-
1 skrivalnica
загадочная картинка -
2 inscrutable smile
-
3 dysphagia lusoria
загадочная дисфагия, лузорическая дисфагия -
4 disfagia lusoria
-
5 piilokuva
загадочная картинка, картинка-загадка -
6 (a) mysterious loss
English-Russian combinatory dictionary > (a) mysterious loss
-
7 (a) problem picture
загадочная/малопонятная картинаEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) problem picture
-
8 zagadkowy notes
загадочная записнаяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zagadkowy notes
-
9 zagadkowy uśmiech
загадочная улыбкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zagadkowy uśmiech
-
10 piilokuva
yks.nom. piilokuva; yks.gen. piilokuvan; yks.part. piilokuvaa; yks.ill. piilokuvaan; mon.gen. piilokuvien piilokuvain; mon.part. piilokuvia; mon.ill. piilokuviinpiilokuva загадочная картинка, картинка-загадка
загадочная картинка, картинка-загадка -
11 eine mysteriöse Person
прил.разг. загадочная личность, загадочная фигураУниверсальный немецко-русский словарь > eine mysteriöse Person
-
12 личность
жен.
1) (индивидуальность) personality выдающаяся личность ≈ well-known figure, personage, star, person of figure, prominent figure неприкосновенность личности ≈ personal immunity культ личности ≈ cult of personality раздвоение личности ≈ split personality творческая личность ≈ creative personality
2) (человек) person, individual устанавливать чью-л. личность ≈ to establish someone's identity темная личность ≈ shady character удостоверение личности ≈ identity card установление личности ≈ identification
3) мн. personal remarks;
personalities переходить на личности ≈ to become personalличн|ость - ж.
1. (индивидуальность) personality;
(в сочетании с определением) person, character;
загадочная ~ mysterious person;
2. (индивидуум) individual;
роль ~ости в истории the role of the individual in history;
тёмная ~ shady person;
удостоверение ~ости identity card;
установить ~ establish someone`s identity;
3. мн. personal remarks, personalities;
переходить на ~ости become* personal;
~ый personal;
(принадлежащий только данному лицу тж.) private;
~ая собственность personal property;
~ый секретарь private secretary;
~ое мнение personal opinion;
~ое клеймо( рабочего) personal stamp;
~ый состав staff personnel;
members pl. ;
~ое дело personal records/documents pl. ;
dossier;
по ~ому делу on private business;
~ое страхование юр. personal insurance.Большой англо-русский и русско-английский словарь > личность
-
13 baffling
ˈbæflɪŋ прил.
1) трудный, тяжелый a baffling problem ≈ трудная задача baffling complexity Syn: difficult, hard
2) неблагоприятный baffling winds Syn: unfavorable
3) непостижимый, загадочныйтрудный, затруднительный;
озадачивающий - * problem трудный /обескураживающий/ вопрос неблагоприятный - * wind противный ветер;
неустойчивый ветер непостижимый, загадочный - * person загадочная личностьbaffling pres. p. от baffle ~ неблагоприятный;
baffling winds переменные, неблагоприятные ветры ~ трудный;
a baffling problem трудная задача;
baffling complexity чрезвычайная сложность~ трудный;
a baffling problem трудная задача;
baffling complexity чрезвычайная сложность~ трудный;
a baffling problem трудная задача;
baffling complexity чрезвычайная сложность~ неблагоприятный;
baffling winds переменные, неблагоприятные ветрыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > baffling
-
14 cryptic remark
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cryptic remark
-
15 mystigue
(книжное) таинственность, загадочность - feminine * загадочная женская душа таинственная, мистическая сила;
загадочное обаяниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mystigue
-
16 problematic
ˌprɔblɪˈmætɪk прил.
1) проблематичный, трудный для решения;
сомнительный, неясный Their future remains problematical ≈ Их будущее остается неясным. Syn: ambiguous, dubious, equivocal, doubtful, questionable, uncertain Ant: clear, confident, decided, definite, sure
2) возможный
3) относящийся к шахматным задачам проблематичный, проблематический, сомнительный - * question проблематичный /сомнительный/ вопрос - his success is * его успех сомнителен загадочный, неясный - * inscription in unknown characters загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами нерешенный, остающийся открытым (о вопросе и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > problematic
-
17 problematical
ˌprɔblɪˈmætɪkəl прил.
1) проблематичный, трудный для решения;
сомнительный, неясный Their future remains problematical ≈ Их будущее остается неясным. Syn: ambiguous, dubious, equivocal, doubtful, questionable, uncertain Ant: clear, confident, decided, definite, sure
2) возможный
3) относящийся к шахматным задачам проблематичный, проблематический, сомнительный - * question проблематичный /сомнительный/ вопрос - his success is * его успех сомнителен загадочный, неясный - * inscription in unknown characters загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами нерешенный, остающийся открытым (о вопросе и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > problematical
-
18 puzzle
ˈpʌzl
1. сущ.
1) вопрос, ставящий в тупик;
головоломка, загадка Syn: conundrum, enigma, mystery, problem, riddle, bewilderment, perplexity
2) головоломка (игрушка), ребус, мозаика
3) недоумение, затруднение;
растерянность, замешательство The result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives. ≈ Результатом всей твоей деятельности станет крайнее изумление со стороны твоих родственников. Syn: perplexity
2. гл.
1) приводить в затруднение, ставить в тупик;
озадачивать This question puzzles me. ≈ Этот вопрос поставил меня в тупик. He was puzzled how to act. ≈ Он не знал, как поступить. Syn: baffle, mystify, perplex Ant: clarify, inform
2) уст. запутывать, усложнять Syn: complicate, entangle ∙ puzzle out puzzle over трудный вопрос, проблема, задача загадка, головоломка - cross-word * кроссворд - pictorial * загадочная картинка - it is a * to me how he managed to do it для меня загадка, как он ухитрился сделать это головоломка (игрушка) - Chinese * китайская головоломка - jigsaw * картинка-загадка (собирается из отдельных кусочков) замешательство, смущение, недоумение;
затруднение - to be in a * быть в смущении /в недоумении, в замешательстве/ озадачивать, приводить в замешательство, в смущение;
ставить в тупик - to * smb. with a question смутить, озадачить кого-л. вопросом - *d look озадаченный взгляд - his question *s me этот вопрос приводит меня в смущение - he was *d how to act он был поставлен в тупик и не знал как поступить ломать голову над чем-л. - he *d his brains to find the answer он ломал голову над ответом - we tried to * through something we didn't understand at all мы бились над тем, чего совершенно не понимали (редкое) усложнять, запутывать ~ головоломка (игрушка) ;
Chinese puzzle китайская головоломка puzzle вопрос, ставящий в тупик;
загадка, головоломка ~ головоломка (игрушка) ;
Chinese puzzle китайская головоломка ~ запутывать, усложнять;
puzzle out распутать( что-л.), разобраться в (чем-л.) ~ недоумение, затруднение;
замешательство ~ приводить в затруднение, ставить в тупик;
озадачивать to ~ one's brains( over smth.) ломать себе голову (над чем-л.) ;
биться( над чем-л.) ~ запутывать, усложнять;
puzzle out распутать (что-л.), разобраться в (чем-л.) -
19 puzzler
ˈpʌzlə сущ. трудная задача;
трудный вопрос;
загадочный человек;
человек, увлекающийся головоломками трудный вопрос, трудная задача загадочная личность человек увлекающийся головоломками, кроссвордами puzzler трудная задача;
трудный вопрос -
20 baffling
[ʹbæflıŋ] a1. трудный, затруднительный; озадачивающийbaffling problem - трудный /обескураживающий/ вопрос
2. неблагоприятныйbaffling wind - противный ветер; неустойчивый ветер
3. непостижимый, загадочный
См. также в других словарях:
Загадочная история Бенджамина Баттона (фильм) — Загадочная история Бенджамина Баттона The Curious Case of Benjamin Button … Википедия
Загадочная история Бенджамина Баттона — The Curious Case of Benjamin Button Жанр … Википедия
Загадочная кожа (фильм) — Загадочная кожа Mysterious Skin Жанр драма … Википедия
Загадочная кожа — Mysterious Skin … Википедия
Загадочная история Дина Винчестера (Сверхъестественное) — Загадочная история Дина Винчестера The Curious Case of the Dean Winchester Номер эпизода 5 сезон, 7 эпизод Сверхъестественное Ведьмак Автор сценария Сара Гэмбл Дженни Клейн Режиссёр Роберт Сингер Премьера … Википедия
Загадочная натура — Жанр: юмористический рассказ Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Год написания: 1883 Публикация: 1883 19 марта … Википедия
Загадочная история Бенджамина Баттона (рассказ) — Для фильма 2008 года см. Загадочная история Бенджамина Баттона (фильм) Загадочная история Бенджамина Баттона The Curious Case of Benjamin Button Жанр: рассказ Автор: Фрэнсис Скотт Фицджеральд … Википедия
загадочная русская душа — вероятный источник этого выражения – статья Н. Бердяева “Душа России” (1915) с такими ее оборотами, как “тайна <...> русской души”, “загадочная антиномичность”, “загадочная противоречивость России” и т. д. За три десятилетия до Бердяева… … Справочник по фразеологии
RUBUS NEGLEETUS PECK. - МАЛИНА ЗАГАДОЧНАЯ — см. 380. Кустарник. R. negleetus Peck. М. Загадочная Ann. Rep. Reg. Univ. N. Y. 22(1869) 53. Культ. фл.XVI (1936) 187. Дер. и куст. III (1954) 596. S y n. Melanobatus neglectus Greene. М е с т н. н а з в. Англ. purple raspberry, purple canes. Pa… … Справочник растений
дисфагия загадочная — см. Dysphagia lusoria … Большой медицинский словарь
Забавный случай с Бенджамином Баттоном — Загадочная история Бенджамина Баттона The Curious Case of Benjamin Button Жанр драма / фантастика Режиссёр Дэвид Финчер … Википедия