-
1 замолкнуть
несовер. - замолкать;
совер. - замолкнуть, замолчать без доп. become/fall silent, stop/cease (speaking/talking), break offсов. см. замолкать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замолкнуть
-
2 замолкнуть
schweigen (непр.) vi, verstummen vi (s) -
3 замолкнуть
-
4 замолкнуть
-
5 замолкнуть
сов. от замолкать -
6 замолкнуть
буд. вр. -у, -ешь, прош. вр. замолк, замолкла I сов. тагчг бәәх, ә-чимән уга бәәх, дун уга бәәх -
7 oněmět
-
8 zamlčovat se
-
9 zmlknout
-
10 elnémulni
* * *формы глагола: elnémult, némuljon el1) замолка́ть/-мо́лкнутьa hangja elnémult — его́ го́лос замо́лк
2) замолча́ть ( не находя возражений) -
11 dichtklappen
-
12 მიდუმება
замолкнуть, смолкнуть -
13 გაკმენდა
замолкнуть (ხმის) заткнуться-пер. (ხმის) молкнуть (ხმის) примолкнуть (ხმის) приумолкнуть (ხმის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაკმენდა
-
14 გაჩუმება
замолкнуть помолчать промолчать смолкнуть смолчать умолкнуть умолчать утихнуть шикать-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაჩუმება
-
15 დადუმება
замолкнуть молкнуть помолчать промолчать смолкнуть умолкнуть умолчатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დადუმება
-
16 гакменда
замолкнуть (ხმის) заткнуться-пер. (ხმის) молкнуть (ხმის) примолкнуть (ხმის) приумолкнуть (ხმის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гакменда
-
17 гаЧумеба
замолкнуть помолчать промолчать смолкнуть смолчать умолкнуть умолчать утихнуть шикать-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаЧумеба
-
18 дадумеба
замолкнуть молкнуть помолчать промолчать смолкнуть умолкнуть умолчатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дадумеба
-
19 шыпланаш
шыпланашГ.: шӹплӓнӓш-ем1. замолкать, замолчать, замолкнуть; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; переставать (перестать) говорить, петь, кричать; перестать издавать звуки и т. дТачана эше ала-мом каласынеже ыле, но шыпланыш. М. Иванов. Тачана хотела ещё что-то сказать, но замолчала.
Пӱнчер чодыраште товар йӱк йӱд-кече ок шыплане. К. Березин. В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.
2. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; прекращать (прекратить) стрельбуПулемётчик ячейкешыже лаштыргыш, пулемёт шыпланыш. Н. Лекайн. Пулемётчик раздавлен в ячейке, пулемёт замолк.
Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, зенитный пушко-влак шыпланышт. И. Ятманов. Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.
3. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; переставать (перестать) издавать шум, рокот, звук; переставать (перестать) работать (о моторе, машине и т. д.)Кӱкшакаште гына буровой изишланат ок шыплане. А. Мурзашев. Лишь на бугре даже ненадолго не замолкает буровая.
Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш. З. Каткова. Вдруг машина остановилась, мотор замолк.
Сравни с:
тыпланаш4. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; замирать, замереть; становиться (стать) тихимТеве угыч чыла шыпланыш, ер угыч воштончыш гай тӧр. П. Корнилов. Вот опять всё стихло, озеро опять ровное, как зеркало.
Йӱр лийшашым шижын, пӱртӱс кенета шыплана. А. Эрыкан. Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.
5. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть, ослабеть в действии, силе, прекратитьсяВара тӱтан шыпланыш эркын, мардеж чоҥештыш каналташ. В. Дмитриев. Затем ураган постепенно утих, ветер улетел отдохнуть.
6. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным, подавлять (подавить) своё волнение, возбуждение, горячность; переставать (перестать) беспокоиться, раздражаться, шуметьПогынымашым вуйлатыше студент-влаклан оҥгырым рӱза, кожганыше рвезе калык вашке ок шыплане. О. Шабдар. Председатель собрания студентам даёт звонок, возбуждённые молодые люди не скоро успокаиваются.
Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш. А. Юзыкайн. Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.
7. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; удовлетворившись чем-л., переставать (перестать) стремиться к чему-л.Мыланем мланде кӱлын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам. Н. Лекайн. Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.
8. присмиреть, успокоиться; стать смирным, спокойнымТылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме. Н. Лекайн. Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился.
-
20 шыпланаш
Г. шӹ плӓ́нӓ ш -ем1. замолкать, замолчать, замолкнуть; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; переставать (перестать) говорить, петь, кричать; перестать издавать звуки и т. д. Тачана эше ала-мом каласынеже ыле, но шыпланыш. М. Иванов. Тачана хотела ещё что-то сказать, но замолчала. Пӱ нчер чодыраште товар йӱ к йӱ д-кече ок шыплане. К. Березин. В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.2. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; прекращать (прекратить) стрельбу. Пулемётчик ячейкешыже лаштыргыш, пулемёт шыпланыш. Н. Лекайн. Пулемётчик раздавлен в ячейке, пулемёт замолк. Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, зенитный пушко-влак шыпланышт. И. Ятманов. Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.3. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; переставать (перестать) издавать шум, рокот, звук; переставать (перестать) работать (о моторе, машине и т. д.) Кӱ кшакаште гына буровой изишланат ок шыплане. А. Мурзашев. Лишь на бугре даже ненадолго не замолкает буровая. Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш. З. Каткова. Вдруг машина остановилась, мотор замолк. Ср. тыпланаш.4. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; замирать, замереть; становиться (стать) тихим. Теве угыч чыла шыпланыш, ер угыч воштончыш гай тӧ р. П. Корнилов. Вот опять всё стихло, озеро опять ровное, как зеркало. Йӱ р лийшашым шижын, пӱ ртӱ с кенета шыплана. А. Эрыкан. Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.5. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть, ослабеть в действии, силе, прекратиться. Вара тӱ тан шыпланыш эркын, Мардеж чоҥештыш каналташ. В. Дмитриев. Затем ураган постепенно утих, Ветер улетел отдохнуть.6. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным, подавлять (подавить) своё волнение, возбуждение, горячность; переставать (перестать) беспокоиться, раздражаться, шуметь. Погынымашым вуйлатыше студент-влаклан оҥгырым рӱ за, кожганыше рвезе калык вашке ок шыплане. О. Шабдар. Председатель собрания студентам даёт звонок, возбуждённые молодые люди не скоро успокаиваются. Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш. А. Юзыкайн. Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.7. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; удовлетворившись чем-л., переставать (перестать) стремиться к чему-л. Мыланем мланде кӱ лын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам. Н. Лекайн. Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.8. присмиреть, успокоиться; стать смирным, спокойным. Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме. Н. Лекайн. Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился. Ср. тыпланаш, лыпланаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыпланаш
См. также в других словарях:
замолкнуть — Закусить (прикусить) язык. См … Словарь синонимов
ЗАМОЛКНУТЬ — ЗАМОЛКНУТЬ, замолкну, замолкнешь, прош. вр. замолк, замолкла, совер. (к замолкать). 1. Перестать издавать звуки, прекратить крик, пение, разговор. Ребенок замолк и заснул. Рассказчик неожиданно замолк и погрузился в воспоминания. «Замолкли птичек … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОЛКНУТЬ — ЗАМОЛКНУТЬ, ну, нешь; олк и олкнул; олкший и олкнувший; олкнув и олкши; совер. Перестать говорить, затихнуть. Рассказчик замолк. Звуки замолкли вдали. | несовер. замолкать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замолкнуть — замолкнуть, замолкну, замолкнет; прош. замолк, замолкла, замолкло, замолкли и устарелое замолкнул, замолкнула, замолкнуло, замолкнули; прич. замолкший и замолкнувший; дееприч. замолкнув и устарелое замолкши. Варианты замолкнул, замолкнула и др.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
замолкнуть навеки — См … Словарь синонимов
Замолкнуть — сов. неперех. см. замолкать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замолкнуть — замолкнуть, замолкну, замолкнем, замолкнешь, замолкнете, замолкнет, замолкнут, замолк, замолкла, замолкло, замолкли, замолкни, замолкните, замолкший, замолкшая, замолкнувшая, замолкшее, замолкнувшее, замолкшие, замолкнувшие, замолкшего,… … Формы слов
замолкнуть — заговорить … Словарь антонимов
замолкнуть — зам олкнуть, ну, нет; прош. вр. олк, олкла … Русский орфографический словарь
замолкнуть — (I), замо/лкну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
замолкнуть — Syn: затихнуть, стихнуть, утихнуть, замереть, смолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть (обр.), погаснуть (обр.) Ant: зашуметь … Тезаурус русской деловой лексики
