-
101 заключаться
( состоять в чем-л) encerrar-se, consistir vi; ( находиться внутри) encerrar-se, estar contido; achar-se; ( заканчиваться) acabar (terminar) por -
102 закончить(ся)
сов., см. заканчиваться -
103 закончить(ся)
сов., см. заканчиваться -
104 проходить
I несов.; сов. - пройти́1) geçmekпройти́ по мосту́ — köprüden geçmek
он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti
пройди́те вперёд — öne geçin(iz)
он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı
пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek
доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer
здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek
2) (yol) almak; yapmakмы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık
стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır
пе́рвый круг про́йден за 43 секу́нды — спорт. ilk tur 43 saniyede geçildi / koşuldu
вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular
маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı
а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız
не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...
3) ( миновать) geçmek, arkada bırakmakпрошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu
мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti
за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı
за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde
передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti
4) ( об осадках) yağmak5) (распространяться - о слухах и т. п.) dolaşmak, yayılmakпо всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı
6) (продвигаться через что-л.) sığmak; geçmekни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor
в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz
7) ( просачиваться) sızmakчерез заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor
8) (о времени, о чём-л. бывшем, длившемся) (gelip) geçmekпрошёл це́лый час — tam bir saat geçti
зима́ прошла́ — kış geçti
мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti
с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı
не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan
не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...
не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...
три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti
вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti
путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol
с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!
9) ( прекращаться) dinmek; geçmekболе́знь прошла́ — hastalık geçti
болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti
головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi
всё у него́ пройдёт (о больном) — bir şeyi kalmaz
уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak
дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi
шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı
10) (подвергаться чему-л.) geçmekпройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek
проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek
проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek
пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek
11) (заканчиваться каким-л. образом) geçmekпра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti
его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu
12) (завершить какой-л. курс) görmekпройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek
пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek
13) ( быть утверждённым) kabul edilmekэ́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi
14) ( быть принятым) kabul edilmekпройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek
15) разг. ( изучать) çalışmak, işlemekкако́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?
э́то мы еще́ не проходи́ли (в школе) — o derse henüz gelmedik
••э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!
II сов.фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!
(провести какое-л. время в ходьбе) yürümekмы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik
-
105 заключаться
1.1. (в пр.; состоять в чём-л.) consist (of, in)дело заключается в том, что — the essence of the matter is that
трудность заключается в том, что — the difficulty lies in the fact that
2. (в пр.; находиться) be (in); be contained (in)3. (тв.; заканчиваться) end (in), conclude (with, in)4. страд. к заключать I2. страд. к заключать II -
106 закончиться
сов. см. заканчиваться 1, 3 -
107 срываться
1. сорваться1. ( с цепи) break* loose, break* away; get* away2. ( с петель) come* unhinged3. ( падать откуда-нибудь) fall*рабочий сорвался с лесов — the workman* fell from the scaffolding
4. разг. ( заканчиваться неудачей) fall* to the ground, fall* through, fail, miscarry5. разг. ( утрачивать самоконтроль) lose* one's temper6. страд. к срывать I♢
сорваться с языка — escape one's lips2. страд. к срывать IIсорваться с места — dart off / away
-
108 заключатьаться
заключать||а́тьсянесов ί. (находиться в чем-л.) βρίσκομαι, περιέχομαι·2. (состоять в чем-л.) συνίσταμαι:дело \заключатьатьсяается в следующем... ἡ ὑπόθεση συνίσταται στό ἐξής...·3. (заканчиваться) τελειώνω(άμετ.). -
109 срываться
срыва||тьсянесов1. (с цепи) λύνομαι·2. (упасть откуда-л.) πέφτω, πίπτω·3. (о слове, выражении и т. п.) ξεφεύγω, διαφεύγω·4. (заканчиваться неудачей) ἀποτυχαίνω, ἀποτυγχάνω, ναυαγώ:дело \срыватьсяется! ἡ ὑπόθεση ναυαγεί· ◊ \срываться с места ξεπηδώ, ὀρμῶ ἀπό τή θέση μου. -
110 заключать
заключа́тьсм. заключи́ть;\заключать в себе́ enhavi;\заключаться (состоять в чём-л.) esti entenata, esti enhavata.* * *несов.1) см. заключитьиз чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?
2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)* * *несов.1) см. заключитьиз чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?
2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)* * *v1) gener. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), (ñàõîäèáüñà âñóáðè) encontrarse, (ñîñáîàáü â ÷¸ì-ë.) consistir (en), comprender (охватывать), concluir, concluirse (de), contener, estar, hallarse, recluir, rematar, apresar, celebrar (сделку), cerrar (договор и т. п.), concluir (договор), encerrar, implicar2) law. constituir, contraer (договор), deducir, erogar, celebrar (международные договоры) -
111 таять
-
112 заключаться
заключиться1) кінчатися, скінчитися [Так кінчаються всі наші розмови];2) міститися (вміщатися), вміститися в чому, складатися з чого. [У цьому міститься вся їхня мудрість];3) полягати, лежати в чому. [Завдання суспільства полягає в тому, щоб помагати особі в боротьбі за існування (Наш). Вага такого поділу лежить у його практичній зручності (Єфр.)]. Дело -чается в том - справа полягає в тому;4) стр. з. - ув'язнюватися; складатися, підписуватися и т. п.; срв. Заключать 1 и 5. Брак -тся в загсе - шлюб беруть у загсі, шлюб записується в загсі.* * *1) ( содержаться) місти́тися (мі́ститься)2) (состоять в чём-л.) поляга́ти3) (заканчиваться, завершаться) закі́нчуватися, -чується, заве́ршуватися4) ( помещаться) поміща́тися5) (о договоре, условии) уклада́тися, склада́тися6) ( в тюрьму) ув'я́знюватися, -нююся, -нюєшся -
113 закончиться
см. заканчиваться -
114 разрешаться
несов.; сов. - разреш`иться1) (получать решение, оказываться решённым) розв'я́зуватися, -зується, розв'яза́тися, -в'я́жеться; ( решаться) вирі́шуватися, -шується, ви́рішитися2) (заканчиваться, завершаться чем-л.) закі́нчуватися, -чується, закінчи́тися, заве́ршуватися, -шується, заверши́тисяболе́знь \разрешаться ши́лась кри́зисом — хворо́ба заверши́лася кри́зою
3) ( рождать) розро́джуватися, -джуюся, -джуєшся, розроди́тися, -роджу́ся, -ро́дишся; сов. прям., оброди́тися, розси́патися, -плюся, -плешся\разрешаться ши́ться от бре́мени — розроди́тися, оброди́тися, розси́патися
\разрешаться ши́ться остро́той — перен. розроди́тися доте́пом
4) страд. несов. дозволя́тися; позволя́тися; розв'я́зуватися; вирі́шуватися; звільня́тися; розріша́тися; розв'я́зуватися -
115 начинаться
Начинаться - to start, to begin, to commence; to initiate, to embark on (предпринимать); to come into (+ noun)British Gas has embarked on a test program aimed at accurately measuring the performance of compression plant.Many of these investigations are still underway and other new studies of this kind are being initiated.Начинаться с (использования)-- Development of products for ceramic-metal attachment has its origins in the use of nickel-chromium alloy fiber metal seals in the gas turbine engines. Начинаться у-- The L-valve device actually starts at the bottom of the storage hopper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начинаться
-
116 неудача
Неудача в (применении)-- The fact that Stokes number is dependent on meter size explains the failure of previous studies to apply as anticipated to a large-scale system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неудача
-
117 разрешаться
вырашацца; дазваляцца* * *1) вырашацца2) (заканчиваться) вырашацца, канчаццасм. разрешиться 3вырашацца, перамагаццасм. разрешать -
118 СПОРТ
-
119 заключаться
I несовер.
1) (чем-л.; заканчиваться) conclude (with, in), end (with)
2) (о соглашении) be concluded, be signed
3) (в чем-л.) consist (in), be, lie (in)
II страд. от заключать* * *1) conclude, end 2) be concluded, be signed* * *consistlie -
120 разрешиться
несовер. - разрешаться; совер. - разрешиться
1) (о вопросе, деле и т.п.)
be (re)solved
2) (о споре, конфликте)
be settled
3) (заканчиваться чем-л.)
end, burst (in)* * *
См. также в других словарях:
заканчиваться — См … Словарь синонимов
ЗАКАНЧИВАТЬСЯ — ЗАКАНЧИВАТЬСЯ, заканчиваюсь, заканчиваешься, несовер. 1. несовер. к закончиться. 2. страд. к заканчивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заканчиваться — ЗАКАНЧИВАТЬ(СЯ) см. закончить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заканчиваться — 1. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ см. Закончить. 2. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ, ается; нсв. 1. к Закончиться. 2. чем. Иметь своим окончанием, в своём конце что л. Овраг заканчивался кустарником. Роман заканчивался эпилогом … Энциклопедический словарь
заканчиваться — кончаться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы кончаться EN end … Справочник технического переводчика
Заканчиваться — несов. неперех. 1. Приходить к концу; оканчиваться, завершаться. 2. Иметь своим окончанием что либо. 3. страд. к гл. заканчивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заканчиваться — заканчиваться, заканчиваюсь, заканчиваемся, заканчиваешься, заканчиваетесь, заканчивается, заканчиваются, заканчиваясь, заканчивался, заканчивалась, заканчивалось, заканчивались, заканчивайся, заканчивайтесь, заканчивающийся, заканчивающаяся,… … Формы слов
заканчиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно заканчивается, они заканчиваются, заканчивайся, заканчивайтесь, заканчивался, заканчивалась, заканчивалось, заканчивались, заканчивающийся, заканчивавшийся, заканчиваясь; св. закончиться 1.… … Толковый словарь Дмитриева
заканчиваться — начинаться начинать … Словарь антонимов
заканчиваться — зак анчиваться, ается … Русский орфографический словарь
заканчиваться — (I), зака/нчиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка