-
1 завариться
завариться (настояться) ziehen* vi чай заварился der Tee hat gezogen -
2 завариться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > завариться
-
3 завариться
( настояться) ziehen (непр.) vi -
4 завариться
( настояться) s'infuser•• -
5 завариться
сов.1) ( настаиваться в кипятке) estar hechoчай завари́лся — se hizo el té2) прост. ( затеваться) tramarse, cocinarseзавари́лось де́ло — se embrolló el asunto -
6 завариться
1) ( настояться в кипятке) essere infuso2) прост. ( начаться)завариилась какая-то кутерьма — ne nato un baccano tremendi -
7 завариться
буд. вр. 3 л. ед. ч. -итcя I сов. чангдх, агнь һарх -
8 לשלק
завариться
завариваться -
9 заваривать
несовер. - заваривать;
совер. - заварить( что-л.)
1) boil, make, brew
2) pour boiling water( over) ;
scald
3) перен.;
разг. concoct;
start ∙ заваривать кашу, заварить
1. (вн., рд.;
чай, кофе) make* (smth.) ;
(обдавать кипятком) pour boiling water( over) ;
2. (вн.) тех. weld (smth.) ;
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай! you got yourself into the mess, so get yourself out of it!, you made the broth, now sup it!;
~ся, завариться: чай заварился the tea is made/ready;
заварилось дело! разг. now the fat is in the fire!;
now we are in for it!Большой англо-русский и русско-английский словарь > заваривать
-
10 завариваться
I несовер. - завариваться;
совер. - завариться возвр.
1) (о чае) have brewed
2) разг.;
перен. start II страд. от завариватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > завариваться
-
11 завариваться
см. завариться -
12 завариваться
см. завариться -
13 заварить
сов. - заварить, несов. - завариватьзаварить чай — preparare il the2) тех. saldare vt•••заварить кашу разг. неодобр. — combinare il guaio; suscitare il vespaio -
14 להרתיח
לְהַרתִיחַвскипятить
привести в бешенство
вскипать
приводить в бешенство
вскипеть
взбесить
кипеть
кипятить
привести в ярость
вариться
возбудить
варить
сварить
бурлить
взбалтывать
взболтать
завариться
завариваться* * *להרתיח
הִרתִיחַ [לְהַרתִיחַ, מַ-, יַ-]1.кипятить 2.довести (кого-то) до кипения, завести, вывести из себя -
15 לחמם עד לנקודת הרתיחה
заварить
заваривать
кипятить
завариваться
завариться -
16 ievilkties
1) общ. настаиваться (о чае), настояться (о чае), (par tēju) завариваться, (par tēju) завариться2) разг. втаскиваться, втащиться -
17 trekken
таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине* * **1) тянуть, тащить2) дёргать, выдёргивать3) настаиватьthee láten trékken — настаивать чай
4) получатьpensioen trékken — получать пенсию
5) извлекатьnut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]
6) привлекать ( внимание)7) проводить (линию, границу)8) (z) двигаться, идти9) сквозить* * *гл.1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)2) с.-х. выгонять, выращивать3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель) -
18 zaparzyć
глаг.• заварить• завариться• запарить• запариться• пропарить* * *zaparz|yć\zaparzyćony сов. заварить;\zaparzyć herbatę заварить чай; \zaparzyć rumianku заварить ромашку; \zaparzyć kawę сварить кофе
+ naparzyć* * *zaparzony сов.завари́тьzaparzyć herbatę — завари́ть чай
zaparzyć rumianku — завари́ть рома́шку
zaparzyć kawę — свари́ть ко́фе
Syn: -
19 naparzyć\ się
сов. завариться -
20 ՀԱՎԱՍՏՎԵԼ
վեց Удостоверяться, удостовериться, заверяться, завариться.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
завариться — начаться, подняться, зачаться, настояться, возникнуть, завязаться, затеяться Словарь русских синонимов. завариться см. начаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАВАРИТЬСЯ — ЗАВАРИТЬСЯ, заварюсь, заваришься, совер. (к завариваться). 1. Под действием кипятка стать годным, готовым к употреблению. Чай заварился. 2. перен. Затеяться, возникнуть (о чем нибудь неприятном, хлопотливом; разг. фам.). «Да, нехорошее дело… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВАРИТЬСЯ — ( варюсь, варишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), варится; совер. 1. Настояться в кипятке. Чай заварился. Крахмал заварился. 2. перен. О чём н. хлопотливом, неприятном: начаться (разг.). Заварилось дело. | несовер. завариваться ( аюсь, аешься … Толковый словарь Ожегова
завариться — завариться, заварится и устарелое заварится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Завариться — I сов. неперех. см. завариваться I 1. II сов. неперех. см. завариваться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завариться — завариться, заварюсь, заваримся, заваришься, заваритесь, заварится, заварятся, заварясь, заварился, заварилась, заварилось, заварились, заварись, заваритесь, заварившийся, заварившаяся, заварившееся, заварившиеся, заварившегося, заварившейся,… … Формы слов
ЗАВАРИТЬСЯ — Хоть заварись. Кар. Об очень горячей воде. СРГК 2, 32 … Большой словарь русских поговорок
завариться — завар иться, арится … Русский орфографический словарь
завариться — (II), заварю/(сь), ва/ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
завариться — C/A гл см. Приложение II заварю/(сь) зава/ришь(ся) зава/рят(ся) зава/ренный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
завариться — варится; св. 1. Настояться в кипятке. Чай заварился. 2. Разг. Стать готовым при заливании кипятком. Клейстер заварился. 3. Разг. Затеяться, начаться (о сложном, хлопотливом деле). Заварилось дело. ◊ Заварилась каша (см. Каша). ◁ Завариваться,… … Энциклопедический словарь