Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

запре

  • 1 запретить

    запре|ти́ть
    <-щу́, -ти́шь> св
    прх см. запреща́ть
    * * *
    v
    1) gener. prohibieren (что-л.), ächten
    2) eng. blockieren
    3) law. Einhalt gebieten, sperren, untersagen, verbieten

    Универсальный русско-немецкий словарь > запретить

  • 2 запрёт

    m Verbot n; Sperre f, Stopp; под запретом verboten, gesperrt
    * * *
    запре́т m Verbot n; Sperre f, Stopp;
    под запре́том verboten, gesperrt
    * * *
    запре́т
    <-а>
    м Verbot nt
    запре́т конкуре́нции Wettbewerbsverbot nt
    запре́т на и́мпорт Importverbot nt
    запре́т на образова́ние карте́лей Kartellverbot nt
    запре́т на поста́вки Liefersperre f
    запре́т на произведе́ние расчётов Verrechnungsverbot nt
    запре́т на рекла́му Werbeverbot nt
    запре́т э́кспорта Exportverbot nt
    запре́т на переда́чу информа́ции Nachrichtensperre f
    запре́т на профе́ссии Berufsverbot nt
    запре́т стоя́нки Parkverbot nt
    вопреки́ запре́ту trotz Verbot
    быть под запре́том verboten sein
    наложи́ть запре́т ein Verbot auferlegen
    снять запре́т ein Verbot aufheben
    * * *
    n
    law. Sperre, Stopp, Untersagung, Verbot

    Универсальный русско-немецкий словарь > запрёт

  • 3 запрет

    m Verbot n; Sperre f, Stopp; под запретом verboten, gesperrt
    * * *
    запре́т m Verbot n; Sperre f, Stopp;
    под запре́том verboten, gesperrt
    * * *
    запре́т
    <-а>
    м Verbot nt
    запре́т конкуре́нции Wettbewerbsverbot nt
    запре́т на и́мпорт Importverbot nt
    запре́т на образова́ние карте́лей Kartellverbot nt
    запре́т на поста́вки Liefersperre f
    запре́т на произведе́ние расчётов Verrechnungsverbot nt
    запре́т на рекла́му Werbeverbot nt
    запре́т э́кспорта Exportverbot nt
    запре́т на переда́чу информа́ции Nachrichtensperre f
    запре́т на профе́ссии Berufsverbot nt
    запре́т стоя́нки Parkverbot nt
    вопреки́ запре́ту trotz Verbot
    быть под запре́том verboten sein
    наложи́ть запре́т ein Verbot auferlegen
    снять запре́т ein Verbot aufheben
    * * *
    n
    law. Sperre, Stopp, Untersagung, Verbot

    Универсальный русско-немецкий словарь > запрет

  • 4 запретный

    (42; ­тен, ­тна) verboten, Sperr-
    * * *
    запре́тный (-тен, -тна) verboten, Sperr-
    * * *
    запре́тн|ый
    <-ая, -ое>
    прил verboten
    запре́тный знак Verbotsschild nt
    запре́тная зо́на Sperrzone f
    запре́тный плод verbotene Frucht f
    * * *
    adj
    1) gener. unerlaubt, verboten
    3) fin. Sperr

    Универсальный русско-немецкий словарь > запретный

  • 5 запрет

    м
    Verbót n

    наложи́ть запре́т на что-либо — etw. (A) verbíeten (непр.)

    быть под запре́том — vetrbóten sein

    Новый русско-немецкий словарь > запрет

  • 6 запретный

    verbóten

    запре́тная зо́на — Spérrzone f

    ••

    запре́тный плод — verbótene Frucht

    Новый русско-немецкий словарь > запретный

  • 7 арестовывать

    , < арестовать> verhaften, festnehmen; beschlagnahmen
    * * *
    аресто́вывать, <арестова́ть> verhaften, festnehmen; beschlagnahmen
    * * *
    аресто́выва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, арестова́ть св
    1. (кого-л.) verhaften, festnehmen
    2. (наложи́ть запре́т) verbieten
    * * *
    v
    1) gener. festhalten, festnehmen, in Verhaft nehmen, abführen
    2) colloq. einbunkern, einstecken, festmachen
    3) obs. bestricken, arretieren
    4) milit. einsperren, in Haft nehmen
    5) law. anhalten, inhaftieren, verhaften, festsetzen
    6) busin. sperren

    Универсальный русско-немецкий словарь > арестовывать

  • 8 закон

    m Gesetz n; Regel(n pl.) f; закон Божий ehm. Religionsunterricht f; вне закона vogelfrei
    * * *
    зако́н m Gesetz n; Regel(n pl.) f;
    Зако́н Бо́жий ehm. Religionsunterricht f;
    вне зако́на vogelfrei
    * * *
    зако́н
    <-а>
    м Gesetz nt
    зако́н приро́ды Naturgesetz nt
    зако́н гостеприи́мства Gastrecht nt
    основно́й зако́н Grundgesetz nt
    зако́н о вы́борах Wahlgesetz nt
    сухо́й зако́н Alkoholverbot nt
    зако́н о подохо́дном нало́ге Einkommenssteuergesetz nt
    зако́н об акционе́рных о́бществах Aktiengesetz nt
    зако́н о би́ржах и биржевы́х опера́циях Börsengesetz nt
    зако́н о валю́тном контро́ле Devisenbewirtschaftungsgesetz nt
    зако́н о запре́те недобросо́вестной конкуре́нции Gesetz nt über Wettbewerbsschutz
    зако́н о карте́лях Kartellgesetz nt
    в си́лу зако́на kraft Gesetzes
    приня́ть зако́н ein Gesetz verabschieden [o beschließen]
    изда́ть [ или обнаро́довать] зако́н ein Gesetz erlassen [o veröffentlichen]
    нару́шить зако́н gegen ein Gesetz verstoßen
    поста́вить себя́ вне зако́на sich außerhalb des Gesetzes stellen
    полага́ться по зако́ну gesetzlich zustehen
    зако́н бо́жий Gesetz Gottes; (уро́к) Religionsunterricht m
    * * *
    n
    1) gener. Gesetz (ñîêð. Ges. è G.) (über A î ÷åì-ë.), Gesetz (über A î ÷¸ì-ë.)
    2) Av. Bedingung, Satz, Satz
    3) eng. Regel, Vorschrift
    4) math. Satz (научный), Hauptsatz
    5) law. Gesetzeswerk, Landesgesetz, Rechtsvorschrift, Statut, constitutum, gesetzliche Bestimmung, Lex
    6) econ. Rahmengesetz
    7) artil. Satzung
    8) psych. Nomos
    9) f.trade. Recht
    10) aerodyn. Ansatz

    Универсальный русско-немецкий словарь > закон

  • 9 закрытый

    geschlossen (a. fig.); verschlossen; gesperrt; Pol. nichtöffentlich, geheim; Mil. gedeckt; Geogr. Binnen-; Arch., Sp. Hallen-
    * * *
    закры́тый geschlossen ( auch fig.); verschlossen; gesperrt; POL nicht öffentlich, geheim; MIL gedeckt; GEOGR Binnen-; ARCH, SP Hallen-
    * * *
    закры́т|ый
    <-ая, -ое; -, -а, -о>
    1. (на замо́к) geschlossen, zugemacht
    2. (запре́тный) gesperrt
    закры́тая зо́на Sperrgebiet nt
    3. перен (недосту́пный для посторо́нних) geschlossen, exklusiv
    закры́тое о́бщество geschlossene Gesellschaft f
    закры́тое заседа́ние Sitzung f hinter verschlossenen Türen [o unter Ausschluss der Öffentlichkeit]
    закры́тый фонд ЭКОН geschlossener Fonds m
    * * *
    adj
    1) gener. gedeckt, nichtöffentlich (для публики), unzugänglich, geschlossen, gesperrt, hochgeschlossen, verschlossen
    6) law. abgeschlossen, geheim, geschlossen (напр. о судебном заседании, разбирательстве), nicht öffentlich, zugemacht
    7) auto. verdeckt
    8) artil. maskiert, verdecktstehend
    9) electr. geblockt, gekapselt, gepanzert
    11) nav. bedeckt

    Универсальный русско-немецкий словарь > закрытый

  • 10 Вкушать от древа познания добра и зла

    (‣ Библия, Бытие, 2-3). Vom Baum der Erkenntnis essen (‣ Bibel). Nach der Bibel (1. Mose, 2-3) legte Gott einen Garten an und pflanzte dort verschiedene Bäume, darunter den Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen. Adam und Eva, den ersten Menschen, erlaubte er, von allen Bäumen im Garten zu essen, nur nicht von dem Baum der Erkenntnis. Von einer listigen Schlange verführt, aßen jedoch Adam und Eva von diesem Baum und wurden dafür von Gott aus dem Garten [dem Paradies] vertrieben. Der Ausdruck wird heute in der Bedeutung zur Erkenntnis kommen, Kennnis von etw. erwerben gebraucht. Nach dieser Geschichte entstand auch der Ausdruck Запре́тный плод Die verbotene Frucht ( die Frucht vom Baum der Erkenntnis).

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вкушать от древа познания добра и зла

  • 11 запретительный

    verbíetend, Verbót- (опр. сл.)

    запре́ти́тельная по́шлина — Spérrzoll m (умл.)

    Новый русско-немецкий словарь > запретительный

  • 12 снять

    1) ábnehmen (непр.) vt; herúnternehmen (непр.) vt ( вниз)

    снять шля́пу — den Hut ábnehmen (непр.); den Hut lüften [zíehen (непр.)] ( для приветствия)

    снять оде́жду — die Kléidung ábnehmen (непр.) [áusziehen (непр.)]; den Mántel áblegen vt ( пальто)

    снять сли́вки с молока́ — die Milch entráhmen

    2) перен. áufheben (непр.) vt, ábschaffen vt

    снять с рабо́ты — ábsetzen vt, entlássen (непр.) vt

    снять оса́ду — éine Belágerung áufheben (непр.)

    снять запре́т — ein Verbót áufheben (непр.)

    снять суди́мость — éine Stráfe löschen [tílgen]

    снять своё предложе́ние — séinen Ántrag zurückziehen (непр.)

    3) (на фото) áufnehmen (непр.) vt, fotografíeren vt; éine Áufnahme máchen (кого́-либо - von); knípsen vt (разг.)

    снять фильм — éinen Film dréhen

    4) ( нанять) míeten vt
    5) карт. ábheben (непр.) vt
    ••

    снять ме́рку — Maß néhmen (непр.)

    снять план ме́стности — éinen Geländeplan áufnehmen (непр.)

    снять ко́пию — éine Kopíe [éine Ábschrift] máchen

    снять показа́ние с кого́-либо юр. — j-m (A) verhören

    Новый русско-немецкий словарь > снять

См. также в других словарях:

  • запре́т — а, м. Действие по знач. глаг. запретить запрещать; запрещение. Наложить запрет. □ Когда я слышал веселый ребячий гам, то убегал со двора, не глядя на дедов запрет. М. Горький, Детство. Ольга категорически запретила ему [Васе] двигаться, и Ваня… …   Малый академический словарь

  • запре́ть — преет; сов. (несов. запревать). разг. Начать преть; стать прелым. Пошли дожди, запрела листва, наступил самый печальный месяц ноябрь. М. Пришвин, Анчар …   Малый академический словарь

  • запре́чь — см. запрячь …   Малый академический словарь

  • запре́тный — ая, ое. Такой, которым запрещено пользоваться; воспрещенный, недозволенный. Я спрашиваю: кто разрешил вам болтаться в запретной зоне и ловить рыбу запрещенными орудиями? Закруткин, Плавучая станица. ◊ запретный плод о чем л. желанном,… …   Малый академический словарь

  • запре́чься — см. запрячься …   Малый академический словарь

  • запрет — запрет/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • запретный — запрет/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • запреть — запреть, запрею, запреем, запреешь, запреете, запреет, запреют, запрея, запрел, запрела, запрело, запрели, запрей, запрейте, запревший, запревшая, запревшее, запревшие, запревшего, запревшей, запревшего, запревших, запревшему, запревшей,… …   Формы слов

  • запрелый — запрелый, запрелая, запрелое, запрелые, запрелого, запрелой, запрелого, запрелых, запрелому, запрелой, запрелому, запрелым, запрелый, запрелую, запрелое, запрелые, запрелого, запрелую, запрелое, запрелых, запрелым, запрелой, запрелою, запрелым,… …   Формы слов

  • запретный — запретный, запретная, запретное, запретные, запретного, запретной, запретного, запретных, запретному, запретной, запретному, запретным, запретный, запретную, запретное, запретные, запретного, запретную, запретное, запретных, запретным, запретной …   Формы слов

  • запрет — запрет, запреты, запрета, запретов, запрету, запретам, запрет, запреты, запретом, запретами, запрете, запретах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»