-
1 Güterwagengemeinschaft f EUROP
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Güterwagengemeinschaft f EUROP
-
2 westeuropäische Zeit
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > westeuropäische Zeit
-
3 Westeuropäische Zeit
западноевропейское времягринвичское время -
4 westeuropäische Zeit
прил.1) авиа. западноевропейское время (WEZ)2) воен. западноевропейское (поясное) время3) электр. западноевропейское время4) судостр. западно-европейское времяУниверсальный немецко-русский словарь > westeuropäische Zeit
-
5 westeuropäisch
adjwesteuropäische Zeit (сокр. WEZ) — западноевропейское время ( по Гринвичу) -
6 WEZ
= westeuropäische Zeit -
7 Zeit
f =, -en1) времяes ist Zeit genug, wenn wir um sechs Uhr abfahren — разг. мы вполне успеем, если отправимся в шесть часовdie Gunst der Zeit ausnutzen — воспользоваться удобным моментомich habe Zeit — у меня есть времяkeine Zeit haben (für A, zu D) — не иметь времени (для чего-л.)wir haben keine Zeit zu verlieren — нам нельзя терять времениdas hat Zeit, damit hat es (noch gute) Zeit — это не к спехуalles hat seine Zeit, jedes Ding hat seine Zeit, alles zu seiner Zeit ≈ библ. всему своё время; всякому овощу своё времяj-m die Zeit lassen ( gewähren) — давать время, не торопить кого-л.sich (D) Zeit zu etw. (D) lassen — не торопиться, не спешить с чем-л.sich (D) (die) Zeit zur Ruhe nehmen ( gönnen) — передохнуть, дать себе передышкуj-m die Zeit rauben ( stehlen) — отнимать у кого-л. времяsich (D) die Zeit mit etw. (D) vertreiben ( verkürzen) — проводить ( коротать) время за чем-л.Zeit auf etw. (A) verwenden — расходовать время на что-л.Zeit mit etw. (D) verschwenden ( vergeuden, verlieren) — понапрасну растрачивать время на что-л.nimm deine Zeit wahr! — используй своё время разумно!; лови момент!, не упускай удобного случая!er möchte die Zeit zurückdrehen — он хочет повернуть вспять колесо историиmitteleuropäische Zeit (сокр. MEZ) — среднеевропейское поясное времяwesteuropäische Zeit (сокр. WEZ) — западноевропейское поясное времяwelche Zeit ist es? — сколько сейчас времени?, который час?jetzt ist es Zeit, es wird Zeit — пора, настало время (делать что-л.)es ist höchste Zeit — уже давно пораes ist noch früh an der Zeit — время ещё раннее, ещё раноes ist an der Zeit (zu + inf) — пора, настало время (делать что-л.)außer der Zeit — не в обычное время, не вовремя, не в пору, некстатиin vorgerückter Zeit — в поздний час, поздноnach der Zeit kommen — прийти с опозданием ( позже обусловленного времени)morgen um diese Zeit — завтра (примерно) в это же времяvon der Zeit an... — с (э) того времени..., с тех ( этих) пор...zu der Zeit konnte ich nicht — тогда( в то время) я не могverkehrslose Zeit — ж.-д. время отсутствия движения, часы транспортной паузыverkehrsschwache Zeit — ж.-д. часы наименьшей загрузки транспорта, время затишья на транспорте ( в движении)verkehrsstarke Zeit — ж.-д. часы наибольшей загрузки транспорта, пиковое время перевозокeinige Zeit lang — некоторое время; в течение некоторого времениdie (ganze) Zeit über ( hindurch) — в течение всего времениes hat Zeit, bis er alles aufschreibt — ещё пройдёт немало времени, прежде чем он всё запишетein Soldat auf Zeit — воен. сверхсрочникein Buch auf kurze ( einige) Zeit ausleihen — взять книгу на короткое ( некоторое) время (в библиотеке и т. п.)in ( nach) kurzer Zeit war er wieder zurück — вскоре он вернулсяunter der Zeit (daß) — тем временем, в то время (как); между темlange ( kurz) vor der Zeit — задолго ( незадолго) до этого времени ( срока)4) время, эпохаdie (gute) alte Zeit — доброе старое время, добрые старые временаböse Zeiten — плохие времена; худая пораunsere Zeit — наше время, наши дни, наша эпоха; современностьdie Zeit vor dem zweiten Weltkrieg — время, предшествовавшее второй мировой войне, годы перед второй мировой войной, предвоенные годыauf der Höhe der Zeit stehen — быть на высоте своей эпохи ( своего века)Hoffnung auf bessere Zeiten — надежда на лучшее будущееder Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter — этот стул остался от моей бабкиaußer der Zeit leben — жить в отрыве от современностиmit der Zeit gehen — шагать в ногу со временемvor meiner Zeit — до меня; когда меня ещё не былоzu meiner ( unserer, seiner) Zeit — в моё ( наше, его) время6) муз. такт7) движение моря; прилив и отлив9)lange Zeit — ю.-нем. скукаj-m die Zeit bieten — н.-нем. здороваться с кем-л.••ach, du meine ( liebe) Zeit! — ах, боже мой!die Zeit bringt Rosen — посл. время приносит свои плодыdie Zeit heilt (alle) Wunden, die Zeit ist der beste Arzt — посл. время - лучший врачGutes zu tun braucht wenig Zeit — погов. на доброе дело много ли времени нужноwer auf die Zeit wartet, dem fehlt die Zeit ≈ посл. на бога надейся, а сам не плошай -
8 WEZ
сокр. от westeuropäische Zeit -
9 westeuropäische Zeit
астр. западноевропейское времяDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > westeuropäische Zeit
-
10 Güterwagengemeinschaft EUROP
Универсальный немецко-русский словарь > Güterwagengemeinschaft EUROP
-
11 West-Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
сущ.экон. Западноевропейское общество по финансированию железнодорожного подвижного составаУниверсальный немецко-русский словарь > West-Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
-
12 Westeuropäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
прил.ж.д. Западноевропейское общество по финансированию железнодорожного подвижного составаУниверсальный немецко-русский словарь > Westeuropäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
-
13 westeuropäische Sommerzeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > westeuropäische Sommerzeit
-
14 WEZ
сокр westeuropäische Zeit западноевропейское время (по Гринвичу) -
15 westeuropäische Zeit
f западноевропейское время с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > westeuropäische Zeit
См. также в других словарях:
западноевропейское время — + 00 от времени по Гринвичу. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN Western European TimeWET … Справочник технического переводчика
Западноевропейское время — Часовые пояса Европы: синий Западноевропейское время (WET) (UTC+0) Западн … Википедия
Алан (западноевропейское имя) — Эта статья о западноевропейском имени. Об осетинском имени см. Алан (осетинское имя). У этого термина существуют и другие значения, см. Алан. Алан кельтское Род: муж Этимологическое значение: уменьшительное от «скала» … Википедия
Камайль — западноевропейское средневековое кожаное наголовье в виде колпака или остроконечной шапки, носившееся до XIV столетия под шлемом. а с этого времени иногда и поверх него. Затем так стали называть и куски кожи, которыми покрывали нагрудник лат в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МИРАБЕЛЬ — Западноевропейское и старое русское название раннеспелой желтой кислой сливы, известной ныне под названием алыча или ткемаль. Используется в кондитерской промышленности для приготовления варений, джемов, мармеладов, желе, обладающих… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ОКРА — Западноевропейское кулинарное название овощного стручкового плода, который в Болгарии, Венгрии, Румынии, Югославии, Молдавии, в России, в Закавказье, где он особенно часто используется в кулинарии, носит турецкое название бамия (см.). В… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
рефугиум — западноевропейское название городища … Фортификационный словарь
Часовые пояса Великобритании — Часовые пояса Европы: синий Западноевропейское время (WET) (UTC+0) Западноевропейское летнее время (UTC+1) Голубой Западноевропейское время (WET … Википедия
Часовые пояса Гернси — Часовые пояса Европы: синий Западноевропейское время (WET) (UTC+0) Западноевропейское летнее время (UTC+1) Голубой Западноевропейское время (WET … Википедия
Часовые пояса Джерси — Часовые пояса Европы: синий Западноевропейское время (WET) (UTC+0) Западноевропейское летнее время (UTC+1) Голубой Западноевропейское время (WET … Википедия
Часовые пояса Ирландии — Часовые пояса Европы: синий Западноевропейское время (WET) (UTC+0) Западноевропейское летнее время (UTC+1) Голубой Западноевропейское время (WET … Википедия
