-
1 запрещать
-
2 запрещать
* * *запреща́ть, <запрети́ть> (-т/щ-) verbieten, untersagen;запреща́ться impf. verboten sein* * *запреща́|тьпрх (кому́-л. что-л.) verbieten, untersagen* * *v1) gener. indizieren, inhibieren, (под угрозой наказания) verpönen, verbieten, verwehren (что-л. кому-л.)2) comput. blockieren, verriegeln3) obs. prohibieren (что-л.)4) book. verweisen (кому-л. что-л.), untersagen (что-л. кому-л.)5) law. ächten, interdizieren6) econ. sperren7) pompous. wehren (что-л. кому-л.) -
3 запрещать
ächten истор., verbieten -
4 запрещать
см. запретить -
5 запрещать
несов.; сов. запрети́ть verbíeten verbót, hat verbóten кому л. D, что л. делать zu + Infinitiv, что л. Aзапреща́ть испыта́ния я́дерного ору́жия — die Atómwaffentests verbíeten
Врач стро́го запрети́л ему́ выходи́ть на у́лицу. — Der Arzt hat ihm streng verbóten áuszugehen.
Врач запрети́л ему́ кури́ть. — Der Arzt hat ihm das Ráuchen verbóten.
Здесь запрещено́ кури́ть. — Hier ist das Ráuchen verbóten.
Здесь стоя́нка маши́н запрещена́. — Hier ist Párkverbot. / Hier ist das Párken verbóten.
-
6 запрещать
-
7 запрещать
-
8 запрещать
-
9 запрещать посадку сигнальными флажками
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > запрещать посадку сигнальными флажками
-
10 запрещать атомное оружие
vgener. die Atomwaffen ächtenУниверсальный русско-немецкий словарь > запрещать атомное оружие
-
11 запрещать въезд
-
12 запрещать говорить
vcolloq. (кому-л.) (j-m den) Mund verbieten -
13 запрещать импорт
vf.trade. den Import verbieten, die Einfuhr verbieten -
14 запрещать использование
vf.trade. die Ausnutzung verbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > запрещать использование
-
15 запрещать носить имя
Универсальный русско-немецкий словарь > запрещать носить имя
-
16 запрещать носить название
vlaw. Weiterführung eines Namens untersagen (напр., фирмы)Универсальный русско-немецкий словарь > запрещать носить название
-
17 запрещать под страхом наказания
vgener. (что-л.) (etw.) bei Strafe verbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > запрещать под страхом наказания
-
18 запрещать полёты
vAv. sperren -
19 запрещать посадку сигнальными флажками
vAv. abwinkenУниверсальный русско-немецкий словарь > запрещать посадку сигнальными флажками
-
20 запрещать проведение до особого разрешения
vgener. (чего-л.) (etw.) genehmigungspflichtig mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > запрещать проведение до особого разрешения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
запрещать — Воспрещать, возбранять, заказывать, налагать veto, эмбарго. Прот. можно. Ср. возбранять … Словарь синонимов
ЗАПРЕЩАТЬ — ЗАПРЕЩАТЬ, запретить что кому, не позволять, не разрешать, не допускать, зарекать, воспрещать, возбранять, заказывать, заповедывать; налагать запрет, заказ. Запрещенный плод сладок. яросл. ром. налагать или давать завет, обет; взять твердое… … Толковый словарь Даля
ЗАПРЕЩАТЬ — ЗАПРЕЩАТЬ, запрещаю, запрещаешь. несовер. к запретить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запрещать — ЗАПРЕТИТЬ, ещу, етишь; ещённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запрещать — • запрещать, воспрещать Стр. 0361 Стр. 0362 Стр. 0363 Стр. 0364 Стр. 0365 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
запрещать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bar … Справочник технического переводчика
Запрещать — При запрещении делать что либо целесообразно мотивировать запрещение, кратко разъяснив возможные отрицательные последствия какого то поступка. Не следует злоупотреблять запрещениями: запрещать очень многое, произносить запрещения очень часто,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
запрещать — При запрещении делать что либо целесообразно мотивировать запрещение, кратко разъяснив возможные отрицательные последствия какого то поступка. Не следует злоупотреблять запрещениями: запрещать очень многое, произносить запрещения очень часто,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
запрещать — ▲ лишать ↑ определенный, право (кого л) < > разрешить (кому) запрет ограничивающее предписание; лишение права на что л; предписание, не допускающее какого л. действия (наложить #). запретный (# область). запретительный. запрещение.… … Идеографический словарь русского языка
запрещать выключку — Запрещать текстовому процессору или программе верстки осуществлять автоматическую выключку строк. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN justify inhibit … Справочник технического переводчика
Запрещать, запрет — см. Закон … Библейская энциклопедия Брокгауза