-
1 запереть
1) (дверь, ящик и т.п.) fermer vtзапере́ть дверь — fermer la porte
запере́ть дом — fermer la maison
запере́ть воро́та на засо́в — verrouiller la porte cochère
запере́ть на ключ — fermer à clef
запере́ть засо́вом — verrouiller vt
2) ( кого-либо) enfermer vtзапере́ть соба́ку — enfermer le chien
3) ( спрятать) enfermer vt, serrer vt; mettre qch sous clefзапере́ть де́ньги в шкаф — serrer l'argent dans l'armoire
4) воен. ( преградить доступ) fermer vt, bloquer vt* * *vgener. barricader, mettre le verrou, fermer à clé, claustrer -
2 запереть в узком месте
vgener. (судно) embouteillerDictionnaire russe-français universel > запереть в узком месте
-
3 запереть дверь на ключ
vgener. fermer la porte à cléDictionnaire russe-français universel > запереть дверь на ключ
-
4 запереть крепко-накрепко
vgener. fermer à blocDictionnaire russe-français universel > запереть крепко-накрепко
-
5 запереть на два оборота ключа
vgener. fermer à double tourDictionnaire russe-français universel > запереть на два оборота ключа
-
6 запереть на задвижку
vgener. pousser le verrouDictionnaire russe-français universel > запереть на задвижку
-
7 запереть на замок
vgener. fermer au verrou -
8 запереть на засов
vgener. tirer le verrou -
9 запереть на ключ
vgener. fermer à clef -
10 запирать
-
11 запираться
-
12 спрятать
* * *vgener. cacher, faire disparaître, escamoter -
13 упрятать
упря́тать кошелёк в карма́н — cacher la bourse ( или le porte-monnaie) dans sa poche
* * *v1) gener. mettre (qch) en lieu sûr (что-л.), claustrer2) gener. mettre aux oubliettes
См. также в других словарях:
запереть — ЗАПЕРЕТЬ, запру, запрёшь, прош. запер, заперла, заперло; запёрший, заперев, сов. (к запирать). 1. что. Затворить что н., пользуясь прибором (замком, засовом), не позволяющим кому н. другому открыть. Запереть комнату замком. Запереть дверь на… … Толковый словарь Ушакова
запереть — Запереть, вряд ли у кого нибудь возникнут затруднения при чтении фразы запереть на замок. Но если чуть усложнить задание? Попробуйте вставить этот глагол в прошедшем времени в следующие предложения: Он запереть ее на замок и Она запереть его на… … Словарь ошибок русского языка
ЗАПЕРЕТЬ — ЗАПЕРЕТЬ, ся, см. запирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
запереть — замкнуть (разг.) / дверь: заложить чем (разг.) / человека: посадить под замок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. запереть … Словарь синонимов
запереть — ЗАПЕРЕТЬ, пру, прёшь; запер, заперла, заперло; заперший; запертый ( ерт, ерта, ерто); заперев и заперши; совер. 1. что. Закрыть на замок, засов, замкнуть (в 1 знач.). З. дверь на ключ, на замок или ключом. З. дом. З. замок. 2. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
запереть — запереть, запру, запрёт; прош. запер, заперла (не рекомендуется заперла), заперло, заперли; прич. заперший; дееприч. заперев и устаревающее заперши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
запереть — что л. куда (во что) и где (в чем),чем и на что. Запереть деньги в несгораемый шкаф. Запереть кошку в чулане. Запереть дверь ключом (на ключ). После обеда Олечка унесла альбом к себе в комнату и заперла его в стол (Чехов). Все ушли, и одного в… … Словарь управления
запереть (выключатель) в отключенном состояниии — [Интент] Тематики электротехника, основные понятия EN lock open … Справочник технического переводчика
запереть аппарат отключения электропитания в отключенном положении — [Интент] Тематики электробезопасностьэлектротехника, основные понятия EN lock open the supply power disconnect switch … Справочник технического переводчика
Запереть — сов. перех. см. запирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запереть — запереть, запру, запрём, запрёшь, запрёте, запрёт, запрут, запер, заперла, заперло, заперли, запри, заприте, заперший, запершая, запершее, запершие, запершего, запершей, запершего, заперших, запершему, запершей, запершему, запершим, заперший,… … Формы слов