зал

Актовый зал актовый зал;

вучымо зал зал ожидания.

Кастене, куд шагатлан, физкультурный залеш торжественный заседаний почылто. М. Евсеева. Вечером, в шесть часов, в физкультурном зале открылось торжественное заседание.

Зал воштылаш, совым кыраш тӱҥале. А. Асаев. Зал захохотал, зааплодировал.

Волгыдо зал светлый зал;

залыш ӱжаш пригласить в зал.

Марина кува тудлан (Елуклан) залеш шарыш, диванеш малаш пыштыш. Ю. Артамонов. Тётя Марина постелила Елук в зале, уложила её спать на диване.

Музейым ончен лекмеке, мужыраҥме залыш пуртышт. А. Юзыкайн. После осмотра музея нас завели в зал бракосочетания.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вучымо залыште чотак юалге. М. Казаков. В зале ожидания довольно прохладно.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

МарНИИ-н конференц-залже – нылымше этажыште. Конференц-зал МарНИИ – на четвёртом этаже.

Танцеватлаш йӧратыше-влак актовый залыш погынышт. «Ончыко» Любители потанцевать собрались в актовом зале.

Основное слово:

Ик лудмышто кум пырче шӱртӧ (йолвондеш йолдымо). Ӱпымарий. В одной чисменке три нити (о нити, намотанной в мотовило).

Лу лудмышто кумло пырче шӱртӧ. В десяти чисменках тридцать ниток.

Лу лудмо ик пошма лиеш. Десять чисменок составляет одно пасмо.

Лудмо зал читальный зал; помещение, предназначенное для чтения.

(Тыште) лудшо-влакым обслуживатлыше абонемент да лудмо зал уло. «Мар. ком.» Здесь имеются абонемент, обслуживающий читателей, и читальный зал.

Лудмым каласкалаш пересказать прочитанное;

лудмым шарнаш запомнить прочитанное, считанное.

Газетыште лудмым шарналтышым. В. Сапаев. Я вспомнил о прочитанном в газете.

Когоят рушла плокан мошта, лудмыжым чылажым ок умыло. С. Чавайн. И Когой по-русски знает плохо, прочитанное понимает не всё.

Лудмым умбакыже шуяш продолжить чтение;

лудмым колышташ слушать чтение, слушать декламирование;

лудмыжым ынже чарне пусть не прерывает чтение.

(Иван) лудмыж годым шинчажым пеле кумалта, йӱкшымат вестӱрлемда. А. Эрыкан. При чтении Иван прищуривает глаза, меняет и голос.

Идиоматические выражения:

Зрительный зал зрительный зал.

Тыштак, зрительный зал гыч лекдеак, кином сниматлыше-влак тыге решитлышт: нигӧлан палыдыме тиде рвезым Мустафа рольыш кусараш. «Йыван Кырля» Здесь же, не выходя из зрительного зала, снимающие кино решили так: этого никому не известного парня перевести на роль Мустафы.

Театрыш абонемент абонемент в театр.

Мый концертыш абонемент почеш коштам. Я хожу на концерты по абонементу.

Диетический столовыйышто кочкаш абонементем уло. У меня есть абонемент для питания в диетической столовой.

У библиотекыште лудшо-влакым обслуживатлыше абонемент да лудмо зал уло. «Мар. ком.» В новой библиотеке есть абонемент, обслуживающий читателей, и читальный зал.

Юбилей банкет юбилейный банкет;

банкетым ышташ устроить банкет.

Никодимов чыла ойлыш: кас деч вара лийше банкетымат, поэт Никодимовлан лауреат лӱмым пуымымат. В. Микишкин. Никодимов рассказал обо всём: и об устроенном после вечера банкете, и о присвоении поэту Никодимову звания лауреата.

Банкет зал банкетный зал;

банкет ӱстел банкетный стол.

Банкет залыште калык шуко погынен. В банкетном зале собралось много народу.

Йоҥгата актовый зал просторный актовый зал;

йоҥгата вер просторное место.

– Пӧртем могай йоҥгата, шкежат улам пеш чатката. И. Антонов. – Дом мой какой просторный, и сама я также аккуратная.

Сравни с:

Йоҥгата юж свежий воздух.

Корным йӱдйымал мардеж ӱштеш, тӱргыкта, игече – йӱштӧ, йоҥгата. М. Шкетан. Дорогу метёт северный ветер, вьюжит, день морозный, воздух свежий.

Йоҥгата йӱк звучный голос.

Студент палыме рвезе-влакым шыргыж ончале да йоҥгата йӱкын мане: «Поро кас, йолташ-влак!» К. Васин. Студент с улыбкой посмотрел на знакомых ребят и звучным голосом сказал: «Добрый вечер, друзья!»

Йоҥгата йылме верч кучедалмаш содержанийым ынже йомдаре. М. Казаков. Борьба за простой язык не должна снижать содержание.

(Яметын) кадыржат, сусыржат уке, вияш, йоҥгата гына. Д. Орай. Ямет и не кривой, и не горбатый, а прямой, стройный.

Йонгата вӹлы ходкая кобыла.

Першыл кайымек, шӱлаш йоҥгатарак лие. М. Шкетан. После ухода фельдшера мне стало легче дышать.

Вакшыште изиш йоҥгатарак лийме годым Сакар Оксимыт дек коштын. М. Шкетан. Когда в мельнице бывало свободнее, Сакар ходил к Окси и её родным.

Колоннан зал колонный зал.

Йошкар галстукан пионер-влак мотор колоннан пӧрт могырыш ошкыл колтышт. М. Рыбаков. Пионеры в красных галстуках зашагали в сторону здания с колоннами.

Концертым пуаш давать (дать) концерт;

симфонический концерт симфонический концерт;

у муро концерт концерт новых песен.

Марий музыка концертым тӱҥалына. М. Иванов. Начинаем концерт марийской музыки.

Туге гын, Моцартын концертшым шоктена. С. Чавайн. В таком случае сыграем концерт Моцарта.

Концерт отделений концертное отделение;

концерт зал концертный зал;

концерт рояль концертный рояль.

Кумдыкеш пеледаш цвести повсюду.

Поран пуйто ялт ыш лий – тымык-тымык кумдыкеш. Й. Осмин. Будто вовсе не было бури – кругом мёртвая тишина.

Сравни с:

Зал кумдыкеш кид совымаш шергылтеш. А. Эрыкан. На весь зал раздаются аплодисменты.

Площадь кумдыкеш радам дене торговой палатке, кевыт-влак верланеныт. К. Васин. По всей площади рядами расположились торговые палатки, магазины.

Сравни с:

Зал куныжаҥме дене мотор тӱсшым йомдарен. Зал из-за засорения утратил свой прежний приличный вид.

Сравни с:

Лӱштымӧ вольык дойный скот;

лӱштымӧ ведра подойник;

лӱштымӧ жап время доения;

лӱштымӧ зал доильный зал.

Тудын индеш лӱштымӧ ушкалже улмаш. «Ончыко» У неё было девять дойных коров.

Адак ушкал лӱштымӧ йӱк кеча марий ял ӱмбалне. Ю. Галютин. Опять раздаются над марийской деревней звуки доения коров.

Озаватын ушкал лӱштымыжӧ шокта. М. Шкетан. Слышно, как хозяйка доит корову.

Шӧрым лӱштымӧ дене районыштат первый верым налын. А. Волков. По доению молока она заняла первое место в районе.

Малахитым лукташ добывать малахит.

Малахитым вӱргеньым ышташ кучылтыт. Малахит используют для получения меди.

Малахит кӱ комыля малахитовая глыба;

малахит зал малахитовый зал.

Кеҥеж шуэшат, (пӱртӱс пӱнчын) Урал курык лоҥгаште логалше малахит кӱ тӱсан сывынжым сылнынрак уэмда. К. Васин. С наступлением лета природа ещё красивее обновляет одеяние сосны, похожее на цвет малахитового камня, встречающегося в горах Урала.