Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

замешаться

  • 1 belevegyül

    vmibe замешиваться/замешаться во что-л. смешиваться/смешаться с чём-л.;

    \belevegyül a tömegbe — замешаться v. юркнуть в толпу; смешаться с толпой

    Magyar-orosz szótár > belevegyül

  • 2 bonyodalom

    осложнение в ведении дела
    * * *
    формы: bonyodalma, bonyodalmak, bonyodalmat
    1) осложне́ние с, комплика́ция ж, конфли́кт м
    2) лит, театр интри́га ж
    * * *
    [bonyodalmat, bonyodalma, bonyodalmak] 1. осложнение, усложнение, компликация, заковыка, заковычка;

    bonyodalmakba keveredik — замешаться v. запутаться в интриги;

    bonyodalmat okoz — сделать осложнение;
    2. ir. завязка, szính. интрига

    Magyar-orosz szótár > bonyodalom

  • 3 belekeveredik

    vmibe замешиваться/замешаться, впутываться/впутаться, ввязываться/ ввязаться, nép. вплетаться/вплестись, nép. полезть (mind) во что-л.; приплетаться/ приплестись к чему-л., смешиваться/смешаться с чём-л., опутываться/опутаться;

    \belekeveredikett egy piszkos ügybe — он впутался в грязную историю;

    \belekeveredikett a verekedésbe — он полез в драку; mi hasznom belőle, ha ebbe az ügybe \belekeveredikem ? — какая мне польза вмешиваться в эту историю!

    Magyar-orosz szótár > belekeveredik

  • 4 elegyedik

    [\elegyedikett, \elegyedikjék, \elegyediknék] 1. (keveredik) смешиваться/смешаться;

    az olaj és a ví? nem \elegyedikik — масло/нефть не смешивается с водой;

    2. átv. (elvegyül) смешиваться/смешаться;

    a tömeg közé \elegyedikik — смешаться с толпой; замешаться в толпу;

    3. (beleavatkozik) вмешиваться/вмешаться;

    beszédbe \elegyedikik — вступать/вступить в разговор;

    ne \elegyedikj mások ügyébe — не мешайся в чужое дело

    Magyar-orosz szótár > elegyedik

  • 5 elvegyül

    (vmivel, vmiben) смешиваться/ смешаться с чём-л.; (vmiben) замешиваться/ замешаться во что-л.;

    \elvegyül — а tömegben смешаться с толпой; замешиваться в толпу; (belevegyül, eltűnik) юркнуть в толпу; исчезнуть v. затеряться в толпе

    Magyar-orosz szótár > elvegyül

  • 6 hozzájárul

    1. (hozzá adódik) прибавляться/ прибавиться, замешиваться/замешаться;

    \hozzájárul — а kiadásokhoz участвовать в расходах;

    \hozzájárult még az is, hogy — тут ещё замешалось, что …;
    2. (beleegyezik) соглашаться/согласиться на что-л. v. + inf.; идти/пойти на что-л.; пойти на соглашение о чём-л.; (jóváhagy) одобрить/ одобрить;

    kijelenti, hogy \hozzájárul — выражать/выразить v. изъявлять/изъявить своё согласие;

    örömmel \hozzájárul vmihez — согласиться с радостью на что-л., szól. обеими руками подписываться под чём-л.; ha élne, ehhez nem járulna hozzá — если бы он был жив, он не был бы согласен с этим; \hozzájárult a javaslathoz — он ответил положительно на предложение;
    3. (elősegít) содействовать/посодействовать чему-л. v. в чём-л., способствовать чему-л.;

    \hozzájárul a sikerhez — содействовать успеху;

    hasznosan járult hozzá ehhez — он внёс много ценного в это дело; szól. ez nem csekély mértékben járult hozzá ahhoz, hogy — … это не мало способствовало тому, что…

    Magyar-orosz szótár > hozzájárul

См. также в других словарях:

  • замешаться — вмешаться, смешаться Словарь русских синонимов. замешаться см. смутиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕШАТЬСЯ — ЗАМЕШАТЬСЯ, замешаюсь, замешаешься, совер. (к замешиваться2). 1. Оказаться замешанным, причастным к какому нибудь делу (о людях; разг.). Сын его замешался в эту грязную историю. 2. Прибавиться, припутаться к чему нибудь (о ком чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМЕШАТЬСЯ — ЗАМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). 1. Оказаться причастным к чему н. (обычно предосудительному, неприятному). З. в неприятную историю. 2. Скрыться среди народа. З. в толпе. | несовер. замешиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • замешаться — куда и где. Замешаться в толпу. Все трое выбрались за ворота и вскоре замешались в толпе (Григорович) …   Словарь управления

  • Замешаться — I сов. неперех. разг. Прийти в смущение; растеряться, смутиться. II сов. неперех. разг. см. замешиваться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • замешаться — замешаться, замешаюсь, замешаемся, замешаешься, замешаетесь, замешается, замешаются, замешаясь, замешался, замешалась, замешалось, замешались, замешайся, замешайтесь, замешавшийся, замешавшаяся, замешавшееся, замешавшиеся, замешавшегося,… …   Формы слов

  • замешаться — замеш аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • замешаться — (I), замеша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • замешаться — Syn: вмешаться (уст.), смешаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • замешаться — аюсь, аешься; св. 1. Скрыться, затеряться среди толпы. З. в толпе. З. среди митингующих. 2. Оказаться причастным к чему л. (обычно предосудительному). З. в неприятную историю. ◁ Замешиваться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • замешаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. замешиваться 1) Скрыться, затеряться среди толпы. Замеша/ться в толпе. Замеша/ться среди митингующих. 2) Оказаться причастным к чему л. (обычно предосудительному) Замеш …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»