-
41 замолкать
замолкнуть замовкати, замовкнути и замовкти, (о мн.) позамовкати; (утихать) затихати, затихнути, ущухати, ущухнути; см. Умолкать, Утихать. [Не замовкне во віки твій голос між нашим народом (Основа)].* * *несов.; сов. - зам`олкнуть и замолч`ать -
42 смолкнуть
(замолкнуть — о человеке) симула̄-мӣ (3-е лицо симула̄рэн); (о шуме) чэрургэ-мӣ, симурга-мӣ -
43 шыпланаш
шыпланашГ.: шӹплӓнӓш-ем1. замолкать, замолчать, замолкнуть; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; переставать (перестать) говорить, петь, кричать; перестать издавать звуки и т. дТачана эше ала-мом каласынеже ыле, но шыпланыш. М. Иванов. Тачана хотела ещё что-то сказать, но замолчала.
Пӱнчер чодыраште товар йӱк йӱд-кече ок шыплане. К. Березин. В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.
2. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; прекращать (прекратить) стрельбуПулемётчик ячейкешыже лаштыргыш, пулемёт шыпланыш. Н. Лекайн. Пулемётчик раздавлен в ячейке, пулемёт замолк.
Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, зенитный пушко-влак шыпланышт. И. Ятманов. Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.
3. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; переставать (перестать) издавать шум, рокот, звук; переставать (перестать) работать (о моторе, машине и т. д.)Кӱкшакаште гына буровой изишланат ок шыплане. А. Мурзашев. Лишь на бугре даже ненадолго не замолкает буровая.
Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш. З. Каткова. Вдруг машина остановилась, мотор замолк.
Сравни с:
тыпланаш4. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; замирать, замереть; становиться (стать) тихимТеве угыч чыла шыпланыш, ер угыч воштончыш гай тӧр. П. Корнилов. Вот опять всё стихло, озеро опять ровное, как зеркало.
Йӱр лийшашым шижын, пӱртӱс кенета шыплана. А. Эрыкан. Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.
5. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть, ослабеть в действии, силе, прекратитьсяВара тӱтан шыпланыш эркын, мардеж чоҥештыш каналташ. В. Дмитриев. Затем ураган постепенно утих, ветер улетел отдохнуть.
6. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным, подавлять (подавить) своё волнение, возбуждение, горячность; переставать (перестать) беспокоиться, раздражаться, шуметьПогынымашым вуйлатыше студент-влаклан оҥгырым рӱза, кожганыше рвезе калык вашке ок шыплане. О. Шабдар. Председатель собрания студентам даёт звонок, возбуждённые молодые люди не скоро успокаиваются.
Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш. А. Юзыкайн. Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.
7. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; удовлетворившись чем-л., переставать (перестать) стремиться к чему-л.Мыланем мланде кӱлын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам. Н. Лекайн. Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.
8. присмиреть, успокоиться; стать смирным, спокойнымТылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме. Н. Лекайн. Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился.
-
44 примолкнуть
сов. разг.dejar de hablar (de cantar, de gritar, etc.); callarse ( замолкнуть)* * *vcolloq. callarse (замолкнуть), dejar de hablar (de cantar; de gritar, etc.) -
45 замолчи
-
46 замолкать
[zamolkát'] v.i. impf. (pf. замолкнуть - замолкну, замолкнешь)1) tacere, finire di parlare, ammutolire ( anche fig.)"Что это значит, душа моя? Ты совершенно замолк" (А. Пушкин) — "Che significa, caro? Non mi scrivi più" (A. Puškin)
2) cessare"Всякое горе должно было замолкнуть и заснуть под этим ясным небом" (И. Тургенев) — "La sofferenza doveva cessare e sopire sotto quel cielo sereno" (I. Turgenev)
-
47 С-245
ВО СЛАВУ кого-чего lit PrepP Invar the resulting PrepP is adv or nonagreeing postmodif) for the praise and honor of s.o. or sth.: to the glory of for the greater glory of in glorification of glorifying.«Действие у меня в Испании, в Севилье, в самое страшное время инквизиции, когда во славу божию в стране ежедневно горели костры...» (Достоевский 1). "My action is set in Spain, in Seville, in the most horrible time of the Inquisition, when fires blazed every day to the glory of God.. " (1a)...Люди, принявшие эту доктрину, честно поработали во славу новой морали... (Мандельштам 1)....The people who accepted this doctrine worked sincerely for the greater glory of the new morality (1a).Под гром рукоплесканий Лакоба выпил свой бокал. И не успел замолкнуть этот гром во славу скромности вождя, как в дверях появился повар в белом халате... (Искандер 3). J context transl)..То the thunder of applause, Lakoba drained his glass. Before this thundering glorification of the Leaders modesty had stopped, the cook came through the door in his white apron.. (3a). -
48 замолкать
, < замолкнуть> замолчать1 (32 e.) pf. verstummen, schweigen; verhallen; заставить замолчать zum Schweigen bringen; замолчи ! sei still!, hör auf!* * *замолка́ть, <замо́лкнуть> → замолча́ть1 pf. verstummen, schweigen; verhallen;заста́вить замолча́ть zum Schweigen bringen;замолчи́ ! sei still!, hör auf!* * *замолка́|тьI. нпрх verstummenзаста́вить кого́-л. замолка́ть jdn zum Schweigen bringenII. прх totschweigen* * *vpoet. aushallen -
49 во славу
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv or nonagreeing postmodif]=====⇒ for the praise and honor of s.o. or sth.:- glorifying.♦ "Действие у меня в Испании, в Севилье, в самое страшное время инквизиции, когда во славу божию в стране ежедневно горели костры..." (Достоевский 1). "My action is set in Spain, in Seville, in the most horrible time of the Inquisition, when fires blazed every day to the glory of God.. " (1a)♦...Люди, принявшие эту доктрину, честно поработали во славу новой морали... (Мандельштам 1)....The people who accepted this doctrine worked sincerely for the greater glory of the new morality (1a).♦...Под гром рукоплесканий Лакоба выпил свой бокал. И не успел замолкнуть этот гром во славу скромности вождя, как в дверях появился повар в белом халате... (Искандер 3). [context transl]... То the thunder of applause, Lakoba drained his glass. Before this thundering glorification of the Leaders modesty had stopped, the cook came through the door in his white apron.. (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во славу
-
50 замолкать
нсв см замолкнуть -
51 замолкать
замолкатьнесов, замолкнуть сов σωπαίνω, σιγάζω/ παύω νά (ό)μιλῶ (тк. о разговоре). -
52 замолкать
несов.; см. замолкнуть -
53 закусывать
закусатьI. 1) кого (загрызать, заедать) - загризати, загризти, заїдати, заїсти кого;2) почати (взяти, стати) кусати що. Он -сал губы - він почав (узяв) кусати губи.II. Закусывать, закусить -1) что - закушувати (закусувати, закусювати), закусити (напр., губу, язика). [Руфін закушує з досади губу (Л. Укр.). Неласкаво одгризнувсь я, закусуючи губу (Крим.)]. Он больно -сил язык - він боляче прикусив (укусив) язика. -сить язык (замолкнуть) - прикусити язика (язик), укуситися за язик. -сить удила - заїсти (стиснути) вудила, вгризтися в вудила;2) что (заедать) - закушу[сю]вати, закусити чим, заїдати, заїсти чим; (теснее: завтракать) снідати, поснідати; (вообще подкрепиться) підживлятися, підживитися. [Уже закушував смачненько, хто добре пінної лигнув (Котл.). Довго що випивали та закусювали (Грінч.). Оддала хазяйці чарку в руки, закусивши хлібом та салом (Н.-Лев.). Сидить собі коло столу, вишняк попиває, що висмалить, їдну чарку, то і заїдає (Руданськ.)]. По первой не -вают - по одній (по першій) не закушують (Номис). Закушенный - закушений, прикушений, заїджений.* * *I несов.; сов. - закус`ить( зажимать зубами) заку́шувати и заку́сувати, закуси́ти, -кушу́, -ку́сишII несов.; сов. - закус`ить\закусывать сить язы́к — перен. прикуси́ти язика́ (язи́к), удержа́ти язика́ (язи́к) [за зуба́ми], припну́ти язика́ (язи́к)
1) (есть немного, наскоро) заку́сувати, закуси́ти, -кушу́, -ку́сиш, перехо́плювати, перехопи́ти; сов. попої́сти, -ї́м, -їси́; ( перед обедом) підобі́дувати, -дую, -дуєш, підобі́дати; ( перед ужином) підвече́рювати, -рюю, -рюєш и підвечі́ркувати, підвече́ряти; (сов.: перед завтраком) підсні́дати2) (заедать выпитое, съеденное) заку́шувати и заку́сувати, закуси́ти, заїда́ти, заї́сти3) ( надкусывать) надку́шувати, надкуси́ти -
54 замалчивать
замолчать замовчувати, замовчати що. -чать - замовкнути, змовкнути, (утихнуть) затихнути, ущухнути; см. Замолкнуть.* * *несов.; сов. - замолч`атьзамо́вчувати, замовча́ти -
55 затихать
затихнуть затихати и тихнути, затихнути, стихати, стихнути, затишуватися, затишитися, стишуватися, стишитися, (о мног.) позатихати, постихати, поза[пос]тишуватися; (униматься) угавати (только с отриц. не), (диал.) убавлятися, убавитися; (прекращаться, переставать) ущухати, ущухнути, занишкнути, (притаиться) (образно) мовчати та дихати, (замолкнуть) замовкати, замовкнути. [Затихло все, тілько дівчата та соловейко не затих (Шевч.). І тихнуть Божії слова (Шевч.). В людських хатах все було позатихає, все посне (Н.-Лев.). То стала злая хуртовина (буря) по Чорному морю стихати (Макс.). Постихали співи й жарти (Гліб.). Затишивсь уже грім, не гримить (Конгр. п.). В горницях стишилось, як надворі після заверюхи (Н.-Лев.). Там внизу музика дика не вгаває на хвилину (Франко). Помалу занишкло шепотіння (Грінч.). Сполохались пташки і в одну мить ущухли (Коцюб.). Вийшов Хмельницький до чорного війська, почав мирову читати; ущухла чернь прислухаючись (Куліш)]. Буря не -хает - буря не вгаває, не втишується. Ветер -тих - вітер ущух, (улёгся) заліг. [Вітерець заліг десь, тиша (М. Вовч.)]. Дождь -тих - дощ ущух. Шаги, звуки -хли - хода затихла (завмерла), звуки затихли (завмерли). Затихший - затихлий, ущухлий.* * *несов.; сов. - зат`ихнутьзатиха́ти, зати́хнути и мног. позатиха́ти; (о звуках, движении) згаса́ти, зга́снути; ( о звуках) загаса́ти и га́снути, зага́снути, (несов.: отдаляясь) далені́ти; (сов.: отшуметь) відгомоні́ти -
56 Позамолкнуть
позамовкати, повмовкати; (немного) примовкнути. Срв. Замолкнуть, Примолкнуть. -
57 замолкать
без доп.
become/fall silent, stop/cease (speaking/talking), break off* * *1) become silent; 2) break off* * *замолкать; замолкнуть -
58 замолкать
несовер. - замолкать; совер. - замолкнуть, замолчатьбез доп.become/fall silent, stop/cease (speaking/talking), break off -
59 замолкать
несовер. æнцайын, хъус кæнынсм. замолкнуть -
60 заговорить
1. accost2. pipe up3. start to talk; start to speak; exorcise4. start talkingАнтонимический ряд:замолкнуть; замолчать
См. также в других словарях:
замолкнуть — Закусить (прикусить) язык. См … Словарь синонимов
ЗАМОЛКНУТЬ — ЗАМОЛКНУТЬ, замолкну, замолкнешь, прош. вр. замолк, замолкла, совер. (к замолкать). 1. Перестать издавать звуки, прекратить крик, пение, разговор. Ребенок замолк и заснул. Рассказчик неожиданно замолк и погрузился в воспоминания. «Замолкли птичек … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОЛКНУТЬ — ЗАМОЛКНУТЬ, ну, нешь; олк и олкнул; олкший и олкнувший; олкнув и олкши; совер. Перестать говорить, затихнуть. Рассказчик замолк. Звуки замолкли вдали. | несовер. замолкать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замолкнуть — замолкнуть, замолкну, замолкнет; прош. замолк, замолкла, замолкло, замолкли и устарелое замолкнул, замолкнула, замолкнуло, замолкнули; прич. замолкший и замолкнувший; дееприч. замолкнув и устарелое замолкши. Варианты замолкнул, замолкнула и др.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
замолкнуть навеки — См … Словарь синонимов
Замолкнуть — сов. неперех. см. замолкать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замолкнуть — замолкнуть, замолкну, замолкнем, замолкнешь, замолкнете, замолкнет, замолкнут, замолк, замолкла, замолкло, замолкли, замолкни, замолкните, замолкший, замолкшая, замолкнувшая, замолкшее, замолкнувшее, замолкшие, замолкнувшие, замолкшего,… … Формы слов
замолкнуть — заговорить … Словарь антонимов
замолкнуть — зам олкнуть, ну, нет; прош. вр. олк, олкла … Русский орфографический словарь
замолкнуть — (I), замо/лкну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
замолкнуть — Syn: затихнуть, стихнуть, утихнуть, замереть, смолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть (обр.), погаснуть (обр.) Ant: зашуметь … Тезаурус русской деловой лексики