-
1 запустение
-
2 -D250
сеять мрак и запустение:Quello ch'era entrato in casa era una cosa nera, tetra, fumosa, avvolta di mistero e di paura, che lasciava il deserto e lo squallore dietro di sé. (A. Palazzeschi, «Stampe dell'800»)
В дом вошло что-то черное, мрачное, неясное, полное тайны и страха; оно сеяло кругом мрак и запустение. -
3 abbandono
м.1) оставление, уход2) заброшенность, запущенность,3) расслабленность, расслабление, отдых4) отказ, оставление* * *сущ.1) общ. заброшенность, общительность, оставление, уныние, отказ (от прав и т.п.), беспомощное состояние, запущенность, упадок духа, упадок сил, уход, непринуждённость (в разговоре и т.п.)2) перен. запустение3) экон. уступка4) фин. закрытие (напр. транспортной лицензии), отказ (напр., от прав)5) страх. абандон, передача прав собственности по договору страхования -
4 trasandamento
сущ.общ. запустение, запущенность -
5 desolazione
f.è una desolazione vedere abbattere degli alberi secolari! — больно видеть, как рубят вековые деревья
-
6 disuso
m.заброшенность (f.), неупотребление (n.)una parola caduta in disuso — слово, вышедшее из употребления
il disuso ha contribuito al deterioramento della casa — в доме долго не жили, и он пришёл в запустение
-
7 -B1090
chiudere (или scassare, serrare, smettere la) bottega
прикрыть лавочку; закончить:Alle otto di sera... l'ora in cui le ambasciate si sfollano, quasi di colpo. È una desolazione improvvista, si chiude bottega. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
В восемь вечера... наступает час, когда почти одновременно из посольств все разъезжаются. Полное запустение. Лавочка закрывается.L'asfalto del viale è tutto bagnato. — To' San Filippo! — grida. — Sembra che sia piovuto di nuovo. — E si risolve a chiudere bottega. (R. Brignetti, «La deriva»)
При виде мокрой мостовой Манрико кричит: — Эй, Сан Филиппо, кажется опять пошел дождь! — И они решают, что пора кончать бал.
См. также в других словарях:
запустение — одичалость, обезлюдение, запустенье, мерзость запустения, запустелость, запущение, одичание, заброшенность, запущенность, опустение Словарь русских синонимов. запустение см. запущенность Словарь синонимов русского языка. Практически … Словарь синонимов
ЗАПУСТЕНИЕ — ЗАПУСТЕНИЕ, запустения, ср. (книжн.). Состояние по гл. запустеть. Хозяйство было в полном запустении. Запустение сосудов (уменьшение крови в них; мед.). ❖ Мерзость запустения см. мерзость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Запустение — см. Мерзость, гнусность … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЗАПУСТЕНИЕ — ЗАПУСТЕНИЕ, я, ср. Состояние запущенности, упадка. Дом в запустении. Полное з. Хозяйство пришло в з. Мерзость запустения (полное опустошение, разорение; устар. и ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запустение — • полное запустение • совершенное запустение … Словарь русской идиоматики
Запустение — ср. 1. процесс действия по гл. запустеть 2. Результат такого действия; состояние упадка, заброшенности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запустение — запустение, запустения, запустения, запустений, запустению, запустениям, запустение, запустения, запустением, запустениями, запустении, запустениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
запустение — запуст ение, я … Русский орфографический словарь
запустение — (2 с), Пр. о запусте/нии … Орфографический словарь русского языка
запустение — опустение; пустыня … Cловарь архаизмов русского языка
запустение — см. запустеть … Словарь многих выражений