-
1 ЗАБУБЁННАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАБУБЁННАЯ
-
2 забубённая голова
прост.unruly (bold, dissolute) fellow; madcap; daredevilПётр... не есть представитель широкой русской натуры, забубённой головы, а довольно мелкий трактирный гуляка. (Н. Добролюбов, Тёмное царство) — Pyotr... does not represent a generous Russian nature; he is not an unruly dare-devil, but a mere tavern soaker.
Русско-английский фразеологический словарь > забубённая голова
-
3 забубённая головушка
Русско-английский фразеологический словарь > забубённая головушка
-
4 забубённая голова
adjcolloq. ein toller Hecht, Teufelskerl (ein toller Hecht) -
5 забубённая головушка
прост. үтә тәвәккәл кеше -
6 забубённая головушка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > забубённая головушка
-
7 забубённый
забубённая голова́, забубённая голо́вушка разг. — tête folle
-
8 забубённый
забубённая голова́, забубённая голо́вушка разг. — tête folle
-
9 забубённый
прил. прост.1) ( разгульный) juerguista, libertino2) ( залихватский) apuesto, airoso••забубённая голова́, забубённая голо́вушка прост. — calavera m, perdis m
* * *adjsimpl. (залихватский) apuesto, (ðàçãóëüñúì) juerguista, airoso, libertino -
10 забубённый
-
11 забубённый
разг.забубённая головушка — unruly / dissolute fellow
-
12 забубённый
-ая; -ое -
13 забубённый
разг.unruly, dissolute; reckless, hotheaded••забубённая голо́вушка — daredevil, hothead, hotspur
-
14 забубённый
-
15 Г-214
ЗАБУБЁННАЯ ГОЛOBA coll (ГОЛОВУШКА folk) NP often appos usu. this WO a reckless, hotheaded persondaredevilhotspur plucky devil madcap. -
16 duhaj
буйный человек, веселье* * *Imn. [\duhajt, \duhajabb] буйный, неугомонный, nép. забубённый;II\duhaj társaság — веселая/ разгульная компания;
fn.
[\duhajt, \duhaja, \duhajok] (ember, fickó, legény) — буйн, хулиган, biz. забияка h., n., гуляка h., n.; nép. забубённая головушка; войка h., n. -
17 Hecht
I m -(e)s, -e1)••den Hecht machen — прыгнуть согнувшись ( щукой) ( плавание)ein toller Hecht — разг. весельчак; отчаянная ( забубённая) головаer ist gesund und fröhlich wie ein junger Hecht — он чувствует себя как рыба в водеder Hecht im Karpfenteich ≈ душа всего дела (энергичный человек, воодушевляющий и подгоняющий равнодушных)II m -(e)s разг. -
18 perdis
m разг. -
19 Teufelskerl
сущ.1) разг. отчаянная голова (ein toller Hecht), сорвиголова, смельчак, сам черт ему не брат, ухарь, Wagehals, Draufgänger, вояка, боец, солдат, рубака, шельма, весельчак, забубённая голова (ein toller Hecht), чертяка, головорез2) сл. безбашенный, отмороженный3) фам. молодец, бедовый парень -
20 ein toller Hecht
кол.числ.разг. бедовый парень, весельчак, забубённая голова, отчаянная голова, разбитной парень, сорвиголова, шальная голова
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Забубённая головушка — См. Забубённая голова (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
Забубённая голова (головушка) — Разг. Экспрес. Разгульный и бесшабашный человек. Я помнил, каково мне было, когда из Берёзовой поляны ушёл озорник с дерзкими рыжими глазами, забубённая головушка Митька Король (Ф. Вигдорова. Это мой дом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Забубённая голова (головушка) — Разг. Шутл. ирон. или Пренебр. О бесшабашном, разгульном, отчаянном человеке. ДП, 313; ФСРЯ, 112; ШЗФ 2001, 77; БМС 1998, 119; ПОС, 11, 46 … Большой словарь русских поговорок
забубённый — забубённый, забубённая, забубённое, забубённые, забубённого, забубённой, забубённого, забубённых, забубённому, забубённой, забубённому, забубённым, забубённый, забубённую, забубённое, забубённые, забубённого, забубённую, забубённое, забубённых,… … Формы слов
ЗАБУБЁННЫЙ — ЗАБУБЁННЫЙ, забубённая, забубённое (разг.). Разгульный, беззаботный, отчаянный. «Завел в доме целый гарем и самое забубенное пьянство.» Достоевский. Забубенная голова (отчаянный человек). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАБУБЁННЫЙ — ЗАБУБЁННЫЙ, ая, ое (прост.). Отчаянный, бесшабашный, разгульный. Забубённая головушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
ГОЛОВУШКА — Бедовая головушка. См. Бедная голова (ГОЛОВА). Бесталанная головушка. См. Бесталанная голова (ГОЛОВА). Большая головушка. Брян. То же, что большая голова 1. (ГОЛОВА). СБГ 1, 70. Буйная головушка. См. Буйная голова (ГОЛОВА). Ветреная головушка. См … Большой словарь русских поговорок
беспутный — См … Словарь синонимов
голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать … Энциклопедический словарь
гуляка — Бражник, жуир, забулдыга, кутила, сластоежка, бонвиван, вивёр, гастроном, гурман, сибарит; забубенная голова (головушка). Ср. . .. См … Словарь синонимов
