-
1 зарезать
-
2 ЗАРЕЗАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАРЕЗАТЬ
-
3 зарезать
-
4 зарезать
1. cut; carve; slaughter; kill; cut off; fail; hurt; say; talk«зарезать» законопроект — to kill a bill
2. slaughterСинонимический ряд:1. загнать (глаг.) загнать; запалить2. загрызть (глаг.) загрызть; задрать; заесть3. заколоть (глаг.) забить; заколоть; приколоть; прирезать4. провалить (глаг.) засыпать; провалить; срезать -
5 зарезать
1) General subject: put a knife, put a knife into (кого-л.), run through, slaughter, put a knife into2) Colloquial: stab to death3) Jargon: shiv4) Automation: overcut -
6 зарезать
сов. см. резать 4 -
7 зарезать
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > зарезать
-
8 зарезать
сов.см. резать -
9 зарезать
св vtto cut sb's throat; закалывать to stab (to death); to butcherзаре́зать свинью́ — to stick a pig
-
10 зарезать
-
11 зарезать курицу, несущую золотые яйца
книжн.cf. kill the goose that lays the golden eggs- Президент Академии, когда речь зашла о связи науки с производством, сказал мне: не надо отвлекать учёного мелочами, дружба с производством должна быть такой, чтобы не зарезать курицы, несущей золотые яйца. (Д. Гранин, Искатели) — 'When we were talking about cooperation between science and production, the President of the Academy of Sciences said to me, 'We must not distract our scientists with unimportant matters. Friendly contact with production must be arranged in such a way as not to kill the goose that lays the golden eggs.''
Русско-английский фразеологический словарь > зарезать курицу, несущую золотые яйца
-
12 зарезать текст
Makarov: bleed (обрезать поля оттиска, задевая текст) -
13 зарезать законопроект
Law: kill a billУниверсальный русско-английский словарь > зарезать законопроект
-
14 зарезать текст
Makarov: bleed (обрезать поля оттиска, задевая текст) -
15 зарезать (кого-л.) кинжалом
General subject: stab with a daggerУниверсальный русско-английский словарь > зарезать (кого-л.) кинжалом
-
16 зарезать (кого-л.) ножом
General subject: get a knife into, put a knife into, stick a knife intoУниверсальный русско-английский словарь > зарезать (кого-л.) ножом
-
17 зарезать боковой ствол
Универсальный русско-английский словарь > зарезать боковой ствол
-
18 зарезать новый ствол
Oil&Gas technology sidetrackУниверсальный русско-английский словарь > зарезать новый ствол
-
19 зарезать новый ствол скважины
Универсальный русско-английский словарь > зарезать новый ствол скважины
-
20 зарезать ножом
1) General subject: (кого-л.) get a knife into, (кого-л.) put a knife into, (кого-л.) stick a knife into2) Jargon: chive
См. также в других словарях:
зарезать — См. убивать без ножа зарезать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зарезать поставить в безвыходное положение, заесть, задрать, потопить, приколоть, посадить, порезать,… … Словарь синонимов
ЗАРЕЗАТЬ — 1. ЗАРЕЗАТЬ, зарезаю, зарезаешь, несовер. (к зар’езать) (прост.). То же, что зарезывать. 2. ЗАРЕЗАТЬ, зарежу, зарежешь, совер. (к зарез’ать и к зарезывать), кого что. 1. Убить (человека) режущим орудием (разг.). Грабители зарезали старуху. ||… … Толковый словарь Ушакова
ЗАРЕЗАТЬ — 1. ЗАРЕЗАТЬ, зарезаю, зарезаешь, несовер. (к зар’езать) (прост.). То же, что зарезывать. 2. ЗАРЕЗАТЬ, зарежу, зарежешь, совер. (к зарез’ать и к зарезывать), кого что. 1. Убить (человека) режущим орудием (разг.). Грабители зарезали старуху. ||… … Толковый словарь Ушакова
Зарезать — I зар езать сов. перех. 1. Заколоть, убить на мясо (домашнее животное). отт. разг. Умертвить режущим оружием. отт. разг. сниж. Загрызть (о хищных животных). отт. безл. разг. Переехать (поездом, трамваем). 2. пере … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зарезать — I зар езать сов. перех. 1. Заколоть, убить на мясо (домашнее животное). отт. разг. Умертвить режущим оружием. отт. разг. сниж. Загрызть (о хищных животных). отт. безл. разг. Переехать (поездом, трамваем). 2. пере … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАРЕЗАТЬ — см. резать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зарезать — I заре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. хоть зарежь, хоть зарежьте 1) а) кого Убить режущим орудием. Преступник зарезал двух человек. б) отт. (нсв … Словарь многих выражений
зарезать — 1) зарезать режу, режешь; сов., перех. 1. Убить режущим орудием. Что ты за мною всюду крадешься, как разбойник? или хочешь меня зарезать? Пушкин, Станционный смотритель. || (несов. резать). Убить на мясо (домашнее животное). Козочку пришлось… … Малый академический словарь
ЗАРЕЗАТЬ — Сон, в котором зарезают домашнюю птицу, – знак того, что наяву вы заведете интересное знакомство, но ваш новый приятель исчезнет так же неожиданно, как и объявился. Зарезать поросенка означает, что вы вскоре можете получить персональное… … Сонник Мельникова
зарезать — I. ЗАРЕЗАТЬ аю, аешь; нсв. Разг. Делать разрез глубже или длиннее, чем следует. Глубоко зарезать доску. ◁ Зарезать, режу, режешь; св. З. ноготь. II. ЗАРЕЗАТЬ режу, режешь; св. 1. кого. Убить режущим орудием. Преступник зарезал двух человек. //… … Энциклопедический словарь
зарезать — До зарезу до крайности, очень (о какой н. потребности). Мне до зарезу нужно сто рублей. Без ножа зарезать (разг.) причинить несчастье, беду, поставить в безвыходное положение, погубить (разг. фам.). Если деньги не придут в срок, вы… … Фразеологический словарь русского языка