-
1 engorger
-
2 engorger
vt. засоря́ть/засори́ть; закупо́ривать/заку́порить (boucher); забива́ть/заби́ть ◄-бью, -ёт► (obstruer, surcharger);les feuilles mortes engorgent le chéneau — опа́вшие ли́стья заку́порили (↑заби́ли) сто́чный жёлоб; une rue engorgée — запру́женная автомоби́лями у́лица, перегру́женная тра́нспортом у́лицаle tuyau du lavabo est engorgé — труба́ умыва́льника засори́лась;
║ méd.:le foie est engorgé — жёлчные прото́ки засори́лись <заку́порились>
■ vpr.- s'engorger -
3 engorger
1) закупоривать; засорять; шлаковать2) загромождать; образовывать затор -
4 engorger
закупоривать; засорять -
5 engorger
гл.1) общ. загромождать, закупоривать, образовывать затор, образовывать пробку, засорять, нанесение краски слишком густим слоем2) тех. забивать, шлаковать3) выч. занимать полностью, перегружать -
6 engorger
засоритьзасорять -
7 engorger par les copeaux
гл.тех. засорять стружкамиФранцузско-русский универсальный словарь > engorger par les copeaux
-
8 s'engorger
засоряться, закупориваться -
9 s'engorger
сущ.общ. закупориваться, засориться -
10 s'engorger
засоря́ться; закупо́риваться -
11 s'engorger
засоритьсязасоряться -
12 засорить
salir vt ( загрязнить); engorger vt, obstruer vt ( закупорить) -
13 засориться
s'engorger, s'obstruerу него засорился желудок разг. — il a une indigestion, il a l'estomac dérangé, il s'est dérangé l'estomac -
14 encrasser
vt. па́чкать/за=, ис=; ∑ па́чкаться; копти́ть/за=; копте́ть ◄-чу, -тит►/за= (de suie);ce charbon encrasse les tuyaux de poêle ∑ — от э́того у́гля коптя́тся печны́е тру́бы
║ (engorger) засоря́ть/засори́ть; ∑ засоря́ться;cette encre a encrassé mon stylo ∑ — от э́тих черни́л у меня́ засори́лась [а́вто]ру́чка
■ vpr.- s'encrasser -
15 ensabler
vt.1. засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'плет► (combler) <заноси́ть ◄-'сит►/занести́*, затя́гивать/затяну́ть ◄-'нет► (couvrir)) песко́м; ↑забива́ть/заби́ть ◄-бьёт► <засоря́ть/засори́ть> песко́м (engorger);2. (faire échouer sur le sable) сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-► на [песча́ную] мель;le pilote a ensablé son bateau — ло́цман посади́л су́дно на мель
■ vpr.- s'ensabler
- ensablé, -
16 s'encrasser
1. па́чкаться; грязни́ться║ (s'engorger) засоря́ться 2. (se couvrir d'un dépôt, résidu carbonisé) обгора́ть/обгоре́ть ◄-рит►; покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ет-► нага́ром <ко́потью>;mes bougies sont \s'encrasserées — у меня́ све́чи обгоре́ли <покры́лись нага́ром>
3. fig.:la mémoire s'\s'encrassere — па́мять слабе́ете pp. et adj. encrassé, -e
1. ↑гря́зный*, запа́чканный, испа́чканный2. засорённый, засори́вшийся 3. обгоре́вший; покры́вшийся нага́ром <ко́потью> -
17 se boucher
1. (s'engorger) засоря́ться2. réfl. indir. затыка́ть [себе́];se \se boucher les oreilles — затыка́ть себе́ у́ши (нос)
3. fig. закрыва́ть;il se \se bouchere les yeux devant la réalité — он не хо́чет ви́деть того́, что происхо́дит; он закрыва́ет глаза́ на происходя́щее
BOUCH|ER %=2 m1. мясни́к ◄-а►; хозя́ин ◄pl. -я́ева, -яев► мясно́го магази́на 2. fig. (mauvais chirurgien) конова́л 3. fig. (dictateur sanguinaire) мясни́к, уби́йца ■ f -ère жена́ ◄pl. же-► мясника́; хозя́йка ◄е► мясно́го магази́на
См. также в других словарях:
engorger — [ ɑ̃gɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1611; « gorger » XIIe; de en et gorge 1 ♦ Obstruer (un conduit, un passage) par l accumulation de matières étrangères. Déchets qui engorgent une descente d évier. ⇒ 1. boucher. ♢ Méd. Provoquer l… … Encyclopédie Universelle
engorger — ENGORGER. v. a. Boucher le passage par où les eaux se doivent écouler. Les immondices ont engorgé cet égout. Ce tuyau est engorgé. f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. Ce tuyau s engorge. Quand il y a plénitude de sang, les vaisseaux s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engorger — Engorger, Ingurgitare … Thresor de la langue françoyse
engorger — Engorger. v. act. Boucher le passage par où les eaux se doivent escouler. Les immondices ont engorgé cet esgoust. ce tuyau est engorgé. Il est aussi n. pass. Ce tuyau s engorge. quand il y a plenitude de sang les veines s engorgent … Dictionnaire de l'Académie française
engorger — vt. , gaver, gorger de nourriture ; engouer // embarrasser // obstruer engorger la gorge // le gosier : étanshî (Saxel.002), R. Étancher ; êzhokâ (plus fort que êbokâ) (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020), inzhokâ (001,003, Alex, Gruffy,… … Dictionnaire Français-Savoyard
engorger — (an gor jé. Le g prend un e devant a ou o : engorgeant, nous engorgeons) v. a. 1° Obstruer un conduit, un passage. Les immondices ont engorgé cet égout. Le sang engorgeait les vaisseaux. La foule engorgeait le couloir. 2° Remplir l âme d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGORGER — v. a. Obstruer, boucher un canal, un tuyau. Les immondices ont engorgé cet égout, ce tuyau. Il se dit, en Médecine, De ce qui cause de l embarras dans les vaisseaux de quelque partie du corps, et une augmentation de volume. Le sang ne circulait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGORGER — v. tr. Obstruer un conduit par un embarras de matières. Les immondices ont engorgé cet égout. Ce tuyau s’engorge. Notre pompe s’était engorgée. Il se dit, en termes de Médecine, de Ce qui cause de l’obstruction dans les vaisseaux de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'engorger — ● s engorger verbe pronominal Synonyme de bourrer (verbe intransitif). ● s engorger (synonymes) verbe pronominal Synonymes : bourrer … Encyclopédie Universelle
engorgement — [ ɑ̃gɔrʒəmɑ̃ ] n. m. • 1611; « action d avaler, de gorger » XVe; de engorger 1 ♦ État d un conduit engorgé. ⇒ engouement, obstruction. Méd. Enflure et durcissement d un organe, provoqué par une accumulation de sang, de sérosité ou du liquide qu… … Encyclopédie Universelle
obstruer — [ ɔpstrye ] v. tr. <conjug. : 1> • 1540; lat. obstruere 1 ♦ Engorger, boucher (un canal, un vaisseau dans l organisme). ⇒ oblitérer. Vaisseau obstrué par un caillot. Pronom. Artères qui s obstruent. 2 ♦ (1780) Embarrasser, faire obstacle à … Encyclopédie Universelle