-
1 заправлять
заправлять хим. ansetzen vt; auffüllen vt; auftanken; текст. aufziehen; мет. ausflicken; beschicken vt; betanken; einführen vt; einlegen; einziehen vt; füllen vt; herrichten; speisen vt; tanken; zurechtmachen; zurichtenзаправлять (напр., футеровку печи) ausflicken vtзаправлять (напр., нить) einfädeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заправлять
-
2 заправлять
заправлять несовprimeзаправлять бак топливомfuel the tankзаправлять топливом1. fuel up2. refuel -
3 заправлять
заправлять 1. см. заправить 2. разг. (управлять) schalten und walten; wirt|schaften vi (хозяйничать) -
4 ЗАПРАВЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАПРАВЛЯТЬ
-
5 заправлять
заправлять fuel; thread -
6 заправлять
service
– заправлять бур
– заправлять горючим
– заправлять кино
– заправлять ленту
– заправлять основу
– заправлять откос
– заправлять под
– заправлять удобрение
заправлять зубки врубовой машины — sharpen picks
заправлять ленту магнитофона — thread tape
заправлять полосу в прокатный стан — engage strip end
заправлять топливный бак — load fuel tank
-
7 заправлять
гл. prepare, set upСинонимический ряд:1. забирать (глаг.) вправлять; забирать2. приправлять (глаг.) приправлять; сдабривать3. управлять (глаг.) ворочать; заворачивать; править; распоряжаться; управлять -
8 заправлять
* * *несовер.(всовывать) усоўваць, засоўваць2) (снаряжать) наладжваць, прыладжваць— наладжваць (прыладжваць, падрыхтоўваць) пастку3) кул. запраўляць, закрашваць4) (быть заправилой) арудаваць, верхаводзіць -
9 заправлять
1. заправить (вн.)заправлять мукой — mix flour (into); thicken with flour (d.)
3. ( засовывать) tuck in (d.)2. (тв.) разг. (верховодить)заправлять брюки в сапоги — tuck one's trousers, или trouser-bottoms, into one's boots
boss (d.)заправлять всем, заправлять делами — run* the show, rule the roost
-
10 заправлять
[zapravlját'] v.t. impf. (pf. заправить - заправлю, заправишь)1.2) (+ strum.) condireзаправлять борщ сметаной — condire il boršč con la smetana (condire la minestra di barbabietole con la panna acida)
3)заправлять машину — (colloq.) fare il pieno ( di benzina)
4) ( solo impf. + strum.) dirigere5) заправляться fare il pieno; (fam.) rifocillarsi, mangiare un boccone2.◆заправить койку — fare il letto ( in caserma ecc.)
-
11 заправлять
-
12 заправлять
-
13 заправлять
-
14 заправлять
I несовер. - заправлять;
совер. - заправить( что-л.)
1) (засовывать) put, tuck in
2) (чем-л.) dress( with), season( with)
3) (автомобиль, самолет и т.п.) tank, refuel, fill up II несовер.;
(чем-л.) ;
разг. boss, run, заправить
1. (вн.;
засовывать) tuck (smth.) in;
2. (вн. тв.;
класть приправу) season ( smth. with), flavour( smth.) ;
~ салат dress a salad;
3. (вн.;
автомашину) refuel (smth.), fill up (smth.) ;
4. тк. несов. (тв.) разг. (быть заправилой) run*/boss the show;
заправить койку make* a bed;
~ся, заправиться разг.
5. (горючим) fill up;
6. (есть досыта) eat*, have* a square meal.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заправлять
-
15 заправлять
I (что-л.)несовер. - заправлять; совер. - заправить1) ( засовывать) put, tuck in2) (чем-л.) dress (with), season (with)3) (автомобиль, самолет и т.п.) tank, refuel, fill upII (чем-л.)несовер.; разг.boss, run -
16 заправлять
-
17 заправлять
несов.1. см. заправить;2. чем прост. (управлять, руководить) сару бар шудан <> заправлять арапа дурӯғ гуфтан (бофтан), гӯл задан -
18 заправлять
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заправлять
-
19 заправлять
1) см. заправить2) разг. ( управлять) schalten und walten; wirtschaften vi ( хозяйничать) -
20 заправлять
См. также в других словарях:
заправлять — См … Словарь синонимов
заправлять — ЗАПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ЗАПРАВИТЬ, влю, вишь). 1. кому. Ругать, наказывать, мстить. Вот придет мой придурок благоверный, я уж ему заправлю! (жена о муже). 2. кому. Вступать в половую связь с кем л. (о мужчине) 3. что кому (или… … Словарь русского арго
ЗАПРАВЛЯТЬ — ЗАПРАВЛЯТЬ, заправить что куда, во что; что чем; поправлять, исправлять, вкладывая или вставляя вещь на свое место; приправлять пищу, еду; сдабривать. Управлять, распоряжаться чем; начать править, ·т.е. взыскивать. Заправить оглобли в завертки,… … Толковый словарь Даля
заправлять — 1) говорить неправду; 2) заправлять горючку. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ЗАПРАВЛЯТЬ — ЗАПРАВЛЯТЬ, заправляю, заправляешь, несовер. (разг.). 1. несовер. к заправить. 2. чем. Быть заправилой в чем нибудь (прост. фам.). У него в доме всеми делами заправляет бабушка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРАВЛЯТЬ — ЗАПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. заправить. 2. чем. Управлять, руководить, верховодить где н. (прост.). В доме всем заправляет бабушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заправлять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fill up with gasolinefill up with petrol … Справочник технического переводчика
заправлять — I. ЗАПРАВЛЯТЬ/ЗАПРАВИТЬ ЗАПРАВЛЯТЬ/ЗАПРАВИТЬ, приправлять/ приправить, сдабривать/сдобрить II. заправить, заправлять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заправлять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. заправляться 1) к заправить 2) чем разг. Управлять, руководить; верховодить. Заправля/ть хозяйством, делами. Заправля/ть в классе … Словарь многих выражений
заправлять арапа — прибавлять для красного словца, врать, лгать, врать не краснея, разводить турусы на колесах, плесть, привирать, сочинять, заливать, грешить против истины, извращать факты, отливать пули, врать как сивый мерин, подпускать турусы, разводить турусы … Словарь синонимов
заправлять (инструмент) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dress … Справочник технического переводчика