-
61 закрываться
1. closeзакрываться на обед — close for lunch (refl.)
2. shutСинонимический ряд:1. заживать (глаг.) заживать; зарастать; зарубцовываться; затягиваться2. запираться (глаг.) замыкаться; запираться3. заслоняться (глаг.) загораживаться; заслоняться; прикрываться4. затворяться (глаг.) затворяться; захлопываться; притворятьсяАнтонимический ряд: -
62 замыкаться
гл. close; close, makeСинонимический ряд:1. замыкаться в себе (глаг.) замыкаться в себе; становиться замкнутым; уходить в себя2. запираться (глаг.) закрываться; запираться3. смыкаться (глаг.) смыкаться -
63 запирать
[zapirát'] v.t. impf. (pf. запереть - запру, запрёшь; pass. запер, заперла, заперло, заперли)2) запиратьсяa) chiudersib) ( solo impf.) negare tutto -
64 запереться
perf. of запираться v. close, shut, stop, lock upРусско-английский словарь математических терминов > запереться
-
65 ящик для телевизора
General subject: television chest (обычно в гостиницах, может запираться на замок)Универсальный русско-английский словарь > ящик для телевизора
-
66 Т-11
(НУ) ТАК ЧТО Ж(Е) coll (sent fixed WO1. (used in response to the interlocutor's statement to show that the speaker does not consider it very important, of particular consequence) what is so important about that?: (so (well,)) what of it?so what?«Услышат... хозяйка подумает, что я в самом деле хочу уехать...» - «Ну, так что ж? Пусть её думает!» (Гончаров 1). "They may hear you....My landlady may think...that I really mean to go away." "Well, what of it? Let her!" (1b).(Смельская:) За мной очень ухаживает князь. (Негина:) Так что ж! Уж это твоё дело (Островский 11). (S.:) The prince is paying me a lot of attention. (N.:) What of it? That's your business (1 la).2. used to induce the interlocutor to begin or continue speaking, or to encourage him to get to the pointso...?so tell me (us)... then what? go on.Ну так что же, будешь запираться дальше или скажешь всю правду? So, are you going to continue insisting you're not guilty or are you going to tell us the truth? -
67 запирать
, < запереть> (12; 'ер, -ла; 'ерший; 'ертый: та) abschließen, zuschließen, zusperren; einschließen, einsperren; запираться1. ('ерся; -ершись) schließen; sich zurückziehen;2. F (ёрся, рлась) hartnäckig leugnen* * *запира́ть, <запере́ть> (´-ер, -ла́; ´-ерший; ´-ертый: -та́) abschließen, zuschließen, zusperren; einschließen, einsperren;запира́ться1. (-ерся́; -ерши́сь) schließen; sich zurückziehen;2. fam (-ёрся, -рлась) hartnäckig leugnen* * *запира́|ть1. (где-л., куда́-л.) einschließen2. (дверь и т.п.) abschließen, verriegeln* * *v1) gener. abschließen (на ключ), einschließen, fortschließen (что-л. куда-л.), sperren (ворота), schließen, abschließen, verriegeln (на засов), verschließen (на замок), zuschließen, sekretieren2) colloq. sperren (в тюрьму, в клетку), einsperren (кого-л.), zusperren3) dial. beschließen (на замок)4) obs. rekludieren6) eng. austasten, feststellen, hemmen, schwinden (напр. о сигнале)7) railw. blocken8) auto. einklinken9) polygr. schliessen10) electr. abriegeln, abriegeln, abriegeln, blockieren11) Austrian. versperren, absperren (кого-л., помещение, дверь)13) shipb. abschießen -
68 ну так что ж
[sent; fixed WO]=====1. (used in response to the interlocutor's statement to show that the speaker does not consider it very important, of particular consequence) what is so important about that?:- (so <well,>) what of it?;- so what?♦ "Услышат... хозяйка подумает, что я в самом деле хочу уехать..." - "Ну, так что ж? Пусть её думает!" (Гончаров 1). "They may hear you....My landlady may think...that I really mean to go away." "Well, what of it? Let her!" (1b).♦ [Смельская:] За мной очень ухаживает князь. [Негина:] Так что ж! Уж это твоё дело (Островский 11). [S.:] The prince is paying me a lot of attention. [N.:] What of it? That's your business (11a).2. used to induce the interlocutor to begin or continue speaking, or to encourage him to get to the point:- so...?;- so tell me (us)...;- then what?;- go on.♦ Ну так что же, будешь запираться дальше или скажешь всю правду? So, are you going to continue insisting you're not guilty or are you going to tell us the truth?Большой русско-английский фразеологический словарь > ну так что ж
-
69 ну так что же
[sent; fixed WO]=====1. (used in response to the interlocutor's statement to show that the speaker does not consider it very important, of particular consequence) what is so important about that?:- (so <well,>) what of it?;- so what?♦ "Услышат... хозяйка подумает, что я в самом деле хочу уехать..." - "Ну, так что ж? Пусть её думает!" (Гончаров 1). "They may hear you....My landlady may think...that I really mean to go away." "Well, what of it? Let her!" (1b).♦ [Смельская:] За мной очень ухаживает князь. [Негина:] Так что ж! Уж это твоё дело (Островский 11). [S.:] The prince is paying me a lot of attention. [N.:] What of it? That's your business (11a).2. used to induce the interlocutor to begin or continue speaking, or to encourage him to get to the point:- so...?;- so tell me (us)...;- then what?;- go on.♦ Ну так что же, будешь запираться дальше или скажешь всю правду? So, are you going to continue insisting you're not guilty or are you going to tell us the truth?Большой русско-английский фразеологический словарь > ну так что же
-
70 так что ж
[sent; fixed WO]=====1. (used in response to the interlocutor's statement to show that the speaker does not consider it very important, of particular consequence) what is so important about that?:- (so <well,>) what of it?;- so what?♦ "Услышат... хозяйка подумает, что я в самом деле хочу уехать..." - "Ну, так что ж? Пусть её думает!" (Гончаров 1). "They may hear you....My landlady may think...that I really mean to go away." "Well, what of it? Let her!" (1b).♦ [Смельская:] За мной очень ухаживает князь. [Негина:] Так что ж! Уж это твоё дело (Островский 11). [S.:] The prince is paying me a lot of attention. [N.:] What of it? That's your business (11a).2. used to induce the interlocutor to begin or continue speaking, or to encourage him to get to the point:- so...?;- so tell me (us)...;- then what?;- go on.♦ Ну так что же, будешь запираться дальше или скажешь всю правду? So, are you going to continue insisting you're not guilty or are you going to tell us the truth?Большой русско-английский фразеологический словарь > так что ж
-
71 так что же
[sent; fixed WO]=====1. (used in response to the interlocutor's statement to show that the speaker does not consider it very important, of particular consequence) what is so important about that?:- (so <well,>) what of it?;- so what?♦ "Услышат... хозяйка подумает, что я в самом деле хочу уехать..." - "Ну, так что ж? Пусть её думает!" (Гончаров 1). "They may hear you....My landlady may think...that I really mean to go away." "Well, what of it? Let her!" (1b).♦ [Смельская:] За мной очень ухаживает князь. [Негина:] Так что ж! Уж это твоё дело (Островский 11). [S.:] The prince is paying me a lot of attention. [N.:] What of it? That's your business (11a).2. used to induce the interlocutor to begin or continue speaking, or to encourage him to get to the point:- so...?;- so tell me (us)...;- then what?;- go on.♦ Ну так что же, будешь запираться дальше или скажешь всю правду? So, are you going to continue insisting you're not guilty or are you going to tell us the truth?Большой русско-английский фразеологический словарь > так что же
-
72 запереть(ся)
сов., см. запираться -
73 запереть(ся)
сов., см. запираться -
74 запереться
заперетьсяI, II сов см. запираться I, II. -
75 запереться
1) (о двери, ящике и т.п.) cerrar (непр.) vi2) ( оставшись в помещении) encerrarse (непр.)запере́ться у себя́ — encerrarse
3) см. запираться 2) -
76 запереться
см. запираться -
77 запереться
-
78 запереться
(perf. of запираться) v. close, shut, stop, lock up -
79 закупориваться
несов. - закупо́риваться, сов. - заку́пориться1) (тв.; заполняться до непроходимости) be clogged up (with); be jammed (with)2) неодобр. (запираться, уединяться) shut oneself up -
80 замыкаться
несов. - замыка́ться, сов. - замкну́ться1) ( запираться) lock, be locked2) ( соединяться концами) be closed, close (up)круг замкну́лся — the circle closed up; ( о возвращении к прежнему) it all came back to where it had started
3) ( отказываться от общения) become / be sullen / withdrawnзамыка́ться в себе́, замыка́ться в свою́ скорлупу́ — withdraw / retreat into oneself; go into one's shell идиом.
См. также в других словарях:
запираться — замыкаться, закрываться. Ant. открываться Словарь русских синонимов. запираться 1. замыкаться (разг.) 2. см. не сознаваться Словарь синонимов русского языка. Практический справ … Словарь синонимов
ЗАПИРАТЬСЯ — ЗАПИРАТЬСЯ, запираюсь, запираешься, несовер. 1. несовер. к запереться. 2. страд. к запирать (см. запереть во всех знач., кроме 5). 3. Быть таким, что можно запереть. Ящик запирается автоматически. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запираться — ЗАПИРАТЬ(СЯ) см. запереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запираться — отпираться (запираться) (иноск.) отрекаться, упорно утверждать, упирать на своем Ср. ...Вы ко мне писали, Не отпирайтесь... А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 4, 12. Ср. Улика налицо, и запираться поздно. Крылов. Напраслина. Ср. Он у вас коней не крал,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
запираться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я запираюсь, ты запираешься, он/она/оно запирается, мы запираемся, вы запираетесь, они запираются, запирайся, запирайтесь, запирался, запиралась, запиралось, запирались, запиравшийся; св. запереться 1 … Толковый словарь Дмитриева
Запираться — I несов. неперех. 1. Закрываться на замок, на засов и т.п. 2. Находясь в помещении, скрываться за закрытой дверью. 3. перен. разг. Скрываться, уединяться. 4. страд. к гл. запирать I II несов. неперех. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запираться — запираться, запираюсь, запираемся, запираешься, запираетесь, запирается, запираются, запираясь, запирался, запиралась, запиралось, запирались, запирайся, запирайтесь, запирающийся, запирающаяся, запирающееся, запирающиеся, запирающегося,… … Формы слов
запираться — отпираться открываться … Словарь антонимов
запираться — запир аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
запираться — (I), запира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запираться — Syn: закрываться Ant: открываться … Тезаурус русской деловой лексики