прой­дите вперёд. ◊ Առաջ(ն) անել, Առաջը խառնել гнать перед собой. Առաջ անցնել 1) пройти вперёд, 2) опередить, перегнать, 3) превзойти, 4) продолжить. Առաջն առնել 1) остановить, 2) предотвратить. Առաջ բերել 1) вызвать, возбудить. 2) внести. Առաջ գալ 1) двинуться вперёд, 2) произойти, зародиться. Առաջ գնալ 1) выдвинуться, 2) двигаться вперёд, продвигаться, 3) удалиться, 4) раз­виться, 5) Зарваться. Առաջ ընկնել 1) տե՛ս Առաջ անցնել, 2) опередить. Առաջ խաղալ двигаться вперёд, продвига­ться. Առաջ տանել (գցել) 1) продвигать, продвинуть, 2) продолжить, 3) развить, 4) протащить, провести своё. Առաջ ու առաջ раньше всего, прежде всего. Առաջ քաշել вы­двинуть. Առաջը բռնել преградить путь. Առաջը գալ 1) представиться глазам, 2) выйти навстречу. Առաջը կտրել, տե՛ս Աոաջը բոնել:
    ————————
    ՇԱՐԺԻՉ
    տե՛ս Առաջմղիչ։
    * * *
    [ADV]
    вперед
    напротив
    [PREP]
    перед

    Armenian-Russian dictionary > ԱՌԱՋ

  • 55 ԳՈՅԱՆԱԼ

    ացավ Возникать, возникнуть, образовываться, образоваться.
    * * *
    [V]
    возникать
    возникнуть
    образоваться
    образовываться
    зародиться
    зарождаться

    Armenian-Russian dictionary > ԳՈՅԱՆԱԼ

  • 56 ԾԱԳԵԼ

    եց 1. Всходить, взойти (о небесных светилах,). 2․ Брезжить. 3. Светать, рассветать. 4. Возникать, возникнуть, рождаться, родиться, зарождаться, зародиться. 5. Происходить (из рода, племени и т. д.). 6. (հնց.) Распускаться, распуститься, пустить побеги.
    * * *
    [V]
    прийти
    приходить
    вставать
    встать
    восходить
    взойти

    Armenian-Russian dictionary > ԾԱԳԵԼ

  • 57 ԾՆՈՒՆԴ

    ծննդի 1. Рождение. 2․ Роды. 3. Дитя. 4. (փխբ.) Происхождение, появление. 5․ (փխբ․) Потомство. 6. (փխբ.) Созидание. 7. (փխբ․) Порождение, следствие. 8. տե՛ս Ծին 1. նշան. 9. (եկեղ.) Рождество. 10. Новолуние. 11. տե՛ս Ծագումնաբանություն։ 12. Крещение․ ◊ Ծնունդ անել՝ կատարել справить день рождения. Ծնունդ առնել 1) родиться, 2) зародиться,возникнуть, 3) появиться, 4) креститься. Ծնունդ տալ 1) родить, 2) создать, 3) осуществить. Դժոխքի ծնունդ исчадие ада. Խավարի ծնունդ мракобес.

    Armenian-Russian dictionary > ԾՆՈՒՆԴ

  • 58 ԾՆՎԵԼ

    վեց 1. Рождаться, родиться. 2. Происходить, произойти, появляться, появиться. 3. Зарождаться, зародиться. 4. (փխբ.) Увидеть свет. 5. (փխբ.) Расти, вырастать, вырасти. ◊ Երջանիկ աստղի տակ ծնվել родиться под счастливой звездой.

    Armenian-Russian dictionary > ԾՆՎԵԼ

  • 59 zaploditi

    зародить (зарождать)
    розмнóжить (размножать)
    zaploditi se - зародиться, размножиться

    Slovensko-ruski slovar > zaploditi

  • 60 зачатися

    1) (только соверш. - зародиться) зача́ться
    2) начина́ться, нача́ться, зачина́ться, зача́ться; ( о времени года или суток) наступа́ть, наступи́ть

    Українсько-російський словник > зачатися

Страницы

См. также в других словарях:

  • зародиться — см. возникнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. зародиться гл. сов. • появиться …   Словарь синонимов

  • ЗАРОДИТЬСЯ — ЗАРОДИТЬСЯ, зарожусь, зародишься, совер. (к зарождаться) (книжн.). 1. Возникнуть, начать жить. Если семя попадет в благоприятные условия, зародится новое растение. 2. перен. Возникнуть, получить начало. У меня зародилось сомнение в своих силах.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАРОДИТЬСЯ — ( ожусь, одишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), одится; совер. 1. Возникнув, начать жить, существовать. 2. перен. О чувствах, мыслях: возникнуть, появиться. Зародилась идея. | несовер. зарождаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не… …   Толковый словарь Ожегова

  • зародиться — зародиться, 1 е и 2 е л. не употр., зародится (неправильно зародится) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Зародиться — I сов. неперех. см. зарождаться I II сов. неперех. разг. сниж. см. зарождаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зародиться — зародиться, зарожусь, зародимся, зародишься, зародитесь, зародится, зародятся, зародясь, зародился, зародилась, зародилось, зародились, зародись, зародитесь, зародившийся, зародившаяся, зародившееся, зародившиеся, зародившегося, зародившейся,… …   Формы слов

  • зародиться — зарод иться, од ится …   Русский орфографический словарь

  • зародиться — (II), зарожу/(сь), роди/шь(ся), дя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • зародиться — дится; св. 1. каким. Нар. разг. Уродиться. З. вспыльчивым. 2. Возникнуть, появиться. Циклон зародился над океаном. В душе зародился страх. У меня зародилась блестящая идея. Когда зародилась жизнь на Земле? ◁ Зарождаться, аюсь, аешься; нсв.… …   Энциклопедический словарь

  • зародиться — ди/тся; св. см. тж. зарождаться, зарождение 1) каким. нар. разг. Уродиться. Зароди/ться вспыльчивым. 2) Возникнуть, появиться. Циклон зародился над океаном …   Словарь многих выражений

  • возникнуть — начаться, завязаться; (по)явиться, показаться, предстать, выступить, проступить, проглянуть, затеплиться, вынырнуть, рожденный, прорезаться, закраться, сформироваться, сложиться, затеяться, получить начало, показать нос, загореться, вырисоваться …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»