-
21 занавес
-
22 занавес для ванны
Architecture: shower-curtain -
23 занавес из нитей бус
General subject: bead curtainУниверсальный русско-английский словарь > занавес из нитей бус
-
24 занавес опустился
General subject: the curtain came down -
25 занавес поднимается ровно в восемь
General subject: the curtain rises at eight sharpУниверсальный русско-английский словарь > занавес поднимается ровно в восемь
-
26 занавес поднимется через две минуты, время начинать
General subject: the curtain will rise in two minutes, it's time to push offУниверсальный русско-английский словарь > занавес поднимется через две минуты, время начинать
-
27 занавес поднялся
General subject: the curtain came up -
28 занавес поднят
General subject: the curtain is up -
29 занавес, падающий ровными складками
Makarov: curtain that falls in perfect foldsУниверсальный русско-английский словарь > занавес, падающий ровными складками
-
30 занавес
مذکر curtain(vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع -
31 занавес
curtain -
32 театральный занавес
Русско-английский словарь по информационным технологиям > театральный занавес
-
33 железный занавес
Русско-английский большой базовый словарь > железный занавес
-
34 раздвижной занавес
Русско-английский большой базовый словарь > раздвижной занавес
-
35 бон-занавес
бон-занавес
Бон, состоящий из гибкой юбки, поддерживаемой вертикальным элементом плавучести по центральной линии.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бон-занавес
-
36 театральный занавес
-
37 поднимать занавес
lift the curtain глагол:Русско-английский синонимический словарь > поднимать занавес
-
38 под занавес
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ right before the conclusion of sth., at the very end of sth. (often used in refer, to one's saving the most effective statement, remark, item etc for the end of a written piece, speech, recital etc):- at (before) curtainfall (curtain-fall).♦ И наконец [в конце статьи], так сказать, под занавес, я наносил заключительный удар. Но как раз в это место статьи и вкралась опечатка, из-за которой впоследствии и поднялось столько шума (Доморовский 1). Finally, [at the end of the article,] just before curtain-fall as it were, I delivered the conclusive blow. But it so happened that a printers error crept into the article at that very point and it was this which was the cause of all the subsequent trouble (1a).—————← From an old custom among playwrights of giving actors especially effective lines at the very end of a play, act, or scene.Большой русско-английский фразеологический словарь > под занавес
-
39 падающий занавес
-
40 опускать занавес
draw the curtain глагол:
См. также в других словарях:
Занавес (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Занавес. Занавес Curtain Жанр: Детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английск … Википедия
Занавес красного дерева (фильм) — Занавес красного дерева Redwood Curtain Жанр драма В главных ролях Джефф Дэниэлс Кэтрин Хикс Джон Литгоу Страна США Год … Википедия
Занавес красного дерева — Redwood Curtain Жанр драма В главных ролях Джефф Дэниэлс Кэтрин Хикс Джон Литгоу Страна США Год … Википедия
занавес противопожарный — Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN fire protecting curtain DE eiserner VorhangSchutzvorhang FR rideau coupe feu … Справочник технического переводчика
занавес — , а, м. ** Железный занавес. неодобр. Преграды, мешающие дружеским контактам между странами: а/ о самоизоляции Советского Союза от капиталистического мира. ◘ “Железный занавес” калька с англ. Iron Curtain или с нем. der eiserne Vorhang. С … Толковый словарь языка Совдепии
ЗАНАВЕС ПРОТИВОПОЖАРНЫЙ — защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены (Болгарский язык; Български) противопожарна завеса (Чешский язык; Čeština) požární opona (Немецкий язык; Deutsch) eiserner Vorhang; Schutzvorhang (Венгерский язык; … Строительный словарь
Разорванный занавес — Torn Curtain Жан … Википедия
Разорванный занавес (фильм) — Разорванный занавес Torn Curtain Жанр триллер Режиссёр Альфред Хичкок Продюсер Альфред Хичкок … Википедия
Операция Стальной Занавес — Операция «Стальной Занавес» Иракская война … Википедия
Iron Curtain Trail (европейский велосипедный путь) — Связать? … Википедия
Железный занавес — У этого термина существуют и другие значения, см. Железный занавес (значения). Границы железного занавеса на карте Европы. «Железный занавес» … Википедия