-
41 заканчиваться
1) см. закончиться2) bitmek, soñu olmaq -
42 заканчиваться
1) см. закончиться2) битмек, сонъу олмакъ -
43 заканчиваться
см. закончиться -
44 заканчиваться
св - зако́нчиться1) о времени, событии to finish, to come to an end, to be overигра́ зако́нчилась — the game is over
ва́ше вре́мя зако́нчилось — your time is up
2) о деньгах, продуктах и т. п. to finish; to run out ofу меня́ зака́нчиваются де́ньги — I am running out of money
-
45 заканчиваться
несов.; сов. зако́нчиться1) zu Énde sein, énden (h), подходить к концу zu Énde géhen ging zu Énde, ist zu Énde gegángenСеа́нс зака́нчивается в четы́ре часа́. — Die Vórstellung ist um vier Uhr zu Énde [éndet um vier Uhr].
Конце́рт зако́нчился по́здно. — Das Konzért war spät zu Énde [éndete spät].
Мой о́тпуск уже́ зака́нчивается. — Mein Úrlaub geht schon zu Énde.
2) завершаться чем л., как л. énden ↑ чем л. → mit DИгра́ зако́нчилась побе́дой на́шей кома́нды. — Das Spiel éndete mit dem Sieg ú nserer Mánnschaft.
Игра́ зако́нчилась со счётом два-оди́н. — Das Spiel éndete zwei zu eins. см. тж. кончаться и оканчиваться
-
46 заканчиваться
Русско-Английский новый экономический словарь > заканчиваться
-
47 заканчиваться
несовер. фæуын, æххæст цæуын, кæронмæ хæццæ кæнынсм. закончиться -
48 заканчиваться
1. conclude2. end3. terminate4. over5. result inАнтонимический ряд: -
49 заканчиваться
несов. см. закончиться -
50 заканчиваться
(I) > закончиться (II)فعل.: تکميل شدن ، به پايان رسيدن ، تمام شدن -
51 заканчиваться
Эндикн зих,фарэндикн зих -
52 заканчиваться
168 Г несов.сов. -
53 заканчиваться
valmima -
54 заканчиваться
гл.loppua, olla sivu, päittüä -
55 заканчиваться
lõppua, lõpõuta -
56 заканчиваться
-
57 заканчиваться
loppua -
58 заканчиваться
несов. \. см. закончиться;2. чем бо чизе анҷом (хотима) ёфтан; участок заканчива лся оврагом қитъаи замин бо ҷарй анҷом меёфт3. страд. тамом карда шудан, ба анҷом расонда шудан, хотима дода шудан -
59 заканчиваться неудачей
Заканчиваться неудачей-- Both tests failed as these fuels were found to plug the atomizing nozzle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заканчиваться неудачей
-
60 заканчиваться ничем
• КОНЧАТЬСЯ/КОНЧИТЬСЯ <ЗАКАНЧИВАТЬСЯ/ЗАКОНЧИТЬСЯ> НИЧЕМ[VP; subj: abstr; fixed WO]=====⇒ to turn out unsuccessfully, not produce the desired results:- [in limited contexts] X got person Y nowhere.♦ Одно обстоятельство чуть было не разбудило его [Тентетникова], чуть было не произвело переворота в его характере. Случилось что-то похожее на любовь. Но и тут дело кончилось ничем (Гоголь 3). There was one thing that nearly awakened him [Tentetnikov] from his slumber and nearly brought about a complete transformation of his character. It was something very much like love. But this too came to nothing (3a). There was one circumstance, however, that all but awakened Tentetnikov, all but brought about a transformation in his character. He experienced something like love, but here too things came to naught (3c).♦ Григорий выучил его [Смердякова] грамоте и, когда минуло ему лет двенадцать, стал учить священной истории. Но дело кончилось тотчас же ничем (Достоевский 1). Grigory taught him [Smerdyakov] to read and write and, when he was twelve, began teaching him the Scriptures. But that immediately went nowhere (1a).♦ Разговор, казалось, закончился ничем (Тендряков 1). The conversation had not really got him anywhere (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заканчиваться ничем
См. также в других словарях:
заканчиваться — См … Словарь синонимов
ЗАКАНЧИВАТЬСЯ — ЗАКАНЧИВАТЬСЯ, заканчиваюсь, заканчиваешься, несовер. 1. несовер. к закончиться. 2. страд. к заканчивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заканчиваться — ЗАКАНЧИВАТЬ(СЯ) см. закончить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заканчиваться — 1. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ см. Закончить. 2. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ, ается; нсв. 1. к Закончиться. 2. чем. Иметь своим окончанием, в своём конце что л. Овраг заканчивался кустарником. Роман заканчивался эпилогом … Энциклопедический словарь
заканчиваться — кончаться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы кончаться EN end … Справочник технического переводчика
Заканчиваться — несов. неперех. 1. Приходить к концу; оканчиваться, завершаться. 2. Иметь своим окончанием что либо. 3. страд. к гл. заканчивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заканчиваться — заканчиваться, заканчиваюсь, заканчиваемся, заканчиваешься, заканчиваетесь, заканчивается, заканчиваются, заканчиваясь, заканчивался, заканчивалась, заканчивалось, заканчивались, заканчивайся, заканчивайтесь, заканчивающийся, заканчивающаяся,… … Формы слов
заканчиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно заканчивается, они заканчиваются, заканчивайся, заканчивайтесь, заканчивался, заканчивалась, заканчивалось, заканчивались, заканчивающийся, заканчивавшийся, заканчиваясь; св. закончиться 1.… … Толковый словарь Дмитриева
заканчиваться — начинаться начинать … Словарь антонимов
заканчиваться — зак анчиваться, ается … Русский орфографический словарь
заканчиваться — (I), зака/нчиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка