Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

запалить

  • 1 запалить

    запалить разг. (зажечь) anzünden vt, anstecken vt; in Brand stecken vt (поджечь)

    БНРС > запалить

  • 2 запалить

    совер.;
    (что-л.) ;
    несовер. палить;
    разг. set fire (to) ;
    kindle, light

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > запалить

  • 3 запалить I

    сов. set* fire (to), kindle, light.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > запалить I

  • 4 запалить II

    сов. (о лошади) water when overheated;
    override*.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > запалить II

  • 5 запалить

    разг.
    ( зажечь) anzünden vt, anstekken vt; in Brand stecken vt ( поджечь)

    БНРС > запалить

  • 6 запалить

    ( зажечь) разг. allumer vt, mettre le feu à qch

    БФРС > запалить

  • 7 запалить

    I сов., вин. п., прост. II сов., вин. п.
    1) спец. abrevar el caballo sudando y estropearlo

    БИРС > запалить

  • 8 aizsvilināt

    запалить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizsvilināt

  • 9 tulistama hakkama

    запалить

    Eesti-venelased uus sõnastik > tulistama hakkama

  • 10 გახვითქვა

    запалить-кого запарить распарить-лошадей

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გახვითქვა

  • 11 гахвиТКва

    запалить-кого запарить распарить-лошадей

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гахвиТКва

  • 12 sadzirdīt

    запалить; перепоить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sadzirdīt

  • 13 sākt šaut

    запалить; застрелять; застрочить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sākt šaut

  • 14 meggyújt

    1. (világítóeszközt) зажигать/зажечь, засветить;

    gyertyát \meggyújt — зажигать/зажечь v. засветить свечу;

    \meggyújtja a gyufát — зажечь спичку; чиркнуть спичкой; \meggyújtja az öngyújtóját — зажечь зажигалку; \meggyújtja a villanyt — зажечь электричество;
    2. (felgyújt, rágyújt) палить/спалить, разжигать/разжечь; (alulról) поджигать/поджечь; (lángra lobbant) воспламенить/воспламенить, nép. запаливать/ запалить;

    \meggyújtja a fát — поджигать/поджечь v. разжигать/разжечь дрова;

    \meggyújtja a pipáját — запалить трубку; \meggyújtja a szalmát — запалить солому; \meggyújtja a tüzet — разжигать/разжечь огонь

    Magyar-orosz szótár > meggyújt

  • 15 запаливать

    I несов. II несов.

    БИРС > запаливать

  • 16 felgyújt

    1. поджигать/поджечь, зажигать/ зажечь, подпаливать/подпалить, nép. запаливать/запалить;

    a villám \felgyújtotta a fát — молния зажгла дерево;

    \felgyújtja a házat — поджечь v. подпалить дом; szól. пустить красного петуха на дом; \felgyújtja a szalmát — запалить солому;
    2. (villanylámpát) зажигать/зажечь;

    \felgyújtja a villanyt — зажечь электричество;

    3. átv. (érzelmet, vágyat) зажигать/зажечь, распалить/распалить; (szenvedélyt) воспалить/воспалить;

    \felgyújtja a hitet az emberek szívében — он сажжёт веру в сердцах людей

    Magyar-orosz szótár > felgyújt

  • 17 light

    I
    1. noun
    1) свет; освещение; дневной свет;
    to see the light
    а) увидеть свет, родиться;
    б) выйти из печати;
    в) обратиться (в какую-л. веру и т. п.);
    г) понять; убедиться; to stand in smb.'s light заслонять свет; fig. мешать, стоять на дороге; to stand in one's own light вредить самому себе
    2) огонь; зажженная свеча, лампа, фонарь, фара, маяк и т. п.; to strike a light зажечь спичку; will you give me a light? позвольте прикурить
    3) просвет, окно
    4) светило; знаменитость
    5) (pl.) collocation глаза, гляделки
    6) (pl.) светофор; to stop for the lights останавливаться у светофора; to cross (to drive) against the lights переходить (проезжать) при красном сигнале; green light amer. collocation 'зеленая улица'; to give the green light amer. collocation дать 'зеленую улицу', открыть путь
    7) (обыкн. pl) сведения, информация; we need more light on the subject нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу
    8) разъяснение; to bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду; to come to light обнаружиться; to throw (или to shed) light upon smth. проливать свет на что-л.
    9) аспект; интерпретация; постановка вопроса; in the light of these facts в свете этих данных; I cannot see it in that light я не могу это рассматривать таким образом; to put smth. in a favourable light представить что-л. в выгодном свете; to throw a new light upon smth. представить что-л. в ином свете
    10) (pl.) (умственные) способности; according to one's lights в меру своих сил, возможностей
    11) (attr.) световой; light therapy светолечение
    by the light of nature интуитивно
    2. adjective
    светлый; бледный (о цвете); light brown светло-коричневый
    3. verb
    (past and past participle lit, lighted)
    1) зажигать (-ся) (часто light up)
    2) освещать (часто light up); светить (кому-л.)
    light up
    Syn:
    kindle
    II
    1. adjective
    1) легкий; легковесный; as light as a feather (или air) легкий как перышко; to give light weight обвешивать
    2) незначительный; light rain (snow) небольшой дождь (снег); a light attack of illness небольшое недомогание
    3) нетрудный, необременительный, легкий; light work легкая работа; light punishment мягкое наказание
    4) рыхлый, неплотный (о почве)
    5) пустой; непостоянный, легкомысленный, несерьезный; веселый; light woman женщина легкого поведения; with a light heart весело; с легким сердцем; light reading легкое чтение; to make light of smth. относиться несерьезно, небрежно к чему-л., не придавать значения чему-л.
    6) некрепкий (о напитке); легкий (о пище); light meal легкий завтрак, ужин, легкая закуска и т. п.
    7) быстрый, легкий (о движениях)
    8) mil. легкий, подвижный; light artillery легкая артиллерия; light automatic gun ручной пулемет
    9) phon. неударный (о слоге, звуке); слабый (об ударении)
    10) cul. хорошо поднявшийся, легкий, воздушный (о тесте)
    light sleep чуткий сон
    light in the head в полубессознательном состоянии
    light hand
    а) ловкость;
    б) деликатность, тактичность
    2. adverb
    легко; to tread light легко ступать; to travel light путешествовать налегке; to get off light легко отделаться;
    light come light go = легко нажито, легко прожито
    III
    verb
    (past and past participle lit, lighted)
    1) неожиданно натолкнуться, случайно напасть (on, upon); his eyes lighted on a familiar face in the crowd он увидел знакомое лицо в толпе
    2) неожиданно обрушиться (об ударе и т. п.)
    3) obsolete сходить (обыкн. light off, light down); опускаться, садиться (на что-л.); падать (on, upon)
    * * *
    1 (a) легкий; светлый; световой
    2 (n) свет
    3 (v) освещать
    * * *
    1) свет 2) лампа, фара 3) светлый
    * * *
    [ laɪt] n. свет, освещение, освещенность, иллюминация, дневной свет, источник света; светофор; огонь, пламя, зажженная свеча; отражение душевного вдохновения на лице, отражение душевного волнения на лице; информация, сведения; знаменитость, светило; умственные способности; просвет, окно; озарение, просветление; видимость, интерпретация adj. пустой, легковесный, облегченный, воздушный; бледный; быстрый, подвижный; некрепкий, неплотный, рыхлый; хорошо поднявшийся; несерьезный, незначительный, легкомысленный; распущенный, веселый; слабый, нетрудный, необременительный, легкий, нетяжелый; чуткий; чувствующий головокружение; неударный adj. светлый, световой, освещенный; бледный v. зажигать, запалить, зажигаться, загораться, растапливать, растопить; освещать, светить; неожиданно натолкнуться, неожиданно обрушиться, случайно напасть; сходить; опускаться, садиться, падать
    * * *
    аспект
    бледный
    быстрый
    веселый
    возможностей
    воспалить
    воспламенить
    выяснять
    гляделки
    загораться
    зажечь
    зажигать
    запалить
    засветить
    знаменитость
    зрение
    интерпретация
    информация
    лампа
    легкий
    легковесный
    легкомысленный
    легок
    лёгкий
    незначительный
    некрепкий
    необременительный
    неплотный
    непостоянный
    несерьезный
    нетрудный
    огонек
    огонёк
    огонь
    окно
    опускаться
    осветить
    освещать
    освещение
    падать
    подвижный
    просвет
    просветить
    пустой
    разъяснение
    родиться
    рыхлый
    садиться
    сведения
    свет
    светел
    светило
    светло
    светлый
    слабый
    убедиться
    ужин
    фара
    фонарь
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) свет б) дневной свет; естественное освещение в) рассвет, утренняя заря 2) а) небесное светило (луна, солнце, звезды и т.д.) б) огонь; зажженная свеча в) лампа 3) а) просвещенность б) истинность (от выраж. "свет истины") 4) огонь 5) окно 6) светило 7) а) мн.; разг. глаза б) перен. выражение глаз; блеск в глазах 2. прил. 1) светлый, ясный (о помещении) 2) а) бледный б) светлый (об оттенке цвета) 3) (о кофе) поданный с очень большим количеством молока или сливок 3. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - lighted, lit 1) а) прояснять; делать светлым б) оживлять 2) загораться, зажигать(ся) (часто light up) 3) освещать (часто light up); светить (кому-л.) II 1. прил. 1) а) легкий б) малой грузоподъемности, рассчитанный на малый вес в) легкий (по отношению к объему) 2) обыденный 3) легкий 4) рыхлый, неплотный (о почве) 5) пустой; непостоянный 6) а) легкоусваиваемый, необильный (о пище) б) некрепкий, легкий (об алкогольных напитках) 2. нареч. 1) легко 2) налегке III гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - lighted, lit 1) неожиданно натолкнуться, случайно напасть 2) а) падать (on, upon) б) перен. неожиданно обрушиться (об ударе и т. п.) 3) устар. сходить; опускаться, садиться (на что-л.)

    Новый англо-русский словарь > light

  • 18 anbrennen

    1. * vi (s)
    2) пригорать, подгорать; тех. подвулканизоваться, преждевременно вулканизоваться ( о резине)
    2. * vt
    1) обжигать, опаливать; дать пригореть (молоку и т. п.)
    2) зажигать; тех. запалить
    sich (D) eine Zigarette anbrennen — закурить сигарету
    3)
    j-m ein Schandmal anbrennen — выжечь кому-л. клеймо

    БНРС > anbrennen

  • 19 запаленный

    1) прич. от запалить II

    БИРС > запаленный

  • 20 set fire

    1) Общая лексика: (to) запалить (set fire to), (to) поджигать (set fire to), поджигать, вдохновлять, воодушевлять, побуждать
    2) Переносный смысл: окрылять
    3) Техника: зажигать
    4) Юридический термин: поджечь
    6) прям.перен. воспламенять, разжигать

    Универсальный англо-русский словарь > set fire

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАПАЛИТЬ — 1. ЗАПАЛИТЬ1, запалю, запалишь, совер. (к запаливать1), что (прост.). Зажечь, поджечь. Запалить солому. Запалить амбар. || Закурить (табак). Запалить трубку. Запалить цыгарку. 2. ЗАПАЛИТЬ2, запалю, запалишь, совер. (разг.). 1. (несовер. нет).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПАЛИТЬ — 1. ЗАПАЛИТЬ1, запалю, запалишь, совер. (к запаливать1), что (прост.). Зажечь, поджечь. Запалить солому. Запалить амбар. || Закурить (табак). Запалить трубку. Запалить цыгарку. 2. ЗАПАЛИТЬ2, запалю, запалишь, совер. (разг.). 1. (несовер. нет).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПАЛИТЬ — 1. ЗАПАЛИТЬ1, запалю, запалишь, совер. (к запаливать1), что (прост.). Зажечь, поджечь. Запалить солому. Запалить амбар. || Закурить (табак). Запалить трубку. Запалить цыгарку. 2. ЗАПАЛИТЬ2, запалю, запалишь, совер. (разг.). 1. (несовер. нет).… …   Толковый словарь Ушакова

  • запалить — засветить, воспламенить, зажечь, подпалить, пустить красного петушка, пустить красного петуха, поджечь, возжечь, загнать, разжечь, пустить петуха, затеплить, пустить петушка, опоить Словарь русских синонимов. запалить 1. см. зажечь 1. 2. см …   Словарь синонимов

  • запалить — ЗАПАЛИТЬ, диал., Потратить зря, промотать. Хы… Возьми её за рупь с алтыном! – взъерошится Жалейка, и сожмётся его сердце, умается едью едучей – запалил деньги ни про что (3. 355). Ср. СЦГ 2. 90: запалить (1 и 2) в иных значениях, но связанных с… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ЗАПАЛИТЬ 1 — ЗАПАЛИТЬ 1, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., что (прост.). Зажечь, поджечь. З. хворост. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАПАЛИТЬ 2 — ЗАПАЛИТЬ 2, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., кого (что) (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запалить — ЗАПАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., что (прост.). Зажечь, поджечь. З. хворост. | несовер. запаливать, аю, аешь. | сущ. запал, а, муж. II. ЗАПАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., кого (что) (прост.). 1. Опоить (разгорячённую… …   Толковый словарь Ожегова

  • запалить — 1. ЗАПАЛИТЬ, лю, лишь; запалённый; лён, лена, лено; св. что. Разг. Зажечь, поджечь. З. костёр. З. трубку. З. хворост. ◁ Запаливать, аю, аешь; нсв. Запаливаться, ается; страд. Запаливание, я; ср. 2. ЗАПАЛИТЬ, лю, лишь; запалённый; лён, лена, лено; …   Энциклопедический словарь

  • запалить — запалить, запалю, запалит (неправильно запалит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Запалить — I сов. неперех. разг. Начать палить, стрелять. II сов. перех. разг. см. запаливать I III сов. перех. разг. см. запаливать II Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»