-
21 машина для штампования рисунка и завёртки шоколадных медалей в оловянную фольгу
nfood.ind. Münzenpräge- und -stannioliermaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для штампования рисунка и завёртки шоколадных медалей в оловянную фольгу
-
22 отделение завёртки
nfood.ind. Wickelraum -
23 ручка оконной завёртки
nconstruct. OliveУниверсальный русско-немецкий словарь > ручка оконной завёртки
-
24 бумага для завёртки рулонов
• balíkový papír -
25 завёртка
ж1. см. завёртывание; аппарат для завёртки конфет аппарати конфетпечонй2. прост. (обёртка) лифо-фа, муқова, ҷилд3. обл. (запор) ғалақа4. прост. як печондан(и), як кашидан(и); табаку осталось на одну завёртку як каш тамоку мондааст5. (заво-рот, загиб) печ, тоб -
26 завёртка
ж.1) ( действие) empaquetamiento m2) прост. ( обёртка) envoltura f••храпеть во все носовы́е завёртки шутл. — roncar como un tronco
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) empaquetamiento2) simpl. (îá¸ðáêà) envoltura -
27 завёртка
-
28 машина
машина ж., обслуживаемая одним рабочим Einmannmaschine fмашина ж. выч. Elektronenrechner m; Gerät n; Kraftfahrzeug n; Maschine fмашина ж., облегчающая выполнение с. домашних работ (столярных, слесарных и т. п.) Heimwerkermaschine fмашина ж., включаемая на ротор м. эл. Hintermaschine fмашина ж., работающая сегментными сборными инструментами (напр., шлифовальными кругами) Segmentmaschine fмашина ж., использующая энергию потока Strömungsmaschine fмашина ж., спроектированная по закону свободного вихря Wirbelflußmaschine fмашина ж. для вкладывания (напр., приложений в каталоги, газеты, журналы и т. д.) полигр. Einsteckmaschine fмашина ж. для выработки перекидного рисунка в покровном трикотаже текст. Maschine f zur Herstellung von Hinterlegtplattierwareмашина ж. для высокочастотной роликовой сварки пластических масс Hochfrequenz-Rollennahtschweißmaschine f für Plasteмашина ж. для дублирования с помощью оплавления поверхности наклеиваемого материала Flammkaschiermaschine fмашина ж. для завёртки (кондитерских изделий) в оловянную фольгу и оклейки бандеролью Stanniolier- und Banderoliermaschine fмашина ж. для изготовления книг из отдельных листов, скреплённых кольцами полигр. Ringbucheinlagen-Herstellungsmaschine fмашина ж. для испытания на вибрационную выносливость ж. Schwingfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f; Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Wechselfestigkeitsprüfmaschine fмашина ж. для испытания на вибропрочность ж. Schwingfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f; Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Wechselfestigkeitsprüfmaschine fмашина ж. для испытания на знакопеременное кручение с. Wechseltorsionsmaschine f; Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechselverdrehmaschine fмашина ж. для испытания на знакопеременное скручивание с. Wechseltorsionsmaschine f; Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechselverdrehmaschine fмашина ж. для испытания на знакопеременный изгиб м. Wechselbiegemaschine f; Wechselbiegeprüfmaschine fмашина ж. для испытания на кручение с. Torsionsfestigkeitsprüfmaschine f; Torsionsmaschine f; Verdrehmaschine f; Verdrehprüfmaschine fмашина ж. для испытания на скручивание с. Torsionsmaschine f; Torsionsprüfmaschine f; Verdrehungsprüfmaschine fмашина ж. для испытания на усталость ж. Dauerfestigkeitsprüfmaschine f; Dauerschwingprüfmaschine f; Dauerversuchsmaschine f; Schwingprüfmaschine fмашина ж. для испытания на усталость ж. изгибом при вращении Dauerbiegemaschine f mit umlaufendem Probestab; Umlaufbiegemaschine fмашина ж. для испытания на усталость ж. при осевой нагрузке образца Maschine f für Zug-Druck-Versucheмашина ж. для кислородной резки Brennschneidmaschine f; Sauerstoff-Brennschneidmaschine f; Schneidemaschine fмашина ж. для копирования форм, используемых при печати для слепых Punziermaschine fмашина ж. для литья под давлением Druckgießmaschine f; Druckgußmaschine f; пласт. Spritzgußmaschine f; Spritzpresse fмашина ж. для литья под давлением с горячей камерой сжатия Warmkammerdruckgießmaschine f; Warmkammerdruckgußmaschine fмашина ж. для литья под давлением с холодной камерой сжатия Kaltkammerdruckgießmaschine f; Kaltkammerdruckgußmaschine f; Kaltkammermaschine fмашина ж. для надевания на сигару кольца (с маркой фабрики) и завёртки её в целлофан м. Bering- und Zellophaniermaschine fмашина ж. для надписи (паспортов, служебных удостоверений, этикеток и т.д.) Paß- und Ausweisbeschriftungsmaschine fмашина ж. для обезглавливания рыбы, удаления части внутренностей и нарезки Nobbing-Maschine fмашина ж. для огневой зачистки Brennputzmaschine f; Flämm-Maschine f; Flämmhobelmaschine f; мет. Flämmhobler mмашина ж. для отделения средней жилки (табачного листа) и выкладки половинок листьев стопками Entripp- und Stapelmaschine fмашина ж. для припрессовки плёнки полигр. Folienkaschiermaschine f; бум. Kaschiermaschine f; полигр. Laminiermaschine fмашина ж. для разогревания и темперирования помадной массы пищ. Fondantauflöse- und Temperiermaschine fмашина ж. для расфасовки, наполнения или разлива в жестяные консервные банки Dosenfüllmaschine fмашина ж. для стыковой сварки сопротивлением Preßstumpfschweißmaschine f; Widerstandsstumpfschweißmaschine f; Wulststumpfschweißmaschine fмашина ж. для текстурирования нитей методом двойного кручения и скручивания их попарно текст. Falschdrahtzwirnmaschine fмашина ж. для увлажнения (зерна) водой в распылённом состоянии с.-х. Bestäubungsnetzapparat m; Bestäubungsnetzer mмашина ж. для удаления щетины Entborstmaschine f; Entborstungsmaschine f; Enthaarmaschine f; Enthaarungsmaschine fмашина ж. для укупорки бутылок м. колпачками Flaschenverkapselungsmaschine f; Kappenverschließmaschine fмашина ж. для укупорки корковыми пробками Korkverschließmaschine f; Verkorkmaschine f; Verkorkungsmaschine fмашина ж. для управления реляционной базой данных Maschine f zur Steuerung der relationalen Datenbankмашина ж. для формирования жгута фильтрующего материала (в производстве табачных изделий) Filterstrangmaschine fмашина ж. интерлок м. Interlockmaschine f; Interlockrundstrickmaschine f; Interlockrundwirkmaschine fмашина ж. крестовой намотки с эксцентриковым нитеводителем Kreuzspulmaschine f mit Exzenterfadenführerмашина ж. ложной крутки с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами текст. Falschdraht-Tandem-Maschine fмашина ж. МХ текст. englische Rundwirkmaschine f; englischer Rundstuhl mмашина ж. параллельно-последовательного возбуждения эл. Reihenschlußmaschine f mit Nebenschlußverhaltenмашина ж. последовательно-параллельного возбуждения эл. Nebenschlußmaschine f mit Reihenschlußverhaltenмашина ж. последовательного возбуждения эл. Hauptschlußmaschine f; эл. Hauptstrommaschine f; Reihenschlußmaschine f; эл. Serienmaschine fмашина ж. постоянного тока последовательного возбуждения Gleichstrom-Hauptschlußmaschine f; Gleichstrom-Reihenschlußmaschine fмашина ж. постоянного тока с последовательным возбуждением Gleichstrom-Reihenschlußmaschine f; Gleichstrom-Serienmaschine fмашина ж. постоянного тока со смешанным возбуждением Gleichstrom-Kompoundmaschine f; Gleichstrom-Verbundmaschine fмашина ж. с независимым охлаждением эл. Maschine f mit Fremdkühlung; fremdbelüftete Maschine f; fremdgekühlte Maschine fмашина ж. с перекидыванием мет. Schwenkformmaschine f; Umlegeformmaschine f; Umrollformmaschine f; Umschwenkformmaschine fмашина ж. с сериесным возбуждением Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f; Reihenschlußmaschine fмашина ж. с фиксированной запятой Festkommamaschine f; Festkommarechenmaschine f; выч. Maschine f mit Festkomma; Rechenmaschine f mit Festkommaмашина ж. точной ковки Feinschmiedemaschine f; Genauschmiedemaschine f; Präzisionsschmiedemaschine fмашина ж. чистовой ковки Feinschmiedemaschine f; Genauschmiedemaschine f; Präzisionsschmiedemaschine fмашина ж. чулочного производства Maschine f zur Herstellung von Strumpfwaren; Strumpfstrickmaschine f -
29 Bering- und Zellophaniermaschine
гл.1) тех. машина для надевания на сигару кольца (с маркой фабрики) и завёртки её в целлофан2) пищ. машина для надевания на сигару кольца (с маркой фабрики) и завёртки в целлофанУниверсальный немецко-русский словарь > Bering- und Zellophaniermaschine
-
30 Dropsrollenwickelmaschine
сущ.пищ. машина для завёртки роликов леденцовой карамели, машина для завёртки роликов леденцовой карамели круглой формы в тюбикиУниверсальный немецко-русский словарь > Dropsrollenwickelmaschine
-
31 Muffenzange
сущ.свар. клещи для завёртки муфт, клещи для завёртки трубных муфт -
32 Stanniolier- und Banderoliermaschine
сущ.1) тех. машина для завёртки (кондитерских изделий) в оловянную фольгу и оклейки бандеролью2) пищ. машина для завёртки (напр., конфет) в оловянную фольгу и оклейки бандерольюУниверсальный немецко-русский словарь > Stanniolier- und Banderoliermaschine
-
33 носовой
носово́й1.: \носовой плато́к naztuko;2. лингв.: \носовой звук nazalo.* * *прил.1) nasal, de la narizносова́я по́лость — cavidad (fosa) nasal
носово́й плато́к — pañuelo para las narices, pañuelo de bolsillo, moquero m
2) лингв. nasal3) мор. de proa••храпе́ть во все носовы́е завёртки шутл. — roncar como un tronco
* * *прил.1) nasal, de la narizносова́я по́лость — cavidad (fosa) nasal
носово́й плато́к — pañuelo para las narices, pañuelo de bolsillo, moquero m
2) лингв. nasal3) мор. de proa••храпе́ть во все носовы́е завёртки шутл. — roncar como un tronco
* * *adj1) gener. de la nariz, rinal, rìnico, nasal2) navy. de proa -
34 З-14
ВО ВСЕ НОСОВЫЕ ЗАВЁРТКИ (ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЁРТКУ) храпеть obs, substand, humor PrepP these forms only adv fixed WO(to snore) very loudlysaw wood(snore) like a chain (buzz) saw.(author's usage) День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых шей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). ( context transl) The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a). -
35 Wickelmaschine
сущ.1) тех. намоточная машина, подвёрточная машина (завёртывающая порцию начиночного табака в подрубашку сигары), сматывающая машина2) стр. навивочная машина3) метал. моталка, свёртывающая машина, сматывающее устройство4) полигр. машина для перемотки рулонов5) текст. клубочная машина, лентосоединительная (холстовая) машина, ленточно-холстовая машина, мотальная машина, навивальная машина, накатная машина, накаточное устройство6) электр. закаточная машина, намоточный станок, обмоточный станок7) пищ. завёрточная машина, машина для завёртки, закаточная машина (с предварительной раскаткой)8) рез. машина для бинтовки9) таб. машина для изготовления куколок -
36 Wickelmaschine
f1) метал. моталка; свёртывающая машина; сматывающее устройство2) намоточная машина, намоточный станок4) текст. мотальная [клубочная] машина5) текст. лентосоединительная (холстовая) машина6) пищ. завёрточная машина, машина для завёртки8) резин. машина для бинтовкиDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Wickelmaschine
-
37 Wickelmaschine
f завёрточная машина ж. пищ.; закаточная машина ж.; клубочная машина ж. текст.; лентосоединительная (холстовая) машина ж. текст.; машина ж. для бинтовки рез.; машина ж. для завёртки пищ.; моталка ж. мет.; мотальная машина ж. текст.; намоточная машина ж.; намоточный станок м.; подвёрточная машина ж. (завёртывающая порцию начиночного табака в подрубашку сигары); свёртывающая машина ж.; сматывающее устройство с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wickelmaschine
-
38 тортавунчалтыш
тортавунчалтышГ.: тарта пынзалтышзакрутка, завёртка оглобель; завязка для крепления её к санямОкшак Микита телым тортавунчалтышым пидын. М. Рыбаков. Хромой Микита зимой плёл завёртки к оглоблям.
Тортавунчалтышет кӱрлеш гын, йыдалгандыра дене пунчал от шынде вет. «У вий» Если оборвётся завёртка у оглобли, не будешь же прикреплять её с помощью лапотных верёвок.
-
39 foiling machine
1) Техника: машина для завёртки в фольгу, фольгозавёрточная машина2) Макаров: машина для завёртывания в фольгу -
40 Wickelmaterial
сущ.1) тех. завёрточный материал (упаковочный)2) электр. материал для обмотки3) пищ. материал для завёртки
См. также в других словарях:
завёртка — завёртка, завёртки, завёртки, завёрток, завёртке, завёрткам, завёртку, завёртки, завёрткой, завёрткою, завёртками, завёртке, завёртках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЗАВЁРТКА — ЗАВЁРТКА, завёртки, жен. 1. только ед. Действие по гл. завернуть завертывать; упаковка (разг.). Эта бумага пригодится для завертки. 2. То, во что завернуто что нибудь (прост.). Завертка прорвалась, и посыпалась крупа. || Портянка (прост., обл.).… … Толковый словарь Ушакова
завёртка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1) к завернуть Цех механической завёртки продуктов. 2) а) разг. То, чем завёрнуто что л.; обёртка. Карамель без завёртки. б) отт. Кусочек бумаги, в который завёртывают табак или махорку для курения; свёрнутая таким… … Словарь многих выражений
Завёрточная машина — автомат или полуавтомат для завёртки массовых изделий поштучно (конфеты, мыло, лезвия для бритв и т. д.) или в определенном количестве (пачки печенья, сахара, папирос и т. д.). З. м. обычно состоит из завёртывающего механизма,… … Большая советская энциклопедия
ЗАВЁРТКА — Храпеть во (на) все [носовые] завёртки. Прост. Очень крепко, беспробудно спать. БТС, 313; Глухов 1988, 88; Мокиенко 1986, 48. Жрать завёртку. Новг. 1. Шутл. ирон. Голодать. 2. Находиться в безвыходном положении. НОС 2, 140 … Большой словарь русских поговорок
завёртка — (1 ж); мн. завёртки, Р. завёрток … Орфографический словарь русского языка
завёрточный — ая, ое. предназначенный, служащий для завёртки 1), завёртывания. З ая машина … Словарь многих выражений
Храпеть во (на) все [носовые] завёртки — Прост. Очень крепко, беспробудно спать. БТС, 313; Глухов 1988, 88; Мокиенко 1986, 48 … Большой словарь русских поговорок
храпеть во все носовые завёртки — шутл. Громко храпеть … Словарь многих выражений
стяжка-завёртка — стя/жка завёртка, стя/жки завёртки … Слитно. Раздельно. Через дефис.
завертка — ЗАВЁРТКА и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. к Завернуть. Цех механической завёртки продуктов. 2. Разг. То, чем завёрнуто что л.; обёртка. Карамель без завёртки. // Кусочек бумаги, в который завёртывают табак или махорку для курения; свёрнутая… … Энциклопедический словарь