-
1 журчать
несов.( о воде) gorgogliare vi (a), mormorare vi (a)ручей журчит — il ruscello mormora / gorgoglia -
2 mormorare
1. io mormoro; вспом. avere1) журчать2) шелестеть, шуршать (о листьях и т.п.)3) шептать4) роптать5) болтать, сплетничать2. io mormoro* * *гл.общ. шуметь, бормотать, ворчать, бормотать (что-л.), журчать, рокотать, роптать, шелестеть -
3 ciangottare
-
4 croccolare
-
5 gorgogliare
-
6 ciangottare
-
7 croccolare
-
8 gorgogliare
-
9 ciangottare
ciangottare (-òtto) vi (a) 1) невнятно говорить, лепетать 2) болтать, судачить 3) чирикать, щебетать ( о птицах) 4) журчать ( напр о голосах) -
10 croccolare
-
11 gorgogliare
-
12 bruire
гл.устар. журчать, шуметь -
13 gorgogliare
io gorgoglio, tu gorgogli1) булькать, клокотать* * *гл.общ. булькать, бурчать (в животе), журчать, клокотать -
14 rimormorare
сущ.общ. вновь роптать, вновь шуметь (о ветре; или реветь), вновь журчать (о воде), снова бормотать -
15 sussurrare
1. 2. вспом. avere1) шуршать, шелестеть2) журчать* * *гл.1) общ. шелестеть (о листве), сплетничать, шептать, злословить (о+P)2) устар. громко болтать, ссориться -
16 gorgogliare
v.i.1) булькать, журчать; клокотать2) бурчатьnon avevo pranzato, e il mio stomaco gorgogliava — я не обедал, у меня бурчало в животе
-
17 mormorare
1. v.i.1) (sussurrare) шептать; (bisbigliare) бормотать; (parlottare) перешёптываться; (brontolare) ворчать; (sparlare) судачить (болтать, сплетничать) по чьему-л. адресу2) (frusciare) шелестеть, шуршать; (gorgogliare) журчать, клокотать, рокотать, урчать2. v.t.1) (bisbigliare) шепнуть; прошептать, буркнуть2) (insinuare) поговариватьmormorano (si mormora) che la tradisca — поговаривают, что он ей изменяет
-
18 sussurrare
1. v.t. e i.1) шептать; нашёптыватьle sussurrò di telefonargli quella sera stessa — он шепнул ей, чтобы она ему позвонила в тот же вечер
2) (fig.) шелестеть, журчать3) (mormorare) поговариватьsi sussurra che il direttore sarà rimosso — поговаривают, что директора снимут
si sussurra che abbia un'amante — ходят слухи, что у него есть любовница
2. sussurrarsi v.t. e i.перешёптываться, нашёптывать друг другу
См. также в других словарях:
ЖУРЧАТЬ — ЖУРЧАТЬ, журкнуть, урчать, ворчать, издавать тихий однообразный шорох; говорится более о шуме проточной воды. Журчанье ср. состояние или действие по гл. Журчало ср. насекомое Bombylius. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
журчать — См … Словарь синонимов
ЖУРЧАТЬ — ЖУРЧАТЬ, журчу, журчишь, несовер. 1. без доп. О воде: быстрым течением производить монотонный шум, булькающие звуки. Ручей журчит. || перен., что. О воде: говорить, нашептывать журчанием (поэт.). «Ключ отрадный! журчи, журчи свою мне быль.»… … Толковый словарь Ушакова
ЖУРЧАТЬ — ЖУРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. О воде: течением производить лёгкий монотонный шум. Ручей журчит. 2. перен. Тихо звучать. Журчащая речь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
журчать — ЖУРЧАТЬ, чу, чишь; несов. 1. что и без доп. Говорить, произносить. Что ты там журчишь то? 2. без доп. Мочиться … Словарь русского арго
журчать — Довольно позднее образование, в письменных источниках древнерусского периода не отмечено и встречается в словарях, начиная с 1771 г. Вероятнее всего, слово образовалось в результате звукоподражания. Журчать – «издавать звук во время тока воды».… … Этимологический словарь русского языка Семенова
журчать — укр. журчати, джурчати, дзюрчати. Вероятно, звукоподражательное; см. Преобр. I, 239 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Журчать — несов. неперех. 1. Производить монотонный шум быстрым течением (о воде). 2. перен. Тихо звучать (о речи, разговоре, пении). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
журчать — журчать, журчу, журчим, журчишь, журчите, журчит, журчат, журча, журчал, журчала, журчало, журчали, журчи, журчите, журчащий, журчащая, журчащее, журчащие, журчащего, журчащей, журчащего, журчащих, журчащему, журчащей, журчащему, журчащим,… … Формы слов
журчать — Искон. Образовано от журчь, в свою очередь образованного с помощью суф. j от журк, суф. производного от звукоподражательного жур, ср. ворчать, урчать и т. п … Этимологический словарь русского языка
журчать — Этот глагол образован от звукоподражательного журчъ … Этимологический словарь русского языка Крылова