-
1 запомнить
retenir vt, garder vt dans sa mémoireне запомнить разг. ( не помнить) — avoir beau chercher dans sa mémoireтакой погоды никто не запомнит — il n'a pas fait pareil temps de mémoire d'homme -
2 tenir note de ...
запомнить, взять на заметкуJe tiens note des gens que je vole, et si jamais j'ai quelque chose, je leur rendrai les sommes volées. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я запоминаю людей, которых ограбил, и если когда-нибудь буду располагать средствами, то верну им украденные деньги.
-
3 retenir
непр. vt1) задерживать, удерживать; сдерживать, умерятьretenir sa colère — сдержать гнев2) (qn) удерживать кого-либо ( от какого-либо действия); не дать кому-либо упасть, уйти, сказать что-либоretenir qn de faire qch — помешать кому-либо; удержать кого-либо от того, чтобы...••je ne sais pas ce qui me retient! разг. — я не знаю, что я готов сделать!3) задерживать, оставлятьretenir qn à dîner — оставить кого-либо обедатьje ne vous retiens plus — я вас больше не задерживаю; вы свободны4) держать, придерживать; удерживать, поддерживать; привязывать, прикалыватьretenir la lumière — светиться, отражать свет5) перен. задерживать, привлекатьretenir le regard — привлечь взор6) запоминать; сохранять в памяти, держать в умеretenir sa leçon — запомнить урокje pose 4 et je retiens 2 — четыре пишем, два в уме••retenir un conseil — принять во внимание советretenir une opinion — учесть чьё-либо мнениеne pas retenir une candidature — отвести кандидатуру8) юр. включать в обвинение9) заказывать, бронировать; заранее нанимать10) вычитать; удерживатьretenir tant sur [d']un salaire — удерживать столько-то из зарплаты• -
4 mettre les noms sur les visages
(mettre [или placer] les noms sur les visages)увидев человека, припомнить или запомнить его имяTout en écoutant, il s'efforçait de noter rapidement le signalement des présents, et de mettre sur chaque visage un nom. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Не переставая слушать, Дюпон старался быстро запомнить приметы и имена всех присутствующих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre les noms sur les visages
-
5 tablette
f1) полка4) ист. записная дощечка; табличка для письма••rayer qch de ses tablettes — не рассчитывать на что-либо; выкинуть из головы -
6 запоминать
см. запомнить -
7 механически
-
8 твердо
он твердо решил уехать — il est bien résolu à partirтвердо стоять на своем — s'en tenir à qch; camper sur ses positions -
9 упомнить
разг.см. запомнить -
10 faire son chouchou de ...
Je devrais d'ailleurs m'enfoncer dans le crâne d'autres noms que celui de Feillard. Sinon on m'accuserait vite d'en avoir fait mon chouchou. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — Само собой разумеется, что мне следовало бы запомнить и другие фамилии, кроме Фейяра, иначе меня тотчас бы обвинили в том, что я завел себе любимчика.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son chouchou de ...
-
11 jouer au plus malin
Écoutez, commissaire. Je vais vous dire quelque chose d'important et je vous conseille de le retenir, si vous voulez que nous nous entendions. On n'a jamais joué au plus malin avec Mimile!.. (G. Simenon, L'écluse №1.) — Послушайте, комиссар. Я скажу вам кое-что важное и советую это запомнить, если хотите, чтобы мы поладили. Еще никто не пытался перехитрить Мимиля!
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer au plus malin
-
12 mettre sur ses tablettes
(mettre [или écrire, inscrire, noter] sur ses tablettes)взять на заметку что-либо, запомнить, заметить себе, зарубить себе на носуDictionnaire français-russe des idiomes > mettre sur ses tablettes
-
13 ouvrir l'oreille
(ouvrir l'oreille [или de grandes oreilles, les oreilles toutes grandes, ses oreilles toutes grandes])Jack ouvrait ses oreilles tant qu'il pouvait, essayait de retenir tous ces noms, surtout celui de ce côté de Paris par lequel il devait sortir... (A. Daudet, Jack.) — Джек напряженно слушал, стараясь запомнить все эти названия, в особенности той части Парижа, откуда он должен был выйти...
-
14 se mettre qch dans la tête
(se mettre qch dans la [или en] tête)1) вбить, забрать себе что-либо в головуAdieu, amusez-vous bien, voyez le plus de belles choses que vous pourrez, mais ne vous mettez pas en tête le désir de tout voir. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Прощайте, веселитесь, старайтесь увидеть как можно больше интересных вещей, только не забирайте себе в голову, что вы обязаны увидеть все.
2) запомнить, зарубить на носу, намотать себе на усDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre qch dans la tête
-
15 enregistrer
гл.1) общ. вести запись, выявлять (La tendance à la baisse enregistrée au cours de la décennie écoulée s'inversera probablement par suite.), записывать, констатировать, поставить на учёт, вносить в список, заносить в протокол, отмечать, регистрировать, записывать (на плёнку)2) разг. (dans sa mémoire) запомнить, усвоить (например, учебный материал)3) тех. фиксировать -
16 mettre sur ses tablettes
гл.общ. запомнить, зарубить себе на носуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre sur ses tablettes
-
17 noter sur ses tablettes
гл.фраз. запомнить, зарубить на носуФранцузско-русский универсальный словарь > noter sur ses tablettes
-
18 retendre sa leçon
гл.общ. запомнить урокФранцузско-русский универсальный словарь > retendre sa leçon
-
19 retendre un chiffre
гл.общ. запомнить цифруФранцузско-русский универсальный словарь > retendre un chiffre
-
20 retenir
гл.1) общ. бронировать, держать в уме, не дать (кому-л.) упасть, оставлять, поддерживать, привязывать, придерживать, прикалывать, сдерживать, сохранять в памяти, удерживать, уйти, умерять, учитывать, сказать (что-л.), привлекать (о внимании) (Dans cet article, vous allez découvrir plusieurs trucs et astuces pour retenir l'attention de vos potentiels acheteurs.), делать вывод (De c[up ie] qui vient d'être v[sub co2] par les fig. 1 et 2, on peut retenir qu'il y a trois cas de fonctionnement.), принимать (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), закреплять (pour - за чем-либо), запомнить, выбирать, предпочитать, брать на вооружение (Le service de santé a retenu une stratégie, fondée sur l'accomplissement d'une double mission, militaire et civile.), заранее нанимать, отнестись с интересом к (...), вычитать, держать, задерживать, заказывать, запоминать, принимать во внимание, (qn) удерживать (кого-л.; от какого-л действия)2) перен. привлекать3) юр. включать в обвинение4) выч. занимать, осуществлять отрицательный перенос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАПОМНИТЬ — ЗАПОМНИТЬ, запомню, запомнишь, совер. и несовер., кого что. 1. совер. (к запоминать). Удержать, сохранить в памяти. Запомнить стихи наизусть. Запомнить выражение лица своей соседки. Я вас сразу запомнил. 2. несовер. (совер. нет), только с отриц.; … Толковый словарь Ушакова
запомнить — взять на карандаш, упомнить, отметить, усвоить, заучить, фиксировать, зафиксировать, взять на заметку, зарубить себе на лбу, зарубить на лбу, завязать узелок на память, зарубить себе на носу, зафиксировать в памяти, намотать на ус, срисовать,… … Словарь синонимов
запомнить — номер • начало, знание запомнить слова • начало, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАПОМНИТЬ — ЗАПОМНИТЬ, ню, нишь; совер. 1. кого (что). Сохранить в памяти. З. стихи. З. своего попутчика. 2. что кому. То же, что припомнить (в 1 знач.). З. обиду. Берегись, он тебе это запомнит. • Старожилы не запомнят (разг.) о чём н. редком, необычном,… … Толковый словарь Ожегова
запомнить — • хорошо запомнить … Словарь русской идиоматики
Запомнить — сов. перех. см. запоминать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запомнить — запомнить, запомню, запомним, запомнишь, запомните, запомнит, запомнят, запомня, запомнил, запомнила, запомнило, запомнили, запомни, запомните, запомнивший, запомнившая, запомнившее, запомнившие, запомнившего, запомнившей, запомнившего,… … Формы слов
запомнить — глаг., св., употр. часто Морфология: я запомню, ты запомнишь, он/она/оно запомнит, мы запомним, вы запомните, они запомнят, запомни, запомните, запомнил, запомнила, запомнило, запомнили, запомнивший, запомненный, запомнив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
запомнить — забыть … Словарь антонимов
запомнить — зап омнить, ню, нит … Русский орфографический словарь
запомнить — (II), запо/мню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка