-
1 запросто
sans cérémonie, sans façon; a la bonne franquetteпообе́дать за́просто — dîner à la fortune du pot
* * *adv1) gener. comme un chef, familièrement, les doigts dans le nez, plain-pied (de), sans façon, sans façons, tout uniment, largement (e.g. une chaîne en or vaudrait largement le double - âîôîòàà öåïîœûà âàïðîñòî ìîæåò ñòîîò âäâîå äîðîæå), sans difficulté, facile, par-dessous (la) jambe2) colloq. à la bonne franquette, franco3) liter. en pantoufles -
2 запросто!
advcolloq. c'est du tout cuit -
3 запросто бывать
advgener. fréquenter (qn) dans l'intimité (у кого-л.) -
4 запросто обращаться
-
5 запросто одолеть
advsimpl. rouler (qn) dans le caca (кого-л.) -
6 запросто преодолевать трудности
advgener. jongler avec les difficultésDictionnaire russe-français universel > запросто преодолевать трудности
-
7 раз плюнуть! запросто
ncolloq. c'est un jeu d'enfantDictionnaire russe-français universel > раз плюнуть! запросто
-
8 встретить кого-л. запросто, по-домашнему
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > встретить кого-л. запросто, по-домашнему
-
9 делать что-л. запросто (одной левой, играючи)
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > делать что-л. запросто (одной левой, играючи)
-
10 по-домашнему; запросто
• en famille;Современная Фразеология. Русско-французский словарь > по-домашнему; запросто
-
11 чин
м.гражда́нские чины́ — grades pl civils
во́инские чины́ — les grades militaires
высо́кий чин — grade élevé
повыше́ние в чине — promotion f; avancement m
производи́ть в чин — promouvoir vt, grader vt
лиши́ть чина — dégrader vt
••без чино́в ( запросто) — sans façon, sans cérémonie
чин чином разг. — comme cela se doit
* * *ngener. dignitaire (Comme indiqué dans le Littré, un maréchal ne correspond pas forcément à un haut dignitaire de l'armée.), rang, grade -
12 doigt
(m) палец♦ à deux doigts de qch на волосок от чего-л.♦ à deux doigts du succès [ de la réussite] на грани успеха♦ à la mords-moi les doigts (груб.) по-дурацки; сикось-накось♦ avoir de l'esprit au bout des doigts иметь золотые руки♦ avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts (шутл.) быть чертовски умным♦ avoir deux doigts de plâtre sur la figure быть слишком «наштукатуренной» (о женщине)♦ avoir les doigts de fée иметь золотые руки (о женщине)1) иметь руки загребущие2) быть нечистым на руку1) это находка, золотая жила2) это излишняя роскошь3) это легко превратить в деньги♦ claquer dans les doigts лопнуть; провалиться; не выгореть♦ être unis comme les doigts de la main быть неразлучными; действовать всегда заодно♦ faire qch avec le petit doigt ( sur un pied); ▼ faire qch les doigts dans le nez делать что-л. запросто [одной левой, играючи]♦ les cinq doigts de la main ne se ressemblent pas и на одной руке все пальцы разные♦ mettre le doigt dans l'engrenage попасть в переплёт по собственной неосторожности♦ mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce становиться между мужем и женой; вмешиваться в чужие семейные дела♦ mettre le doigt sur la plaie задеть больное место♦ mon petit doigt me l'a dit (шутл.) я догадался по наитию; сорока на хвосте принесла♦ ne rien faire de ses dix doigts бить баклуши; быть белоручкой♦ obéir au doigt et à l'œil ходить по струнке; быть шёлковым♦ on ne saurait manier du beurre sans s'engraisser les doigts; ▼ quand on met la main à la pâte il en reste toujours qch aux doigts тот, кто связан с деньгами, наверняка нагревает на этом руки♦ savoir qch sur le bout de doigt знать что-л. досконально, как свои пять пальцев♦ se brûler les doigts обжечься♦ se cacher derrière son petit doigt закрывать глаза на реальность; прятать голову в песок♦ se faire montrer du doigt обращать на себя внимание чем-л.; давать повод для пересудов♦ s'en mordre les doigts [ les poings] кусать локти от досады♦ taper [ donner] sur les doigts [ sur les ongles] одёрнуть; поставить на место; дать по рукам; осадить♦ toucher du doigt догадаться о сути; найти разгадку♦ un doigt de qch капельку, чуть-чуть чего-л.1) (ирон.) хватать обеими руками; загребать всей пятерней2) действовать грубо, напористо, бесцеремонно -
13 famille
(f) семья♦ chaque famille a son idiot в семье не без урода♦ en famille по-домашнему, запросто♦ il n'y a pas de quoi écrire à la famille не из-за чего и шум поднимать, жаловаться♦ laver son linge en famille не выносить сор из избыСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > famille
См. также в других словарях:
запросто — запросто … Орфографический словарь-справочник
запросто — См. церемония... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запросто простой, церемония; без чинов, бесцеремонно, вольно, без проблем, нет проблем, запанибрата, без усилий, шутя, не… … Словарь синонимов
ЗАПРОСТО — ЗАПРОСТО, нареч. (разг.). Без церемоний, без соблюдения всех формальностей в общественном быту, без стеснений. Быть с кем нибудь запросто. Бывать у кого нибудь запросто. «Рифмы запросто со мной живут: две придут сами, третью приведут.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРОСТО — ЗАПРОСТО, нареч. 1. Без соблюдения формальностей, без стеснений. Прийти в гости з. 2. Легко и просто, без труда (прост.). З. осилит двоих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запросто — нар., употр. сравн. часто 1. Вы можете сказать, что человек общается, говорит с кем то и т. д. запросто, если человек общается, говорит с кем то и т. д. как с близким другом, без соблюдения строгих правил вежливости; в разговорной речи. Наши… … Толковый словарь Дмитриева
запросто — за/просто, нареч., разг. Учитель обращался с учениками запросто … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Запросто, без мягких, чем Бог послал. — Запросто, без мягких, чем Бог послал. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Запросто — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без соблюдения общепринятых формальностей; без церемоний. 2. Как равный с равным. II нареч. качеств. обстоят. разг. Без усилий; легко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запросто — з апросто … Русский орфографический словарь
запросто — нареч … Орфографический словарь русского языка
запросто — присл. Без підготовки, без церемоній. || Без певної мети. || Просто, як рівний з рівним … Український тлумачний словник