Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заладить

  • 1 заладить

    см. Залаживать.
    * * *
    1) (начать повторять, твердить одно и то же) завести́, -веду́, -веде́ш, заторо́чити; ( зарядить) заряди́ти, -ряджу́, -ря́диш
    2) ( повадиться) зана́дитися, -джуся, -дишся, унадитися; ( о дожде) заряди́ти

    Русско-украинский словарь > заладить

  • 2 Залаживать

    заладить
    1) залагоджувати, залагодити, заладновувати, заладнати, лагодити, полагодити що;
    2) (запрягать) закладати, закласти, запрягати, запрягти (коні);
    3) (запирать) замикати, замкнути, (о мног.) позамикати що;
    4) -дить (стать твердить одно и то же) - заторочити, затуркати, заправити, завести, почати правити, провадити. -дил своё - завів своєї.

    Русско-украинский словарь > Залаживать

  • 3 затараторить

    заторохтіти, заторохкотіти, задріботіти, зацокотіти, засвіготати, забелькотати. -рить кого - забелькотати кого. [Я слово, вона дві, - зовсім мене забелькотала (Крим.)].
    * * *
    заторохті́ти, -хчу́, -хти́ш и усилит. заторохкоті́ти, зату́ркати, затурча́ти, усилит. затуркоті́ти, затуркота́ти; (о речи; о пулемёте, автомате) зацокоті́ти и зацокота́ти; ( затрещать - о речи) заляскоті́ти, заляща́ти, задрібота́ти, -бочу́, -бо́чеш, задріботі́ти, -бочу́, -боти́ш; ( заладить) заторо́чити

    Русско-украинский словарь > затараторить

  • 4 налаживать

    наладить
    1) (исправлять) лагодити, полагодити, налагоджувати, налагодити, ладнати, наладнати, поладнати, направляти, направити, (о мног.) поналагоджувати, понаправляти що. [Спинився годинник, - треба до майстра нести, щоб полагодив (направив) (Київ). Віз поламався, - треба налагодити (Сл. Гр.)];
    2) (приготовлять к работе, приводить в порядок) налагоджувати, лагодити, налагодити, злагоджувати, злагодити, наладновувати, ладнати, ладнувати, наладн(ув)ати, ладити, наладити, (пров.) напосуджувати, напосудити, (преимущ. снаряжать) нарих[ш]товувати, рих[ш]тувати, нарих[ш]тувати, (о мног.) поналагоджувати, поналадновувати, понарих[ш]товувати що. [Налагодив пилку, - ходімо пиляти (Київщ.). Наладнала машинку, - сідай, ший (Київщ.). Наладив дід хижу для бабки (Номис). Напосудив млина таки як треба, а вітру нема (Канівщ.). Я вже тобі напосудила, - сідай та тчи (Канівщ.). Нариштував воза (Канівщ.)]. -ть дело - налагоджувати, лагодити, налагодити, наладновувати, ладнати, наладнати, наладити справу (діло), дати лад справі. [Чи не налагодить він того діла? (Стор.). Справу вже були зовсім наладнали, а він приїхав і все нам попсував (М. Грінч.). Я всякій справі дам лад (Звин.)]. -ть жизнь, отношения с кем - налагоджувати, налагодити, наладнати, наладити, впорядковувати, впорядкувати життя, відносини (взаємини) з ким, (сделать благополучной жизнь, редко) згараздити життя. [Він добре впорядкував відносини між цими двома установами (Київ). Може собі чоловік усе здобувати, та не згараздить собі життя силою (М. Вовч.)];
    3) (настраивать музик. инструмент) настроювати, настроїти, (о мног.) понастроювати що (в лад, до ладу);
    4) (подучать кого) навчати, навчити, (о мног.) понавчати кого. [Навчив його, що треба говорити (Київщ.)];
    5) -дить своё - заторочити своє, завести своєї, правити (торочити) своє. [Я йому кажу одно, а він своє править (Радом.). Хоч ти йому що кажи, а він своє торочить (Черкащ.)]. -дила сорока Якова, - одно про всякова; -дила песню, так хоть тресни - наш дяк що співа, та все на осьмий глас, (грубее) говорила бабусенька до самої смерти, та все чорт-зна-що. Налаженный -
    1) полагоджений, налагоджений, злагоджений, наладнаний, поладнаний, направлений, поналагоджуваний, понаправляний;
    2) налагоджений, злагоджений, наладнований, наладнаний, наладжений, напосуджений, нарих[ш]тований, поналагоджуваний, поналаджуваний, понарих[ш]товуваний; впорядкований. [На току стояла зовсім налагоджена (нарихтована) до праці війка (Київщ.). Наладнані підприємства (Азб. Ком.). Доводилося робити добре вже впорядковане й звичне діло (Рада)];
    3) настроєний, понастроюваний;
    4) навчений.
    * * *
    несов.; сов. - нал`адить
    1) нала́годжувати, нала́годити, -джу, -диш и мног. понала́годжувати, сов. нала́дити, -джу, -диш, наладна́ти; ( приводить в порядок) упорядко́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, упорядкува́ти, упоряджа́ти, упоряди́ти, -джу́, -ди́ш
    2) (сов.: заладить) завести́, -веду́, -веде́ш; заторо́чити, заряди́ти, -ряджу́, -ря́диш

    \налаживатьть своё — завести́ (заторо́чити, заряди́ти) своє́ (своє́ї)

    Русско-украинский словарь > налаживать

См. также в других словарях:

  • заладить — См …   Словарь синонимов

  • ЗАЛАДИТЬ — ЗАЛАДИТЬ, залажу, заладишь, совер. (разг. фам.). 1. что. Начать повторять, твердить, говорить настоятельно одно и то же, на один лад. «Заладила сорока Якова одно про всякого.» погов. 2. с инф. Начать делать часто или постоянно одно и тоже.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЛАДИТЬ — ЗАЛАДИТЬ, ажу, адишь; совер., что и с неопред. (разг.). Начать говорить, повторяя одно и то же. Заладил своё. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заладить одно и то же, заладить свое — См …   Словарь синонимов

  • Заладить — I сов. неперех. разг. 1. Начать повторять одно и то же. 2. Начать упорно делать что либо. 3. Начаться и не прекращаться (о ветре, дожде и т.п.). II сов. перех. разг. Решить что либо сделать; затеять. III сов. неперех. разг. сниж …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заладить — заладить, залажу, заладим, заладишь, заладите, заладит, заладят, заладя, заладил, заладила, заладило, заладили, заладь, заладьте, заладивший, заладившая, заладившее, заладившие, заладившего, заладившей, заладившего, заладивших, заладившему,… …   Формы слов

  • заладить — зал адить, ажу, адит …   Русский орфографический словарь

  • заладить — (II), зала/жу(сь), ла/дишь(ся), дят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заладить — лажу, ладишь; св. 1. (что). Разг. Начать повторять, твердить упорно одно и то же. Заладил одно и то же, надоело слушать. 2. обычно с инф. Начать делать что л. настойчиво, упорно. Заладил по субботам в кино ходить, на танцы бегать. Заладил к нам в …   Энциклопедический словарь

  • Заладить — – упорно говорить одно и то же. Производит очень дурное впечатление. Нельзя этого допускать. Например, в прошлом при приеме в компартию одного из принимаемых спросили: «А почему вы раньше не вступили в партию?» Тот ответил что то вроде, что до… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • заладить — ла/жу, ла/дишь; св. 1) что разг. Начать повторять, твердить упорно одно и то же. Заладил одно и то же, надоело слушать. 2) обычно с инф. Начать делать что л. настойчиво, упорно. Заладил по субботам в кино ходить, на танцы бегать. Заладил к нам в… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»