-
1 analyse demandée
-
2 article commandé
-
3 compte
m1) счёт; подсчётcompte à rebours — 1) обратный отсчёт, счёт в обратном порядке 2) перен. оставшееся время ( до события); подготовка; ожиданиеpasser [mettre] en compte — внести в счётfaire le compte de... — подсчитывать что-либоêtre en compte avec qch — иметь счёты с кем-либо ( быть чьим-либо должником или кредитором)aller au tapis pour le compte — лежать на ковре больше десяти секунд ( о боксёре)allonger [étendre] qn pour le compte прост. — поразить; прикончить кого-либоde compte à demi — в равной доле; на равных паях••son compte est bon — его песенка спетаà son compte — 1) самостоятельно 2) за свой счётs'installer à son compte — открывать своё делоtravailler à [pour] son propre compte — быть самостоятельным хозяином; работать на себяprendre à son compte — брать на себя ( ответственность)pour le compte d'autrui — на другого, для другогоagir pour le compte de... — действовать по поручению или от имени кого-либоj'y trouve [je n'y trouve pas] mon compte — это для меня выгодно [невыгодно], это меня [не] устраиваетselon votre compte, à votre compte — по-вашемуà ce compte-là — исходя из этого, если так смотреть, рассуждатьloin du compte — далеко не тоcomment faites-vous votre compte pour... — как вы справляетесь с...laisser pour compte — оставить заказанный товар у продавца ( не оплатив его); не выкупить товарun laissé pour compte — 1) вещь, не принятая заказчиком; товар, оставленный на таможенном складе 2) всеми забытый, заброшенный человекtenir grand compte — особенно учитыватьtenir compte à qn de qch перен. — записывать что-либо на чей-либо счёт; быть признательным кому-либо за что-либоloc prép compte tenu de... — учитывая, принимая во вниманиеsur le compte de qn — по поводу кого-либо; на чей-либо счёт; за счёт кого-либоmettre sur le compte de qch — отнести за счёт чего-либо; приписывать чему-либоau bout du compte, en fin de compte, tout compte fait loc adv — приняв всё во внимание, в конечном счёте, в конце концовà compte, en compte loc adv — в счётà compte de... loc adv — на чей-либо счётà bon compte loc adv — 1) дёшево 2) перен. легко2) расчётdemander son compte — требовать расчётаdonner son compte à qn — рассчитать кого-либоrecevoir son compte — 1) получить расчёт 2) перен. получить своёavoir son compte de... — получить свою долю, порцию••avoir son compte, en avoir pour son compte — 1) получить по заслугам, получить сполна 2) быть сильно пьяным 3) быть убитым 4) быть сытым по горлоrégler [faire] son compte à qn — 1) рассчитать, уволить кого-либо 2) перен. рассчитаться с кем-либо3) отчётdevoir des comptes — отчитываться перед кем-либоrendre compte de qch — отчитываться, давать отчёт в чём-либо -
4 consommation
f1) потребление, расходconsommation courante — массовое, широкое потреблениеconsommation spécifique — удельный расходsociété de consommation — общество потребленияimpôt de consommation — налог на потреблениеfaire une grande consommation de qch — расходовать много чего-либоde consommation — рассчитанный на потребление, потребительский2) окончание, завершение; совершениеconsommation du mariage — осуществление брака; интимные отношения супругов (как следствие вступления в брак)3) заказанный напиток (в ресторане, в кафе)4) угощение -
5 laisser une marchandise pour compte
отказаться от покупки; оставить заказанный товар у продавца (не выкупив его)Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser une marchandise pour compte
-
6 ne tenir qu'aux apparences
Il y avait eu une époque où Albert s'était glissé dans le monde, revêtu de complets du meilleur tailleur afin de rehausser un prestige qui d'après lui ne tenait qu'aux apparences. Finalement, il avait jugé que le jeu n'en valait pas la chandelle. (J. Freustié, Isabelle.) — Было время, когда Альберу удалось проникнуть в высший свет, облачившись в костюм, заказанный у лучшего портного - для поддержания престижа, который, по его мнению, зависел только от внешнего вида. Но в конце концов он решил, что игра не стоит свеч.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne tenir qu'aux apparences
-
7 analyse demandée
сущ.мед. заказанный анализ -
8 consommation
сущ.1) общ. завершение, расход, совершение, окончание, потребление, угощение, заказанный напиток (в ресторане, в кафе)2) мед. употребление в пищу -
9 laisser pour compte
гл.1) общ. не выкупить товар, оставить заказанный товар у продавца (не оплатив его)2) юр. отказываться от приёмки предмета договора (напр., купли-продажи, подряда) в связи с его несоответствием условиям договораФранцузско-русский универсальный словарь > laisser pour compte
См. также в других словарях:
заказанный — заповеданный, воспрещенный, выписанный, выбранный, забронированный, возбраненный Словарь русских синонимов. заказанный прил., кол во синонимов: 6 • возбраненный (5) • … Словарь синонимов
ЗАКАЗАННЫЙ — 1. ЗАКАЗАННЫЙ1, заказанная, заказанное; заказан, заказана, заказано. прич. страд. прош. вр. от заказать1. 2. ЗАКАЗАННЫЙ2, заказанная, заказанное; заказан, заказана, заказано (устар. и прост.). прич. страд. прош. вр. от заказать2. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
ЗАКАЗАННЫЙ — 1. ЗАКАЗАННЫЙ1, заказанная, заказанное; заказан, заказана, заказано. прич. страд. прош. вр. от заказать1. 2. ЗАКАЗАННЫЙ2, заказанная, заказанное; заказан, заказана, заказано (устар. и прост.). прич. страд. прош. вр. от заказать2. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
заказанный автомобиль — – авто, которое заказано для угона. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
заказанный — зак азанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
заказанный — прич.; кр.ф. зака/зан, зака/зана, зано, заны … Орфографический словарь русского языка
заказанный — заказ/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
неполностью заказанный — (размещенный) Говорится о новом выпуске (пел issue) ценных бумаг, когда брокеры в течение предшествующего предложению регистрационного периода (registration) проверяют списки потенциальных покупателей и обнаруживают ограниченный интерес… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Правила игры в снукер — Игра в снукер ведётся ударами битка по шарам на столе двумя (или более) игроками, которые, по очереди выполняя удары, пытаются набрать больше очков, чем противник в рамках правил игры. Игра пр … Википедия
ЗАКАЗЫВАТЬ — ЗАКАЗЫВАТЬ, заказать что, | запрещать, не дозволять. Тут заказано ходить. | Наказывать, приказывать. Божиться не велят, а лгать заказывают. Закажу своим и чужим: и другу и недругу закажу! И сам вперед не стану, и другу и недругу закажу. Закажу и… … Толковый словарь Даля
Зерг — (Зерги, Зэрг, Зёрг, англ. Zerg) раса из компьютерной игры тиранидов. из вселенной Warhammer 40k Гидралиск символ кампании зергов также: Зерг это численное преимущество одной из сторон! Содержание 1 История зергов … Википедия