Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

животные+домашние

  • 101 вӧв-мӧс

    собир. домашний скот; домашние животные;

    вӧв-мӧс лӧсьӧдны — завести скот; завести домашних животных;

    олӧ вӧв ни мӧс — он живёт, не имея скота

    Коми-русский словарь > вӧв-мӧс

  • 102 мал

    скот; домашние животные

    төрт түлік мал — четыре вида скота (лошадь, верблюд, корова, овца)

    ••

    погов. "Мал жақсысы - сыир" — "Самый лучший скот - корова"

    (перен. - о человеке) мал жанды (адам) — любящий скот

    (о благополучии семьи и скота) Мал-жаныңыз аман ба? — Как ваше здоровье?

    Казахско-русский словарь > мал

  • 103 domestic animals

    см. тж. animal

    ass — осел, ишак

    cat — кошка, кот

    cub — щенок, детеныш

    deer — олень, олени

    hound — собака сторожевая/ищейка/ гончая

    ox — вол

    pet — домашнее/комнатное животное

    sheep — овца, баран

    English-Russian combinatory dictionary > domestic animals

  • 104 хæдзарон

    хæдзарон фос – домашние животные

    хæдзарон тæрхъус – кролик

    Иронско-русский словарь > хæдзарон

  • 105 бадзэуапIэ

    / Iэщым шэджагъуэ хуабэм зыщагъэпсэху жьауапIэ, жьыщIэхупIэ.
    * Дыгъэр щхьэгум къиуващ, бадзэуапIэм шыхэр кIуащ. АфI. М.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бадзэуапIэ

  • 106 döl

    1
    сущ.
    1. плод, зародыш (у человека и млекопитающих). Diri döl живой плод, ölü döl мертвый плод, döl qişaları оболочки плода, dölün inkişafı развитие плода, dölün xaric olunması изгнание плода, dölün çıxardılması извлечение плода
    2. окот:
    1) роды у овец, коз и некоторых других животных. Yaz dölü весенний окот, payız dölü осенний окот, kütləvi döl массовый окот
    2) время, когда плодятся домашние животные
    3. потомство. Döl vermək давать потомство (плодиться)
    4. племя, порода. Qarabağ dölündən olan at лошадь карабахской породы
    5. бот. завязь (возникновение, образование плода)
    II
    прил. плодный, зародышевый. Döl qovuğu мед. плодный пузырь; döl düşdü наступило время окота, начался окот; döl götürmək (almaq) получить, получать приплод (потомство от породистого животного); döl salmaq плодиться, разводиться, размножаться
    2
    сущ. диал. насыпь (воронкообразный ящик на мельницах, куда насыпают зерно)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > döl

  • 107 mal

    1
    I
    сущ.
    1. собир. разг. скот (четвероногие домашние сельскохозяйственные животные). İribuynuzlu mal крупный рогатый скот, mal otarmaq пасти скот; mala baxmaq ухаживать за скотом, malın qırılması падёж скота; malı sağmaq доить скот
    2. перен. о глупом, недогадливом, несообразительном человеке
    II
    прил. скотный; mal əti говядина, mal həkimi ветеринарный врач, ветеринар
    ◊ mal sürüsü kimi как стадо баранов (овец), mal kimi gözünü döymək смотреть как баран на новые ворота
    2
    I
    сущ.
    1. товар (предмет торговли). Ərzaq malları продовольственные товары, sənaye malları промышленные товары, bahalı mal дорогой товар, işlək mallar ходовые товары, xariçi mallar импортные товары, təsərrüfat malları хозяйственные товары; malla təmin etmək снабжать товарами; mallara olan tələbat спрос на товары
    2. разг. собственность (имущество, принадлежащее кому-л.). Özgə malı чужая собственность, dövlət malı государственная собственность, malını müsadirə etmək конфисковать собственность (имущество)
    3. материал, ткань, материя. İpək mallar шёлковые ткани, yun mallar шерстяные ткани
    4. разг. груз (товары, предназначенные для перевозки). Malların göndərilməsi отправление грузов; mal yükləyən грузчик, mal göndərən грузоотправитель
    5. простореч. пышка (об очень привлекательной, пухленькой женщине)
    II
    прил. товарный. Mal fondu товарный фонд, mal ehtiyatı товарный запас, mal anbarı товарный склад
    ◊ malı mala qatma не смешивай своё и чужое; malı deyil kimin nə не по зубам кому что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mal

  • 108 mal-qara

    I
    сущ. скот (четвероногие домашние сельскохозяйственные животные). Mal-qaranın qışlaması зимовка скота, mal-qara saxlamaq держать скот, mal-qaranı dağlamaq клеймить скот, mal-qaranın otlaqlara köçürülməsi отгон скота на пастбища, mal-qaranın qırğını падёж скота, mal-qaranın pasportlaşdırılması паспортизация скота
    II
    прил. скотский, скотный. Mal-qara vaqonu ж.-д. скотский вагон, mal-qara damı скотский загон, скотник; mal-qaraya baxan скотник, скотница; mal-qara saxlanılan yer скотный двор, mal-qara tədarükü скотозаготовка, mal-qara oğurluğu юрид. скотокрадство, mal-qara müalicəxanası скотолечебница

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mal-qara

  • 109 domestico

    1. agg.
    домашний; семейный
    2. m.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > domestico

  • 110 ашныме

    ашныме
    1. прич. от ашнаш
    2. прил. прирученный, ручной, домашний

    Ашныме маска ручной медведь;

    ашныме вольык домашние животные.

    Ур – ашныме пырыс деч изирак янлык. М.-Азмекей. Белка – животное, чуть меньше домашней кошки.

    3. прил. приёмный (о детях)

    Ашныме эрге приёмный сын;

    ашныме ӱдыр приёмная дочь.

    Ашныме йоча нунын эн йӧратыме икшывышт шотеш илен. П. Корнилов. Приёмный ребёнок жил у них как самое любимое дитя.

    Марийско-русский словарь > ашныме

  • 111 иктешлалташ

    иктешлалташ
    -ам
    возвр.
    1. объединяться, объединиться; соединяться, соединиться

    Курымлан иктешлалташ объединиться навеки;

    жаплан иктешлалташ объединиться на время;

    иктешлалташ шонымаш намерения объединяться.

    Тыге шучко лишемме годым ваш-ваш сырыше еҥ-влак гына огыл, курым мучко икте-весыштлан тушман улшо янлык-влакат иктешлалтыт. А. Юзыкайн. Так при приближении опасности объединяются не только осерчавшие друг на друга люди, но даже звери, являющиеся вечными врагами.

    2. обобщаться, обобщиться

    Паша иктешлалтеш обобщается работа;

    ойлымаш иктешлалтеш обобщается рассказ.

    Сюжетыште реальный илышын закономерностьшо ден художникын мировоззренийже иктешлалтеш. А. Асылбаев. В сюжете обобщаются закономерности реальной жизни и мировоззрение художника.

    3. обобществляться, обобществиться; сливаться, слиться в одно целое (о раздробленных, единичных хозяйственных объектах, производственных процессах и т. д.)

    Шкет озанлык иктешлалтеш обобществляются единоличные хозяйства;

    паша ӱзгар иктешлалтеш обобществляются орудия труда.

    Ушкалат, моло вольыкат иктешлалтын. А. Юзыкайн. Обобществлены коровы и другие домашние животные.

    Марийско-русский словарь > иктешлалташ

  • 112 урдымо

    урдымо
    диал.
    1. прич. от урдаш
    2. прил. прирученный, домашний

    Урдымо вольык домашние животные.

    3. прил. приёмный, усыновлённый, удочерённый

    Урдымо ӱдыр приёмная дочь.

    Сравни с:

    ашныме

    Марийско-русский словарь > урдымо

  • 113 янлык

    янлык
    зоол.
    1. зверь; дикие и некоторые домашние животные

    Янлыкым покташ охотиться (на зверей);

    ир янлык дикий зверь;

    янлык ашныме паша звереводство.

    Янлык огеш лий гын, чодыражат огеш лий. Калыкмут. Если зверей не будет, то и леса не будет.

    Чодырасе янлык-влак кокла гыч маскам эн ушанлан шотлат. В. Иванов. Из лесных зверей медведя считают самым умным.

    2. перен. зверь; очень жестокий, свирепый человек

    Войнам тарватыше сут янлыкын пыжашыжым кажне салтак шке шинчаж денак ужнеже ыле. Ю. Артамонов. Каждый солдат своими глазами хотел увидеть логово ненасытного зверя, начавшего войну.

    – Йоҥылыш лият, господин самурай, те пире огыдал. Уке! Те пире деч осал янлык улыда. В. Юксерн. – Ошибаешься, господин самурай, вы не волки. Нет! Вы звери страшнее волка.

    3. в поз. опр. звериный, зверя; связанный со зверем, относящийся к зверю

    Янлык кыша звериный след;

    янлык урмыжмо звериный вой.

    – Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза. А. Бик. – Всю звериную шкуру, что имеете, расстелите на земле.

    4. перен. в поз. опр. звериный, зверский; присущий, свойственный зверю; такой, как у зверя; жестокий

    Янлык койыш звериное поведение.

    Кӧ (кӧгӧрченым) ок жапле гын, тудо уло ӱмыржым янлык чонжо дене илен эртара. В. Косоротов. Кто не уважает голубя, тот всю свою жизнь проживёт со звериной душой.

    Марийско-русский словарь > янлык

  • 114 ашныме

    1. прич. от ашнаш.
    2. прил. прирученный, ручной, домашний. Ашныме маска ручной медведь; ашныме вольык домашние животные.
    □ Ур – ашныме пырыс деч изирак янлык. М.-Азмекей. Белка – животное, чуть меньше домашней кошки.
    3. прил. приёмный (о детях). Ашныме эрге приёмный сын; ашнымс ӱдыр приёмная дочь.
    □ Ашныме йоча нунын эн йӧратыме икшывышт шотеш илен. П. Корнилов. Приёмпый ребёнок жил у них как самое любимое дитя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ашныме

  • 115 иктешлалташ

    -ам возвр.
    1. объединяться, объединиться; соединяться, соединиться. Курымлан иктешлалташ объединиться навеки; жаплан иктешлалташ объединиться на время; иктешлалташ шонымаш намерения объединяться.
    □ Тыге шучко лишемме годым ваш-ваш сырыше еҥ-влак гына огыл, курым мучко икте-весыштлан тушман улшо янлык-влакат иктешлалтыт. А. Юзыкайн. Так при приближении опасности объединяются не только осерчавшие друг на друга люди, но даже звери, являющиеся вечными врагами.
    2. обобщаться, обобщиться. Паша иктешлалтеш обобщается работа; ойлымаш иктешлалтеш обобщается рассказ.
    □ Сюжетыште реальный илышын закономерностьшо ден художникын мировоззренийже иктешлалтеш. А. Асылбаев. В сюжете обобщаются закономерности реальной жизни и мировоззрение художника.
    3. обобществляться, обобществиться; сливаться, слиться в одно целое (о раздробленных, единичных хозяйственных объектах, производственных процессах и т. д.). Шкет озанлык иктешлалтеш обобществляются единоличные хозяйства; паша ӱзгар иктешлалтеш обобществляются орудия труда.
    □ Ушкалат, моло вольыкат иктешлалтын. А. Юзыкайн. Обобществлены коровы и другие домашние животные.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > иктешлалташ

  • 116 урдымо

    диал.
    1. прич. от урдаш.
    2. прил. прирученный, домашний. Урдымо вольык домашние животные.
    3. прил. приёмный, усыновлённый, удочерённый. Урдымо ӱдыр приёмная дочь. Ср. ашныме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урдымо

  • 117 янлык

    зоол.
    1. зверь; дикие и некоторые домашние животные. Янлыкым покташ охотиться (на зверей); ир янлык дикий зверь; янлык ашныме паша звереводство.
    □ Янлык огеш лий гын, чодыражат огеш лий. Калыкмут. Если зверей не будет, то и леса не будет. Чодырасе янлык-влак кокла гыч маскам эн ушанлан шотлат. В. Иванов. Из лесных зверей медведя считают самым умным.
    2. перен. зверь; очень жестокий, свирепый человек. Войнам тарватыше сут янлыкын пыжашыжым кажне салтак шке шинчаж денак ужнеже ыле. Ю. Артамонов. Каждый солдат своими глазами хотел увидеть логово ненасытного зверя, начавшего войну. – Йоҥылыш лият, господин самурай, те пире огыдал. Уке! Те пире деч осал янлык улыда. В. Юксерн. – Ошибаешься, господин самурай, вы не волки. Нет! Вы звери страшнее волка.
    3. в поз. опр. звериный, зверя; связанный со зверем, относящийся к зверю. Янлык кыша звериный след; янлык урмыжмо звериный вой.
    □ – Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза. А. Бик. – Всю звериную шкуру, что имеете, расстелите на земле.
    4. перен. в поз. опр. звериный, зверский; присущий, свойственный зверю; такой, как у зверя; жестокий. Янлык койыш звериное поведение.
    □ Кӧ (кӧ гӧ рченым) ок жапле гын, тудо уло ӱмыржым янлык чонжо дене илен эртара. В. Косоротов. Кто не уважает голубя, тот всю свою жизнь проживёт со звериной душой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > янлык

  • 118 мал

    скот, скотина; домашние животные

    Алтай-Орус сöзлик > мал

  • 119 мал-ажы

    скот, скотина; домашние животные

    Алтай-Орус сöзлик > мал-ажы

  • 120 мал-аш

    скот, скотина; домашние животные

    Алтай-Орус сöзлик > мал-аш

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЖИВОТНЫЕ ДОМАШНИЕ — зоологические виды, кроме животных сельскохозяйственного назначения, полностью или частично содержащиеся человеком. Административное законодательство субъектов РФ определяет порядок содержания Ж.д …   Юридический словарь

  • ЖИВОТНЫЕ ДОМАШНИЕ — см. в ст. Доместикация. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 …   Экологический словарь

  • животные домашние — зоологические виды, кроме животных сельскохозяйственного назначения, полностью или частично содержащиеся человеком. Административное законодательство субъектов РФ определяет порядок содержания Ж.д …   Большой юридический словарь

  • Домашние животные (телеканал) — Домашние животные Страна  Россия Дата начала вещания 2009 Владелец …   Википедия

  • Животные — Научная классификация …   Википедия

  • ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ — см. Животные домашние …   Юридический словарь

  • Домашние животные — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Домашние питомцы — Домашние животные животные, которые живут с человеком и которых он содержит, предоставляя им кров и пищу. Домашние животные приносят человеку пользу, либо как источник материальных благ и услуг, либо как компаньоны, скрашивающие его досуг.… …   Википедия

  • Домашние куры — ? Куры Куры украшение любого двора Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс …   Википедия

  • домашние животные — см. животные домашние …   Большой юридический словарь

  • ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ — животные, разводимые человеком для удовлетворения разл. потребностей, в первую очередь для получения продуктов питания и пром. сырья, как транспортное средство. С ростом оседлости и увеличением народонаселения, в особенности в связи с переходом… …   Биологический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»