-
1 забронировать
см. бронировать -
2 blinder
забронировать -
3 retenir
непр. vt1) задерживать, удерживать; сдерживать, умерятьretenir sa colère — сдержать гнев2) (qn) удерживать кого-либо ( от какого-либо действия); не дать кому-либо упасть, уйти, сказать что-либоretenir qn de faire qch — помешать кому-либо; удержать кого-либо от того, чтобы...••je ne sais pas ce qui me retient! разг. — я не знаю, что я готов сделать!3) задерживать, оставлятьretenir qn à dîner — оставить кого-либо обедатьje ne vous retiens plus — я вас больше не задерживаю; вы свободны4) держать, придерживать; удерживать, поддерживать; привязывать, прикалыватьretenir la lumière — светиться, отражать свет5) перен. задерживать, привлекатьretenir le regard — привлечь взор6) запоминать; сохранять в памяти, держать в умеretenir sa leçon — запомнить урокje pose 4 et je retiens 2 — четыре пишем, два в уме••retenir un conseil — принять во внимание советretenir une opinion — учесть чьё-либо мнениеne pas retenir une candidature — отвести кандидатуру8) юр. включать в обвинение9) заказывать, бронировать; заранее нанимать10) вычитать; удерживатьretenir tant sur [d']un salaire — удерживать столько-то из зарплаты• -
4 option
f1) выборà option, en option — по выбору; факультативноmatière à option — дисциплина по выбору2) юр. оптация; выбор гражданстваprendre une option sur une place d'avion — забронировать место на самолётеlever l'option — приобрести по броне, в преимущественном порядке4) ком. задаток (при заказе, бронировании) -
5 poser une option
гл.общ. забронировать, зарезервировать -
6 prendre une option sur une place d'avion
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre une option sur une place d'avion
-
7 retendre une chambre
гл.Французско-русский универсальный словарь > retendre une chambre
-
8 retendre une place
гл.общ. забронировать местоФранцузско-русский универсальный словарь > retendre une place
-
9 réserver
гл.1) общ. бронировать, выделять, доставлять, оказывать (î ïðîåìå î ò.ï. (Les populations ont réservé un accueil chaleureux au président de la République.)), оставлять, откладывать, предназначать, сохранять, уготовить, сохранять возможность (сделать что-л. в будущем), ограничивать (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), забронировать, уделять, оставлять про запас или (кому-л.), приберегать, резервировать, сохранять право3) кул. отставить в сторону4) юр.Н.П. оставлять без рассмотрения (о судебной инстанции) -
10 réserver
бронироватьзабронироватьзаниматьзанять
См. также в других словарях:
забронировать — и забронировать. В знач. «официально закрепить что либо за кем либо» забронировать. Забронировать места в гостинице. В знач. «покрыть бронёй» забронировать. Забронировать автомобиль … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЗАБРОНИРОВАТЬ — ЗАБРОНИРОВАТЬ, забронирую забронирую, забронируешь забронируешь (неол.). совер. к бронировать во 2 знач. Забронировать место в санатории. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Забронировать — I заброн ировать сов. перех. Официально закрепить кого либо или что либо за кем либо или за чем либо. II заброниров ать сов. перех. Покрыть броней, сделать неуязвимым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Забронировать — I заброн ировать сов. перех. Официально закрепить кого либо или что либо за кем либо или за чем либо. II заброниров ать сов. перех. Покрыть броней, сделать неуязвимым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забронировать — см. бронировать. II. ЗАБРОНИРОВАТЬ см. бронировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАБРОНИРОВАТЬ — см. бронировать. II. ЗАБРОНИРОВАТЬ см. бронировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАБРОНИРОВАТЬ — см. бронировать. II. ЗАБРОНИРОВАТЬ см. бронировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забронировать — см. бронировать. II. ЗАБРОНИРОВАТЬ см. бронировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забронировать — заказать, зарезервировать, закрепить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забронировать — I заброни/ровать рую, руешь; заброни/рованный; ван, а, о; св. (нсв. брони/ровать) что Закрепить кого , что л. за кем , чем л. Забронировать место в поезде. Забронировать билет. II забронирова/ть ру/ю, ру/ешь; заброниро/ванный; ван, а, о; св. (нсв … Словарь многих выражений
забронировать — 1) забронировать рую, руешь; сов., перех. (несов. бронировать). Закрепить кого , что л. за кем , чем л. Забронировать место в поезде. □ Во время войны база обслуживала оборонные заводы, почти весь кадровый состав ее был забронирован и остался на… … Малый академический словарь