Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заразить

  • 101 clap

    [klæp]
    хлопок; хлопанье; аплодисменты
    шлепок
    удар
    устройство, издающее хлопающие звуки
    хлопать, аплодировать
    хлопать; хлопать
    похлопать
    болтать, трещать
    триппер
    заразить триппером

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > clap

  • 102 clap

    мед.гл. заразить гонореей, гонорея

    Англо-русский медицинский словарь > clap

  • 103 לאלח

    заражать

    заразить

    Иврито-Русский словарь > לאלח

  • 104 להדביק במחלה

    заражать

    заразить

    Иврито-Русский словарь > להדביק במחלה

  • 105 לטמא

    загрязнять

    осквернять
    осквернить
    портить
    испортить
    нагадить
    продефилировать
    дефилировать
    заразить
    загрязнить
    заражать
    * * *

    לטמא


    טִימֵא [לְטַמֵא, מְ-, יְ-]

    1.осквернять, делать ритуально нечистым 2.признавать ритуально нечистым

    Иврито-Русский словарь > לטמא

  • 106 betegség

    * * *
    формы: betegsége, betegségek, betegséget
    боле́знь ж, заболева́ние с

    betegségben szenvedni — страда́ть какой-л. боле́знью

    * * *
    [\betegséget, \betegsége, \betegségek] 1. болезнь; (megbetegedés) заболевание, biz. немощность, немощь, nép. хворость, хворь, недуг, немочь;

    fertőző/ragályos \betegség — заразительная/контагиозная болезнь;

    foglalkozási v. szakmával járó \betegség — профессиональная болезнь; профессиональное заболевание; hegyi \betegség — альпийская болезнь; hosszas \betegség — продолжительная болезнь; járványos \betegség — эпидемическая/biz. повальная болезнь; képzelt \betegség {hipochondria} — ипохондрия; lelki \betegség — душевное заболевание; orv. психическая болезнь; психопатия; öröklött \betegség — наследственная болезнь; súlyos \betegség — серьёзная болезнь; tengeri \betegség — морская болезнь; (átv. is) а \betegség forrása/okozója источник болезни; a \betegség kezdeti szakasza — первичный период болезни; а \betegség kimenetele исход болезни/заболевания; а \betegség lefolyása ход/течение болезни; a \betegség megelőzése — предупреждение болезни; orv. профилактика; orv. \betegség mesterséges előidézése — провокация; a \betegség ágyba döntötte — недуг свалил его в постель; arcára van írva — а \betegség у него болезненный вид; \betegsége miatt — по (причине) болезни; belehal vmely \betegségbe — умереть от какой-л. болезни; \betegségbe esik — заболеть; vmely \betegségben fekszik — болеть чём-л.; vmely \betegségben szenved — страдать какой-л. болезнью; \betegségből felépül — оправляться/оправиться от болезни; több \betegségén átesik — перехварывать/перехворать чём-л.; a télen sok \betegségen esett át — за зиму он многим перехворал; vmely \betegségre gyanús — подозрительный на какую-л. болезнь; \betegségre hajlamos — склонный к какой-л. болезни; rámegy a \betegségre ld. belehal; \betegséget átad — заразить кого-л. какой-л. болезнью; передать свою болезнь кому-л.; mindenféle/több \betegséget átvészelt — перехворал всеми болезнями; переболел несколькими болезнями; \betegséget behurcol — заносить/занести болезнь; felismeri a \betegséget — распознавать болезнь; vmely \betegséget felszed — подцепить болезнь; tengeri \betegséget kapott — его укачало; \betegséget megállapít — ставить диагноз; диагностировать; vmely \betegséget meggyógyít — вылечить какую-л. болезнь; sokáig tart, amíg ezt a \betegséget meg lehet gyógyítani — эту болезнь лечить — долгая песня; \betegséget megkap — схватить v. под хватить болезнь; заболевать/заболеть; \betegséget okozó — вызывающий болезнь; vmely \betegségtői megvéd — иммунизировать; предохранить от болезни; \betegségtői megviselt/meggyötört — измученный болезнью;
    2.

    átv. а szenzációhajhászás — а bulvársajtó egyik \betegsége погоня за сенсациями — одна из болезней бульварной прессы

    Magyar-orosz szótár > betegség

  • 107 bolond

    • безумный сумасшедший
    * * *
    1. формы прилагательного: bolondok, bolondot, bolondul
    глу́пый, дура́цкий
    2. формы существительного: bolondja, bolondok, bolondot
    дура́к м
    * * *
    I
    mn. [\bolondot, \bolondabb] 1. (elmebajos) сумасшедший, помешанный;
    2. átv. (ostoba, esztelen) глупый, biz. дурацкий; {hóbortos} сумасбродный, biz. взбалмошный, nép. блажной;

    \bolond módra — по-дурацки;

    3. átv. {tréfás} шутовской, глупый;

    biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

    4.

    biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

    az a \bolond ötlete támadt, hogy — … ему пришла в голову сумасбродная мысль; \bolond szerencse — дурацкое счастье;
    5.

    közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

    II

    fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

    2. átv. (ostoba, esztelen) глупец, biz. дурак, {nő} дура; (hóbortos) сумасброд, {nő) сумасбродка, nép., biz. псих, durva. остолоп;

    kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

    kis \bolondom — дурашка h., n.; megátalkodott \bolond — отпетый дурак; sült/tiszta \bolond — круглый/набитый/форменный дурак; дурак дураком; majd \bolond leszek! — нашёл дурака!; hát \bolond vagyok én ? — что я дурак, что ли?;
    3. átv. (vminek a megszállottja, rajongója);

    \bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

    a tisztaság \bolondja — чистюля h., n.:
    4. tört. шут;

    udvari \bolond — придворный шут; дурак;

    5.

    szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

    csak a \bolond nem látja — только дурак не видит/знает; két \bolond egy pár — два сапога — пара; jó \bolondra talált (benne) — он нашёл дурака; kötözni való \bolond — дурак дураком; настоящий дурак; április \bolondja — человек, обманутый 1-го апреля; rájött a \bolondja — на него стих нашёл; de sok \bolondja van az Úristennek! — много дураков гуляет по свету; \bolondjában (meggondolatlanul) — необдуманно; (a) \bolondnak is megéri и дурак видит выгоду; \bolondnak tetteti magát v. adja a \bolondot — притвориться/притвориться дураком; разыгрывать v. корчить v. валить дурака; валить Ваньку; keress magadnak más \bolondot! — ищи дурака!; a \bolondját járja — сумасбродничать; a \bolondját járatja vkivel — одурачивать/одурачить когол.; ne beszélj v. ne csinálj \bolondokat! — не говори v. не делай глупостей !; \bolonddá tesz — одурачивать/ одурачить, морочить/обморочить, мистифицировать, оболванивать, разыгрывать; оставить кого-л. в дураках; натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.; nép. околпачивать/околпачить; \bolonddá teszik (beugrik vkinek, vminek) — попасть впросак;
    6.

    közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

    \bolondnak áll a szerencse — дураку/ дуракам счастье; egy \bolond százat csinál — заразить всех своим настроением

    Magyar-orosz szótár > bolond

  • 108 nehogy

    * * *
    1) в главном предл. не сме́йте...; смотри́те, не...

    nehogy elkéss! — смотри́, не опозда́й!

    2) в придаточном предл. что́бы не...

    futni kezdett, nehogy elkéssen — он побежа́л, что́бы не опозда́ть

    * * *
    1. (főmondatban) пусть не; не смей;

    \nehogy elmondd vkinek! (fenyegető tiltás) — не смей кому-л. рассказывать! (felszólítás, kérés) не рассказывай никому !\nehogy kereket oldj! biz. не вздумай бежать!;

    2. (meljékmondatban) чтобы не; как бы … не;

    azért nem jött el, \nehogy valaki megkapja tőle az influenzát — он не пришёл сюда, чтобы не заразить кого-л. гриппом;

    elhallgatott, \nehogy többet mondjon a kelleténél — он замолчал, чтобы не проговориться,

    Magyar-orosz szótár > nehogy

  • 109 infitseerima

    сущ.
    общ. заражать, заразить

    Eesti-Vene sõnastik > infitseerima

  • 110 nakatama

    сущ.
    1) общ. заражать (кого-л. чем-л.), заразить
    2) лит. сообщать, сообщить

    Eesti-Vene sõnastik > nakatama

  • 111 aplaist

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > aplaist

  • 112 aplipināt

    гл.
    2) разг. (aplīmēt) залепить, (aplīmēt) залеплять, облепить, облеплять

    Latviešu-krievu vārdnīca > aplipināt

  • 113 inficēt

    мед. заражать, заразить, инфицировать

    Latviešu-krievu vārdnīca > inficēt

  • 114 pielaist

    гл.
    1) общ. (kādam slimību) заражать (кого-л. болезнью), (kādam slimību) заразить (кого-л. болезнью), (pilnu) напускать, (pilnu) напустить, (piebraukt) подкатить (подъехать)
    2) разг. допускать, допустить
    3) прост. (pieļaut) допускать, (pieļaut) допустить, дозволить, дозволять

    Latviešu-krievu vārdnīca > pielaist

  • 115 saslimdināt

    прил.

    Latviešu-krievu vārdnīca > saslimdināt

  • 116 aansteken

    приколоть к; наткнуть, насадить на надеть; зажечь; разжечь; растопить, затопить; закурить; заразить; начать; почать; прикалывать; накалывать; насаживать; зажигать; поджигать; закуривать; начинать; заражать
    * * *
    *

    een sigaret áansteken — закуривать сигарету

    3) geneesk. заражать ( чем)
    * * *
    гл.
    общ. зажигать, закуривать, заражать, прикалывать, начинать (бочку), насаживать (на вертел), накалывать, поджигать

    Dutch-russian dictionary > aansteken

  • 117 verpesten

    (ис)портить; заразить
    * * *
    (t)
    * * *
    гл.
    общ. портить, испортить неумелыми действиями, заражать, отравлять (тж. перен.)

    Dutch-russian dictionary > verpesten

  • 118 skazić

    глаг.
    • бесчестить
    • выпачкать
    • загрязнить
    • загрязнять
    • замарать
    • запачкать
    • запятнать
    • заражать
    • испачкать
    • испортить
    • осквернять
    • подкупать
    • подкупить
    • портить
    • пятнать
    • развратить
    • развращать
    * * *
    ska|zić
    \skazićżę, \skazićżony сов. 1. испортить;
    2. (teren itp.) заразить (химическими средствами);

    ● spirytus \skazićżony денатурат

    * * *
    skażę, skażony сов.
    1) испо́ртить
    2) (teren itp.) зарази́ть ( химическими средствами)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > skazić

  • 119 zarażać

    глаг.
    • заражать
    • заразить
    * * *
    zaraża|ć
    \zarażaćny несов. заражать
    * * *
    zarażany несов.
    заража́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zarażać

  • 120 dans un état intéressant

    (dans un état intéressant [тж. dans une position/situation intéressante])

    "Si vous visitez l'exposition avec une femme dans une position intéressante, passez rapidement devant le portrait d'homme de monsieur Cézanne, disait "Le Charivari". Cette tête couleur de revers de bottes, d'un aspect si étrange, pourrait l'impressionner trop vivement et donner la fièvre jaune à son fruit avant son entrée dans le monde". (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — "Шаривари" писала: "Если вы будете на выставке с женщиной в интересном положении, проходите побыстрее перед мужским портретом господина Сезанна. Это лицо цвета отворотов ботфорт выглядит так странно, что может произвести на нее слишком сильное впечатление и заразить желтой лихорадкой ребенка до его появления на свет".

    Bien que très mince encore, madame de Blanzac en la voyant venir, à travers l'enfilade des salons, devina qu'elle était dans un état intéressant. (P. de Coulevain, Noblesse américaine.) — Хотя Анна была все еще очень стройна, мадам де Бланзак, глядя, как она приближалась, проходя через анфиладу парадных комнат, догадалась, что она в положении.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dans un état intéressant

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАРАЗИТЬ — ЗАРАЗИТЬ, заражу, заразишь, совер. (к заражать) кого что чем. 1. Передать заразу кому нибудь. Мать заразила собственного ребенка. Заразить гриппом, оспой. || Пропитать, наполнить (воздух) чем нибудь, что может вредно подействовать на здоровье.… …   Толковый словарь Ушакова

  • заразить — передать что; инфицировать кого (мед.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заразить гл. сов. • инфицировать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик …   Словарь синонимов

  • ЗАРАЗИТЬ — ЗАРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); совер., чем. 1. кого (что). Передать заразу кому чему н. З. кого н. гриппом. З. воду, почву. 2. перен., кого (что). Увлечь чем н., заставить других подражать себе в чём н. З. весельем. З. своим примером.… …   Толковый словарь Ожегова

  • заразить —     ЗАРАЖАТЬ/ЗАРАЗИТЬ     ЗАРАЖАТЬ/ЗАРАЗИТЬ, передавать/передать, спец. инфицировать     ЗАРАЖАТЬСЯ/ЗАРАЗИТЬСЯ, получать/получить, разг. подхватывать/подхватить, разг. подцеплять/подцепить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Заразить — сов. перех. см. заражать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заразить — заразить, заражу, заразим, заразишь, заразите, заразит, заразят, заразя, заразил, заразила, заразило, заразили, зарази, заразите, заразивший, заразившая, заразившее, заразившие, заразившего, заразившей, заразившего, заразивших, заразившему,… …   Формы слов

  • заразить — зараз ить, аж у, аз ит …   Русский орфографический словарь

  • заразить — (II), заражу/(сь), рази/шь(ся), зя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заразить — B/A гл см. Приложение II заражённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II заражён заражена/ заражено/ заражены/ …   Словарь ударений русского языка

  • заразить — ражу, разишь; заражённый; жён, жена, жено; св. обычно чем. 1. кого. Передать заразу кому л., инфицировать кого л. З. гриппом, скарлатиной. Кто тебя заразил? 2. что. Наполнить воздух, воду, окружающую среду чем л. вредно действующим на живые… …   Энциклопедический словарь

  • заразить — Болезненное состояние, его причины и проявления …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»