-
1 запереться
1) ( закрыть вход к себе) chiudersi2) (закрыться - о замке и т.п.) chiudersi* * ** * *vgener. ingabbiarsi -
2 закрываться
vgener. chiudersi, richitidersi, serrarsi, chiudere i battenti, chiudersi (о ране), chiudi battenti, ricoprirsi, tapparsi -
3 закрыть глаза
v1) gener. aver gli occhi foderati di prosciutto (на что-л.), chiudere gli occhi, chiudersi gli occhi, chiudersi gli occhi su (q.c.) (на что-л.), passar sopra una cosa (на что-л.)2) colloq. abbozzare (íà+A) -
4 запирать
[zapirát'] v.t. impf. (pf. запереть - запру, запрёшь; pass. запер, заперла, заперло, заперли)2) запиратьсяa) chiudersib) ( solo impf.) negare tutto -
5 затворять
[zatvorját'] v.t. impf. (pf. затворить - затворю, затворишь)1) serrare, chiudere2) затворяться (a) chiudersi; (b) chiudersi dentro -
6 завершаться
-
7 заканчиваться
-
8 замкнуться в башне из слоновой кости
vUniversale dizionario russo-italiano > замкнуться в башне из слоновой кости
-
9 запереться у себя дома
vliter. chiudersi ermeticamenteUniversale dizionario russo-italiano > запереться у себя дома
-
10 запираться
2) ( отрицать свою виновность) negare tutto, ostinarsi a negare la propria colpa* * *несов.см. запереться* * *vgener. puntellarsi (в комнате и т.п.), turarsi, chiudersi, murarsi, rinchiudersi, serrarsi -
11 зарастать
см. зарасти* * *несов. - зараста́ть, сов. - зарасти́1) ( покрыться растительностью) coprirsi di vegetazioneзараста́ть травой / кустарником — essere coperto di erba / cespugli
2) (покрыться волосами, шерстью) coprirsi di peli / capelliзараста́ть бородой — lasciarsi crescere la barba
3) разг. (о ране, язве) cicatrizzarsi, chiudersi, rimarginarsi* * *vgener. imboschire -
12 засесть
1) ( усесться) accomodarsi, installarsi2) ( приняться за работу) mettersi3) ( спрятаться в засаде) appostarsi, nascondersi4) ( застрять) ficcarsi, fissarsi* * *сов.1) ( надолго расположиться) insediarsi per beneзасе́сть дома — chiudersi / tapparsi in casa
засе́сть за книги — immergersi nella lettura; aggobbire sui libri
3) (расположиться где-л.) stabilirsi, impiantarsi4) ( застрять) (con)ficcarsi, incastrarsi••* * *vgener. ingabbiarsi -
13 заснуть
1) ( погрузиться в сон) addormentarsi, prender sonno2) ( о рыбе) morire* * *сов.addormentarsi, prendere sonno••засну́ть вечным сном высок. — dormire l'eterno sonno; addormentarsi nel Signore
* * *vgener. assopirsi, attaccare sonno, chiudersi gli occhi, prender sonno, prendere sonno -
14 заткнуть рот
v1) gener. cucire la bocca a (qd) (кому-л.), imbavagliare (+D; òæ. ïåðåí.), legare la lingua, mettere il lucchetto alla bocca, mettere una spranga i alla bocca, tappare la bocca a (qd) (кому-л.)2) colloq. chiudersi la boccaa (qd) (кому-л.)3) liter. mettere il bavaglio, murare la bocca a (qd) (кому-л.), turare la bocca -
15 затягиваться
см. затянуться* * *см. затянуться* * *v1) gener. chiudersi, prolungarsi, striminzirsi (в корсет, в узкое платье)2) med. riunirsi -
16 затягиваться тучами
-
17 не смыкать глаз
prepos.gener. non chiudersi un occhio -
18 рот
1) ( полость) bocca ж.2) ( очертание губ) bocca ж., labbra ж. мн.3) ( едок) bocca ж. da sfamare* * *м.bocca f- открыть ротполость рта — cavita orale / della bocca
••кривить рот — storcere la bocca, fare la bocca storta тж. перен.
брать в рот, хватать ртом — abboccare vt; mettere in bocca
класть в рот (+ Д) перен. — imboccare vt, mettere qc in bocca a qd
в рот не брать разг. — non mangiare / bere mai qc
мимо рта прошло перен. — ср. rimanere a bocca asciutta
в рот нейдёт разг. — non mi va giu
зажать / заткнуть рот (+ Д) перен. — chiudere / tappare / cucire la bocca a qd
набрать воды в рот — non aprire bocca; chiudersi nel più completo mutismo
ему пальца в рот не клади — se gli dai il dito, ti mangia la mano
* * *n1) gener. bocca2) jocul. becco -
19 слипаться
несов. - слипа́ться, сов. - сли́пнуться1) ( склеиваться) incollarsi, attaccarsi2) ( о глазах) chiudersiглаза слипа́ются — gli occhi si chiudono ( dal sonno)
* * *vpack. aderire, attaccare, far presa, incollare -
20 смотреть сквозь пальцы
vgener. (на что-л.) chiudersi gli occhi su (q.c.), essere di manica larga, essere di manica largo ga, lasciare correre, lasciare fareUniversale dizionario russo-italiano > смотреть сквозь пальцы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chiudersi — chiù·der·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. FO I. v.pronom.intr. I 1a. degli elementi mobili di una porta, di una finestra o di un contenitore e sim., spostarsi assumendo una posizione per cui è impedita la comunicazione tra l esterno e l interno:… … Dizionario italiano
schiudersi — schiù·der·si v.pronom.intr. CO 1a. aprirsi lentamente o in parte: la bocca si schiuse in un sorriso Sinonimi: aprirsi, dischiudersi. Contrari: chiudersi. 1b. di un fiore, sbocciare: le rose si schiudono a maggio Sinonimi: aprirsi, dischiudersi.… … Dizionario italiano
rinchiudersi — rin·chiù·der·si v.pronom.intr. CO 1. chiudersi dentro, rifugiarsi per nascondersi, per isolarsi dal mondo, ecc.: si è rinchiuso in un monastero a meditare Sinonimi: barricarsi, rinserrarsi, rintanarsi, segregarsi. 2. fig., isolarsi, chiudersi in… … Dizionario italiano
chiudere — {{hw}}{{chiudere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io chiusi , tu chiudesti ; part. pass. chiuso ) 1 Far combaciare due o più parti divise di qlco.: chiudere la porta, l ombrello, il libro, la bocca | Chiudere un occhio, (fig.) lasciar correre | Non… … Enciclopedia di italiano
aprire — [lat. apĕrire ] (pass. rem. aprìi o, non com., apèrsi, apristi, ecc.; part. pass. apèrto ). ■ v. tr. 1. a. [disgiungere le parti unite di qualcosa: a. la porta ] ▶◀ (lett.) dischiudere, (lett.) disserrare, (lett.) schiudere. ↑ spalancare.… … Enciclopedia Italiana
asserragliarsi — as·ser·ra·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1. barricarsi: asserragliarsi nel fortino | estens., rifugiarsi: si asserragliò in casa per eludere i creditori Sinonimi: chiudersi, rinserrarsi. 2. fig., ostinarsi: asserragliarsi in un lungo silenzio,… … Dizionario italiano
barricarsi — bar·ri·càr·si v.pronom.intr. (io mi bàrrico) CO 1. difendersi, proteggersi innalzando barricate Sinonimi: asserragliarsi, trincerarsi. 2. estens., chiudersi in un edificio rifiutando i contatti con l esterno: si è barricato in casa e non vuole… … Dizionario italiano
imbozzolarsi — im·boz·zo·làr·si v.pronom.intr. (io mi imbòzzolo) 1. TS zoot. di baco da seta, chiudersi nel bozzolo 2. BU fig., isolarsi, chiudersi in se stessi … Dizionario italiano
richiudersi — ri·chiù·der·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., tornare a chiudersi: il portone si richiuse alle mie spalle 1b. v.pronom.intr., saldarsi, rimarginarsi: la ferita si è richiusa velocemente Sinonimi: rimarginarsi. 1c. v.pronom.intr., di… … Dizionario italiano
rinserrarsi — rin·ser·ràr·si v.pronom.intr. (io mi rinsèrro) CO chiudersi dentro: rinserrarsi in casa, in camera; rinserrarsi in convento Sinonimi: chiudersi, rinchiudersi, rintanarsi, tapparsi. Contrari: uscire … Dizionario italiano
ritirarsi — ri·ti·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. tirarsi indietro, allontanarsi da un ambiente, uscire: ritirarsi dalla stanza | retrocedere, indietreggiare: ritirarsi dal fronte; anche ass.: l esercito si ritira 2a. rientrare in casa | andare a letto:… … Dizionario italiano