Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

зарезервировать

  • 101 libération

    сущ.
    1) общ. снятие ограничений, отбой (в средствах связи), период освобождения (от гитлеровской оккупации, в 1944 г.), освобождение от воинской повинности, расцепление, демобилизация, либерализация, освобождение, разъединение
    2) тех. переход молекулы в свободное состояние, переход иона в свободное состояние, потеря заряда ионом, отдача заряда (ионом)
    3) фин. уплата (долга), оплата ценных бумаг (при выпуске), погашение
    4) физ. выделение, высвобождение, переход в свободное состояние (иона, молекулы), потеря заряда (ионом)
    5) выч. разблокировка, вытеснение, разблокирование
    6) банк. платёж (оплата купленных акций; зарезервировать акции; дословно - подписаться на акции, открытые для продажи)
    7) бизн. оплата (акции), внесение или передача (вкладов в капитал общества), отпускание или освобождение (цен)

    Французско-русский универсальный словарь > libération

  • 102 poser une option

    гл.
    общ. забронировать, зарезервировать

    Французско-русский универсальный словарь > poser une option

  • 103 платёж

    м.
    paiement m, payement m; règlement

    нало́женным платежо́м — contre remboursement

    прекрати́ть платежи́ — suspendre ses paiements

    срок платежа́ — échéance f

    ••

    долг платежо́м кра́сен посл. — прибл. à beau jeu, beau retour; à charge de revanche

    * * *
    n
    1) gener. liquidation, remboursement, versement, acquittement, déboursement, paiement, payement
    3) bank. libération (оплата купленных акций; зарезервировать акции; дословно - подписаться на акции, открытые для продажи)

    Dictionnaire russe-français universel > платёж

  • 104 занять

    I
    ( взять в долг) prendere in prestito
    II
    1) ( расположиться) occupare, insediarsi, prendere possesso
    2) ( занять пространство) occupare, ingombrare
    3) ( вступить в должность) entrare in carica, essere immesso in un ruolo, occupare, insediarsi
    5) ( в ходе соревнований) occupare, classificarsi, piazzarsi

    занять первое место — classificarsi primo, occupare il primo posto

    6) ( овладеть) occupare, impossessarsi, prendere
    7) ( продлиться) occupare, portare via, prendere, durare, protrarsi
    8) ( дать делать) occupare, dare da fare
    9) ( развлечь) intrattenere, divertire
    * * *
    I сов. II сов.
    1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vt
    2) ( поместиться) occupare vt

    заня́ть место в вагоне — occupare un posto in carrozza

    3) ( овладеть) occupare vt, conquistare vt; impadronirsi ( di qc)

    заня́ть крепость — occupare / conquistare la fortezza

    4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt
    5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vt

    заня́ть гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi

    6) ( вступить в должность) insediarsi, occupare vt

    заня́ть место директора — occupare il posto di direttore

    * * *
    v
    2) sports. qualificarsi (какое-л. место)

    Universale dizionario russo-italiano > занять

  • 105 zurücklegen

    гл.
    1) общ. откладывать, класть обратно
    2) авиа. покрывать расстояние, проходить расстояние
    5) фин. отложить
    6) внеш.торг. резервировать
    7) судостр. отложить в сторону, проложить путь, проходить путь

    Универсальный немецко-русский словарь > zurücklegen

  • 106 забронировать

    Русско-казахский словарь > забронировать

  • 107 készletez

    [\készletezett, \készletezzen, \készletezne] резервировать/ зарезервировать

    Magyar-orosz szótár > készletez

  • 108 rezervál

    [\rezervált, \rezerváljon, \rezerválna] бронировать/забронировать, резервировать/зарезервировать

    Magyar-orosz szótár > rezervál

  • 109 forespeak

    (v) говорить заранее; заранее договариваться; зарезервировать; предсказать; предсказывать; резервировать
    * * *
    предсказывать, прогозировать; говорить заранее
    * * *
    (forespoke; forespoken) преим. амер. 1) а) предсказывать, прогнозировать; говорить заранее б) служить знаком, предзнаменованием 2) заказывать заранее, резервировать (что-л.); предварительно обсуждать (что-л.), договариваться (о чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > forespeak

  • 110 reserve

    1. noun
    1) запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас
    2) (тж. pl) mil. naut. резерв; запас
    3) заповедник
    4) оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью
    5) сдержанность, скрытность; осторожность
    6) умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая
    7) fin. резервный фонд
    8) sport запасной игрок
    9) (attr.) запасный, запасной, резервный
    10) (attr.) reserve price резервированная цена; низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе)
    2. verb
    1) сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы для чего-л.
    2) резервировать, бронировать, заказывать заранее;
    to reserve a seat
    а) заранее взять или заказать билет;
    б) занять или обеспечить место
    3) предназначать (for); а great future is reserved for you вас ожидает большое будущее
    4) откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время)
    5) leg. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право
    * * *
    1 (n) запас; резерв; резервный фонд
    2 (v) запасать; резервировать; сберегать
    * * *
    запас, резерв
    * * *
    [re·serve || rɪ'zɜrv /-'zɜːv] n. запас; оговорка; заповедник; резерв, резервный фонд; резервная служба, резервист; запасной игрок; условие; изъятие; скрытность, осторожность; недомолвка, умолчание v. откладывать, запасать, сберегать; предназначать, резервировать, бронировать (места), заказывать заранее; сохранять за собой
    * * *
    бронировать
    забронировать
    запас
    запасать
    зарезервировать
    откладывать
    отложить
    предназначать
    резерв
    резервировать
    сдержанность
    фонд
    * * *
    1. сущ. 1) а) запас, резерв (также финанс.); тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса б) финанс. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной; мн. запасной, второй состав (команды) г) авиац. запасной парашют 2) а) оговорка, условие б) умолчание; холодность в) заповедник, резервация; место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели; чья-л. личная территория 2. прил. запасной 3. гл. 1) а) запасать, откладывать, беречь б) резервировать, бронировать, заказывать заранее 2) а) предназначать(ся) б) откладывать, переносить (встречу и т.д.) 3) а) оставлять себе, не отдавать б) юр. сохранять за собой (то или иное право)

    Новый англо-русский словарь > reserve

  • 111 cost borrowing

    . сумма, которую получает кредитор от заемщика за пользование кредитом. С.к. по своему содержанию состоит из процентной ставки, комиссии за обязательство (0,1-0,3% годовых выплачивается банку-кредитору за обязательство зарезервировать и предоставить заемщику необходимые кредиты в течение установленного срока), комиссии за управление (0,1-0,3% выплачивается банку-менеджеру, который проводит организационную работу при кредитовании несколькими банками); различных сборов и страховых премий. . Словарь экономических терминов 1 .

    Англо-русский экономический словарь > cost borrowing

  • 112 application for freight

    Международные перевозки/Таможенное право
    документ, в котором сторона контракта, ответственная за заключение договора перевозки, просит перевозчика зарезервировать место для определенной отправки

    Англо-русский экономический словарь > application for freight

  • 113 lay\ aside

    1. I
    once opened, this book is hard to lay aside если вы откроете эту книгу, вам от нее трудно будет оторваться
    2. III
    1) lay aside smth. /smth. aside/ lay aside a newspaper (a tool, a garment, one's work, etc.) откладывать в сторону газету и т. д.; she laid her sewing aside она отложила шитье в сторону
    2) lag aside money I have laid aside some money я отложил про запас немного денег
    3) lay aside smb., smth. /smb., smth. aside/ lay aside old-friends (former colleagues, old habits, all enmity, all malice, one's distrust, the prejudices of a lifetime, etc.) бросать /отказываться от/ старых друзей и т. д.; we decided to lay aside our irresolution мы решили покончить с нерешительностью; she laid aside all shame она отбросила всякий стыд
    3. VII
    lay aside smth. to do smth.1)
    she laid her knitting aside to listen to me она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня
    2)
    she had laid aside a tidy sum to put her son through college она отложила солидную сумму [для того], чтобы дать сыну образование
    4. XXI1
    lay aside money for /against/ smth., smb. lay aside money for the future (for one's old age, for /against/ a rainy day, for an emergency, for one's children, for a trip to France, etc.) приберегать /откладывать/ деньги на будущее и т. д.; lay aside some time for smth., smb. lay aside a day for calls (for a visit to the dentist, for one's friends, for golf, etc.) оставить /зарезервировать/ день на визиты и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > lay\ aside

  • 114 ռեզերվել

    [V]
    резервировать
    зарезервировать

    Armenian-Russian dictionary > ռեզերվել

  • 115 book to budget

    отнести на баланс / зарезервировать в бюджете

    Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > book to budget

  • 116 RSV

    зарезервировать (метод)

    Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > RSV

  • 117 DEPOSIT

    (депозит; вклад; взнос) 1. Часть цены товара, уплачиваемая покупателем, чтобы зарезервировать этот товар за собой. В зависимости от условий договора этот взнос может быть возвращен или не возвращен, если покупка не состоится. 2. Сумма денег, внесенная на счет в организации, например в банке, с целью ее сохранения или получения процентов, или сумма денег, передаваемая брокеру, дилеру и т.д. в качестве обеспечения покрытия каких-либо возможных коммерческих убытков. 3. Сумма денег, уплачиваемая в качестве первого взноса при договоре о покупке в рассрочку (hire-purchase agreement). Обычно уплачивается в момент получения покупателем права распоряжаться товарами.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > DEPOSIT

  • 118 SYNDICATED LOAN

    (синдицированный заем) Очень крупный заем, предоставляемый одному заемщику группой банков, возглавляемых одним из них. Банк-глава синдиката обычно принимает на себя обязательство выдать лишь незначительную часть займа, а остальную сумму займа предоставляют другие банки и финансовые институты, образующие синдикат. Ставка процента по синдицированным займам, как правило, невелика. Заемщик может зарезервировать за собой право знать всех участников синдиката. Если заемщик сам указывает, какие банки следует включить в синдикат, заем получает название “клубная сделка” (club deal).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > SYNDICATED LOAN

  • 119 provisional application for a patent

    Брит. предварительная заявка на патент (в США подача такой заявки возможна с 1995. Заявка дает возможность зарезервировать приоритет. Теряет силу, если в годовой срок не была заменена нормальной заявкой; см. regular application)

    Patent terms dictionary > provisional application for a patent

  • 120 reserve

    I сущ. резерв, резервный фонд m II прил. запасной III глаг. 1. резервировать/зарезервировать 2. сохранять 3. (seat) бронировать 4. (time) переносить

    English-Russian project management dictionary > reserve

Страницы

См. также в других словарях:

  • зарезервировать — забронировать, приберечь, отложить, оставить, резервировать, отложить на черный день, сохранить Словарь русских синонимов. зарезервировать см. приберечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ЗАРЕЗЕРВИРОВАТЬ — см. резервировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зарезервировать — réserver. Оставить, сохранить в качестве запаса. БАС 1. Лекс. БАС 1: зарезерви/ровать …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • зарезервировать — зарезервировать. Произношение [зарэзэрвировать] устарело …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • зарезервировать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN set aside …   Справочник технического переводчика

  • Зарезервировать — сов. перех. Оставить, сохранить в качестве резерва. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зарезервировать — зарезервировать, зарезервирую, зарезервируем, зарезервируешь, зарезервируете, зарезервирует, зарезервируют, зарезервируя, зарезервировал, зарезервировала, зарезервировало, зарезервировали, зарезервируй, зарезервируйте, зарезервировавший,… …   Формы слов

  • зарезервировать — зарезерв ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • зарезервировать — (I), зарезерви/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

  • зарезервировать — рую, руешь; св. (нсв. резервировать). что (кого). Оставить, сохранить в качестве резерва. З. строительные материалы. З. бригаду ремонтников. З. капиталовложения на развитие производства. З. время на занятия музыкой …   Энциклопедический словарь

  • зарезервировать — рую, руешь; св. (нсв. резерви/ровать) что (кого) Оставить, сохранить в качестве резерва. Зарезерви/ровать строительные материалы. Зарезерви/ровать бригаду ремонтников. Зарезерви/ровать капиталовложения на развитие производства. Зарезерви/ровать… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»