-
61 einspunden
-
62 einstöpseln
-
63 verkapseln
1. vt1) мед. инкапсулировать, заключать в капсулу ( в оболочку)2) разг. закупорить2. (sich)1) мед. инкапсулироваться, заключаться в капсулу ( в оболочку)2) перен. замыкаться в себе -
64 verschließen
1. * vt1) запирать (на замок)mit einem Pfropfen verschließen — заткнуть ( закупорить) пробкойden Ärger in sich (D) verschließen — скрывать свою досадуeinen Wunsch in sich (D) verschließen — затаить желаниеdie Augen vor etw. (D) verschließen — закрывать глаза на что-л.2. * (sich)sich gegen j-s Bitten nicht verschließen — не быть глухим к чьим-л. просьбамwir können uns gegen seinen Bedenken nicht verschließen — мы не можем игнорировать его сомнения ( соображения, возражения)sich in sich (D) selbst verschließen — замкнуться в себе -
65 zumachen
1. vt1) закрывать; запиратьden Brief zumachen — заклеить письмоdie Flasche zumachen — закупорить бутылкуmach den Mund zu! — закрой рот!; перен. разг. что ты рот разинул!, чего ты уставился!2) застёгивать ( одежду)2. vi -
66 засорить
verunreinigen vt ( загрязнить); verstopfen vt ( закупорить)у него засорен желудок — er hat sich den Magen verdorben -
67 закупоривать
-
68 засорить
засорить verunreinigen vt (загрязнить); verstopfen vt (закупорить) у него засорён желудок er hat sich den Magen verdorben -
69 засорить
salir vt ( загрязнить); engorger vt, obstruer vt ( закупорить) -
70 засорить
сов.ensuciar vt; atascar vt, obstruir (непр.) vt ( закупорить)засори́ть глаза́ — caer algo en los ojosзасори́ть желу́док — indigestarse, tener indigestiónзасори́ть речь (язы́к) — ensuciar el lenguajeпосе́вы засорены́ — la siembra está invadida de hierbas malas -
71 засорять
несов., вин. п.ensuciar vt; atascar vt, obstruir (непр.) vt ( закупорить)засоря́ть глаза́ — caer algo en los ojosзасоря́ть желу́док — indigestarse, tener indigestiónзасоря́ть речь (язы́к) — ensuciar el lenguajeпосе́вы засорены́ — la siembra está invadida de hierbas malas -
72 укупоривать
-
73 укупорить
-
74 bottiglia
f1) бутылкаvino di bottiglia — вино высшего качества, марочное виноtappare, turare / stappare, sturare la bottiglia — закупорить / откупорить бутылкуvuotare una bottiglia — осушить бутылку2) склянка, колба•Syn:•• -
75 chiudere
1. непр.; vtchiudere a chiave — запереть на ключchiudere una bottiglia — закупорить бутылкуchiudere un sacco — завязать мешокchiudere una lettera — запечатать письмоchiudere il sipario — закрыть занавесchiudere il gas — выключить газchiudere l'uscio in faccia a qd — захлопнуть дверь перед носом у кого-либоchiudere il circuito — см. circuito2) огораживать, обносить оградой; ограждать стенами3) перен. загораживать, преграждать (путь, проход)chiudere tutte le vie a qd — отрезать все пути кому-либо4) перекрывать, выключатьchiudere la luce — выключить / потушить свет5) заключать, заканчивать (напр. речь)chiude il programma... — в заключение программы...chiudere con qc разг. — (по) кончить / завязать жарг. с чем-либо6) замыкать (шествие, колонну, список)7) (in qc) перен.) заключать в себеchiudere nel cuore — хранить в сердце2. непр.; vi (a)1) примыкать; плотно приставать, приклеиваться; отходить, прекращать сотрудничать, разрыватьchiudere con qd — порвать с кем-либо2) закрываться, кончать работу•Syn:racchiudere, inchiudere, richiudere, socchiudere, ostruire, coprire, escludere, fermare, intasare, mettere sotto chiave; cingere, limitare, accerchiare, circondare; concludere, finire, terminare; chiudersi, ritrarsi, nascondersiAnt: -
76 stoppinare
-
77 turare
vtзакупоривать, затыкатьturare la bottiglia — закупорить бутылкуturare una fessura — заполнить щельturare la bocca перен. — заткнуть рот- turarsiSyn:Ant: -
78 zipolare
(zipolo) vt редко шутл.) заткнуть, закупорить -
79 закупоривать
несов. - закупоривать, сов. - закупорить1) tappare vt (бутылку и т.п.); turare vt (бутылку, любое отверстие)2) спец. ostruire vt3) ( запереть) rinchiudere vt, murare vt•••закупоривать в четырех стенах разг. — tapparsi / rinchiudersi tra le quattro mura -
80 укупоривать
несов. - укупоривать, сов. - укупоритьВ1) ( бутылку) turare vt2) прост. ( запаковать) см. тж. закупорить; imballare vt, impaccare vt
См. также в других словарях:
ЗАКУПОРИТЬ — ЗАКУПОРИТЬ, закупорю, закупоришь, повел. закупори, совер. (к закупоривать). 1. что. Заткнуть плотно, наглухо (какое нибудь отверстие). Закупорить бутылку. Закупорить бочонок. || Закрыть проход, проток (в анатомических частях с трубчатым… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКУПОРИТЬ — ЗАКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Заткнуть плотно (отверстие в сосуде). З. бутылку. | несовер. закупоривать, аю, аешь. | сущ. закупоривание, я, ср. и закупорка, и, жен. | прил. закупорочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
закупорить — см. заткнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
закупорить — закупорить, закупорю, закупорит (неправильно закупорит); повел. закупори и закупорь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
закупорить — забить (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы забить EN slug … Справочник технического переводчика
закупорить (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wall off … Справочник технического переводчика
закупорить (трещины цементированием) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN seal … Справочник технического переводчика
закупорить продуктивный горизонт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mud off … Справочник технического переводчика
закупорить проницаемый пласт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mud off … Справочник технического переводчика
закупорить трещины и пустоты в стенках скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN plug … Справочник технического переводчика
Закупорить — сов. перех. см. закупоривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой