-
101 взять на себя
vgener. zich belasten met (заботу, ответственность) -
102 заботиться
-
103 ухаживать
-
104 отеческий
-
105 класть
1) (что куда, на что, во что) класти, покладати що куди, на що, в що, (редко) чим; срвн. Полагать 1. [По-над полем іде, не покоси кладе, не покоси кладе - гори (Шевч.). Взяв ляхами, як снопами, по два ряди класти (Гол.). Всі клейноди гетьманські на стілець покладає (Куліш)]. -сть каменное здание, стену, фундамент - кам'я[ме]ницю, мур, підмурівок мурувати и класти. -сть печь - ставити и становити піч, грубу, комини (Полт.). -сть кирпичи в ёлку - мурувати сосонкою, укладати цеглу сосонкою. -сть в кучу - на купу класти. -сть деньги в банк, в сберегательную кассу - класти гроші в банк, до банку, до щадниці, до ощадної каси. -сть деньги на текущий счёт - класти гроші на поточний (біжучий) рахунок. -сть яйца под наседку - підсипати, сов. підсипати квочку, о мн. попідсипати квочки. [Квочку підсипати годиться увечері (Сл. Гр.)]. -сть верх на стоге - см. Выводить 10. -сть поклоны - бити, класти, покладати поклони. -сть основанием, в основу чего - класти за основу, за підвалину чого. -сть крепкое основание чему - підводити міцну підвалину під що. -сть резкую границу между чем - становити, ставити, класти виразну межу, обруб між чим. [Не можемо визначити подію, що виразний ставила-б обруб між сусідніми періодами (Єфр.)]. -сть что в качестве чего - класти що чим. [Козаки Вислу клали порогом між Ляхвою й Руссю (Куліш)]. -сть на ноты, на музыку - заводити в ноти що, компонувати музику, укладати музику до чого. -сть на счетах - кидати (прикидати, відкладати) на рахівниці, (щёлкая) клацати на рахівниці. -сть в счёт - брати до рахунку, брати до рахуби, (считать) лічити, рахувати, числити що; срвн. Считать. Оканчивать -сть - см. Докладывать 1. И следа ко мне не клади - щоб і нога твоя в мене не була, і стежки до мене не топчи. -сть в борьбе (побеждать) - бороти, сов. побороти, збороти кого. [Не той козак, що поборов, а той, що вивернувся (Приказка)]. -сть на обе лопатки - класти кого на горб, побороти кого навзнаки. -сть судно на бок - нахиляти судно на бік. -сть приправы в кушанья - сипати присмаки в страву, засмачувати (страву) чим, (искрошив их) сипати закришку, закришувати чим; срвн. Заправлять 3. [Гарбуз варю, цибулькою закришила (Сл. Гр.)]. -сть (назначать) цену - цінити, цінувати що, складати ціну, визначати ціну чому, за що; срвн. Оценивать. [Не вийшов цінувати, а вийшов продавати (Приказка)]. -сть хорошую цену - давати добру ціну. -сть резолюцию - покладати, накладати, класти резолюцію на чому. -сть голову - накладати, сов. наложити головою, покладати, сов. положити голову, о мн. понакладати головами. [Буду в землі козацькій голову християнську покладати (Дума)]. -сть голову порукой - головою ручитися за що. -сть душу, жизнь - покладати, офірувати життя, душу за що. -сть душу во что - вкладати душу в що, щиро ставитися до чого. -сть заботу о ком - піклуватися, клопотатися про кого и ким, дбати про кого, за кого, турбуватися про кого и ким; см. Заботиться. -сть обет, зарок - покладати, давати обітницю, зарік, за[об]рікатися. -сть знак, клеймо на чём - значити, таврувати що, класти тавро на чому. -сть отпечаток на что - накладати відбиток, позначатися на чому, (в перен. знач.) робити (справляти) вплив на кого, на що, впливати, діяти на кого, на що; срвн. Влиять. -сть конец разговору, речи - класти, покладати край розмові, мові, припиняти розмову; срвн. Прерывать. -сть позор, пятно на кого - ганьбою вкривати, плямувати кого; срвн. Пятнать 4. -сть преграду - см. Преграждать. -сть оружие перед победителем - складати зброю перед переможцем. Не -ди ему пальца в рот - пальця в рот йому не клади; йому дай поли вчепитися, то й свиту здере (Приказка). Не -ди плохо, не вводи вора в грех - недобре ховаєш - сам злодія спокушаєш (Приказка);2) класть яйца (о птицах) - нести яйця, нестися. [Кому ведеться, то й півень несеться (Приказка)]; (о змеях) класти яйця, (провинц.) чинити яйця, (о насекомых) класти яєчка, червити;3) (кастрировать животных) викладати, чистити, холостити, валашити; см. Выхолащивать. [Викладати жеребчика. Чистити кабанця. Валашати баранчика]. Кладенный - кладений, покладений; (кастрированный) - см. Кладеный.* * *1) кла́сти\класть пятно́ на кого́-что — перен. плямува́ти кого́-що, кла́сти пля́му на ко́го-що
2) ( накладывать пищу) кла́сти, наклада́ти, си́пати3) ( сооружать из кирпича) кла́сти, мурува́ти; ( строить) будува́ти, ста́вити5) (перен.: употреблять, расходовать) кла́сти; доклада́ти6) (перен.: производить расчёт предполагаемых затрат, времени) кла́сти7) ( кастрировать животных) диал. вичища́ти, чи́стити, холости́ти, виклада́ти, валаша́ти -
106 обхаживать
обходить1) обходити, обійти, пообходити; виходити, обходити. [Всі заходеньки (закоулки) обходила. Виходив усі крамниці і не купив чого хотів];2) -вать кого - см. Обуздывать 2;3) кого (подольщаться) - упадати коло кого.* * *1) многокр. обхо́дити2) (проявлять заботу о ком-чем-л.) піклува́тися, дба́ти; (ухаживать за кем-чем-л.) ходи́ти -
107 позаботиться
подбати про (за) кого, про (за) що, поклопотатися, ким, чим и про (за) кого, про (за) що, потурбуватися, попеклуватися про (за) кого, про (за) що, постаратися про кого, про що. Срв. Заботиться.* * *( о ком-чём)1) ( побеспокоиться) потурбува́тися (про кого-що, за кого-що, коло кого-чого, ким-чим, за ким-чим); ( похлопотать) поклопота́тися (про кого-що, за кого-що, ким-чим, за ким-чим); (погоревать, проявляя заботу) пожури́тися (про кого-що, за ким-чим, ким-чим)2) (проявить внимание к потребностям, нуждам кого-л.) подба́ти (про кого-що, за кого-що), попіклува́тися (про кого-що, за кого-що, ким-чим); постара́тися (про кого-що, за кого-що), запіклува́тися (ким-чим); (проявить особое внимание, пожалеть) пошанува́ти (кого-що) -
108 поревновать
1) чему - подбати, поклопотатися за що. -вать кому - подбати, постаратися задля кого;2) кого - поревнувати кого; срв. Приревновать.* * *1) поревнува́ти2) ( позавидовать) поза́здрити3) ( о чём - проявить заботу) подба́ти (про що) -
109 труд
1) пра́ця; (преим. большой, тяжёлый) труд, -афизи́ческий \труд — фізи́чна праця
у́мственный \труд — розумова пра́ця
напра́сный \труд — даре́мна (ма́рна) пра́ця
без труда́ — без вели́ких зуси́ль; ( легко) ле́гко
с трудо́м — наси́лу, че́рез си́лу; ( едва) ле́две, ледь
лю́ди труда́ — люди пра́ці
2) ( заботы) турбо́ти, -бо́т, кло́піт, -потувзять (приня́ть) на себя́ \труд — перебра́ти [на себе] обо́в'язок (труд; обременительную заботу: кло́піт); ( потрудиться) потруди́тися, потурбува́тися, подба́ти
не дать себе́ труда́ — не потурбува́тися, щоб..., не подба́ти, щоб
3) ( усилие) зуси́ллятруды́ не пропа́ли да́ром — пра́ця не пропа́ла даре́мно (ма́рно)
4) ( услуга) по́слуга и послу́гапла́та за труды́ — пла́та за по́слу́гу (за по́слу́ги)
5) ( произведение) пра́ця; ( работа) робо́татруды́ нау́чного о́бщества — пра́ці науко́вого товари́ства
-
110 забота
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > забота
-
111 себя
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > себя
-
112 забота
дакука; дбанне; дбаньне; клопат; руплівасць; руплівасьць; рупнасць; рупнасьць; турбота* * *без забот, без заботы
— без клапот, без турбот -
113 охаживать
несовер.1) (проявлять заботу о ком-чём-либо) разг. клапаціцца, дбаць2) (льстя, угождать) разг. дагаджаць, паддобрывацца4) (бить, сечь) прост. перыць, лупцаваць, лупіць -
114 подумать
без доп.
1) (о ком-л./чем-л.; над чем-л.) think (about, of); consider, turn over in one's mind, reflect (on, upon), meditate (on), ponder (over)
2) (делать что-л.) (намереваться)
think of, intend (to), be going to, plan (to)
3) (о ком-л./чем-л.) (проявлять заботу)
care (for); be concerned (about)* * ** * *(о ком-л./чем-л.; над чем-л.) think (about, of); consider* * *seethink -
115 проявить
гл.(внимание, интерес и т.п.) to display;manifest;reveal;show- проявлять заботу
- проявлять интерес -
116 проявлять
гл.(внимание, интерес и т.п.) to display;manifest;reveal;show- проявлять заботу
- проявлять интерес -
117 eingehen
Briefe, Gelder: поступать <пить>; Pflanze: погибать <гибнуть>; Tier a.: околеть pf.; Firma: ликвидироваться (im)pf., прекращать <ратить> (свою) деятельность; Stoff: садиться < сесть>; eingehen auf (A) соглашаться <ласиться> (с Т); ( auf Details) вда(ва)ться (в В), детально остановиться (на П); ( auf jemanden) проявлять <вить> внимание (к Д)/заботу (о П); eingehen lassen прекращать <ратить>, ликвидировать (im)pf.; переста(ва)ть заботиться (о П); v/t Bündnis, Vertrag, Wette заключать <чить>; Verpflichtung брать < взять> на себя -
118 проявлять
гл.(внимание, интерес и т.п.) to display; manifest; reveal; show- проявлять интерес
- проявлять неуважение к суду
- проявлять терпимость -
119 думать
несов. - ду́мать, сов. - поду́мать1) (о пр.; использовать мыслительный процесс) think (of, about); (над; размышлять) consider (d); reflect (upon), think (over), ponder (over)ду́мать о своём бу́дущем — think about one's future
ду́мать над зада́чей — ponder over a problem
они́ всё ещё ду́мали, что — they still believed that
как вы ду́маете? — what do you think?
как вы ду́маете, кто э́то? — who do you think is that?
ты что о себе́ ду́маешь? разг. — what do you imagine about yourself?
не ду́май, что ты оди́н тако́й у́мный! — don't imagine there's no one as clever as you are!
он ду́мает уезжа́ть — he thinks of going away, he is planning to leave
я ду́мал за́втра пойти́ туда́ — I thought I'd go there tomorrow
они́ и не ду́мали жени́ться — they had no intention / thought of getting married; it never entered their minds to get married
я не ду́мал вас оби́деть — I meant no harm; I never meant to offend you
4) (о пр.; проявлять заботу о ком-л, чём-л) think (of, about)он никогда́ не ду́мает о други́х — he never thinks of other people, he doesn't care about others
••не до́лго ду́мая — without a second thought, without a moment's hesitation
мно́го о себе́ ду́мать — think too well / highly / much of oneself
не ду́маю (едва ли) — I don't think so; I doubt it
я ду́маю! (конечно) — I should think so!; of course!
и ду́мать не смей (+ инф.) — don't dare (+ to inf); (без доп.) don't you dare!
об э́том (ты) и ду́мать забу́дь! — just forget it!, don't even think about it!
поду́мать то́лько!, ты (то́лько) поду́май! — just think / imagine!, imagine / fancy that!; would you believe it!; the idea!
кто бы мог поду́мать — who would ever have thought!, who could have imagined?
ду́май не ду́май разг. — ≈ no matter how you look at it; (whether you) like it or not
а ты ду́мал! — you bet!, what else did you expect?
и не поду́маю! — I wouldn't think of doing such a thing!; no chance!, no way!
-
120 заботиться
несов. - забо́титься, сов. - позабо́титься; (о пр.)1) (проявлять заботу, ухаживать) look (after), take care (of)забо́титься о своём здоро́вье — take care of one's health
2) ( беспокоиться) be concerned (about), worry (about); concern oneself (with)вам не ну́жно об э́том забо́титься — you don't need to concern yourself with it [to worry about it]
я ведь о тебе́ забо́чусь — it's about you that I am concerned
он ни о чём не забо́тится — he doesn't care about anything
3) чаще сов. ( брать на себя какую-л обязанность) take care (of); see (to), see to it that (+ clause), see to (doing smth)ты позабо́тишься об у́жине? — would you see to the dinner?
о посети́телях я позабо́чусь — I'll see to [take care of] the visitors
мне ну́жно позабо́титься о том, что́бы де́ти бы́ли нако́рмлены — I must see to it that the children are fed
См. также в других словарях:
заботу — проявлять заботу • действие проявлять неустанную заботу • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
принимавший на себя заботу — прил., кол во синонимов: 2 • бравший на себя заботу (2) • озабочивавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
бравший на себя заботу — прил., кол во синонимов: 2 • озабочивавшийся (10) • принимавший на себя заботу (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
День пришел, так и есть принес; день прошел, заботу унес. — День пришел, так и есть принес; день прошел, заботу унес. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
День придет - и заботу принесет. — День придет и заботу принесет. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
проявивший заботу — прил., кол во синонимов: 11 • взявший под крылышко (9) • взявший под свое крылышко (9) • … Словарь синонимов
проявлявший заботу — прил., кол во синонимов: 16 • державший под крылышком (10) • державший под своим крылышком (10) • … Словарь синонимов
проявить заботу — позаботиться, озаботиться, уделить внимание, порадеть, окружить заботой, окружить вниманием, взять под крылышко, проявить внимание, взять под свое крылышко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражающий заботу — прил., кол во синонимов: 1 • озабоченный (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
принявший на себя заботу — прил., кол во синонимов: 2 • озаботившийся (17) • принявший на себя хлопоты (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Надеть заботу — Волог. Взять на себя заботу о ком л. СВГ 5, 54 … Большой словарь русских поговорок