-
1 выпроваживать
éconduire vt, faire partir vt; envoyer promener vt ( fam); faire sortir vt, faire décamper vt ( fam) ( более энергично)выпрова́живать из до́ма — expulser vt de la maison
* * *v1) gener. envoyer dinguer, éconduire, renvoyller2) colloq. envoyer balader, éjecter, reconduire -
2 спровадить
-
3 вежливо отказать
advgener. éconduire, remercier -
4 выкуривать
1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt3) ( добыть сухой перегонкой) уст., обл. raffiner vt, rectifier vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому)* * *vgener. enfumer -
5 выпроводить
разг.éconduire vt, faire partir vt; envoyer promener vt ( fam); faire sortir vt, faire décamper vt ( fam) ( более энергично)вы́проводить из до́ма — expulser vt de la maison
* * *v1) gener. envoyer faire laniaire, faire sortir, pousser dehors (à la), expédier2) colloq. saquer, sacquer3) obs. faire une conduite de Grenoble à (qn) (кого-л.) -
6 выставить
вы́ставить но́гу — avancer le pied
вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil
2) ( вынуть)вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres
3) ( предложить)вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature
4) ( для обозрения) exposer vt ( на выставке); étaler vt ( о товарах)вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief
5) ( проставить) mettre vtвы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch
вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes
6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́ставить тре́бования — présenter des revendications
7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte
8) (охарактеризовать, предоставить) разг.он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce
вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable
вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)
••вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles
* * *v1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)3) liter. lessiver4) argo. bordurer -
7 отвадить воздыхателя
vgener. éconduireDictionnaire russe-français universel > отвадить воздыхателя
-
8 отвадить ухажёра
vgener. éconduire -
9 спроваживать
-
10 выкурить
1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt3) ( добыть сухой перегонкой) уст., обл. raffiner vt, rectifier vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому)
См. также в других словарях:
éconduire — [ ekɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1485; altér., d apr. conduire, de l a. fr. escondire « excuser, refuser », lat. médiév. excondicere, de ex négatif et condicere « convenir, conclure » 1 ♦ Repousser (un solliciteur), ne pas accéder à la… … Encyclopédie Universelle
éconduire — ÉCONDUIRE, v. a. signifie proprement, Conduire dehors, et en ce sens il se dit, Lorsqu on éloigne quelqu un avec ménagement d une maison ou d une societé. Il s étoit introduit dans cette société, il en a été éconduit. f♛/b] Il se dit par… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
éconduire — vt. (vertement), congédier // se débarrasser de éconduire (qq) sans ménagement, rabrouer // repousser // rebuter // rejeter avec dureté éconduire (qq.), chasser : anvoyî éconduire se gratâ la baga // penâ // pétre léz uye <envoyer éconduire se … Dictionnaire Français-Savoyard
éconduire — (é kon dui r ) v. a. Se conjugue comme conduire. 1° Éloigner avec plus ou moins de ménagement quelqu un de chez soi, d une société. On l éconduisit de cette société dans laquelle il s était glissé. • Ne manque pas d éconduire tous ceux qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCONDUIRE — v. tr. Congédier, soit brutalement, soit, le plus souvent, avec des formes, quelqu’un qui quémande. Il s’est fait éconduire honteusement. On m’a poliment éconduit. Il signifie, par extension, Refuser à quelqu’un avec plus ou moins de ménagements… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCONDUIRE — v. a. Conduire dehors ; éloigner avec ménagement quelqu un de chez soi, d une maison ou d une société. Il s était introduit dans cette société, il en a été éconduit. Il signifie, par extension, Refuser à quelqu un avec ménagement ce qu il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bouler — [ bule ] v. <conjug. : 1> • 1390; de boule 1 ♦ V. intr. Rouler comme une boule (⇒ roulé boulé). (1854 « repousser ») Fam. Envoyer bouler (qqn, qqch.), s en débarrasser sans ménagement; repousser (cf. Envoyer promener; fam. envoyer balader,… … Encyclopédie Universelle
repousser — 1. repousser [ r(ə)puse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1382; de re « en arrière » et pousser 1 ♦ Pousser (qqn) en arrière, faire reculer loin de soi. ⇒ 1. écarter, éloigner. « Loin de répondre à ses caresses, je la repoussai avec dédain. »… … Encyclopédie Universelle
bain — [ bɛ̃ ] n. m. • 1080; lat. balneum 1 ♦ Action de plonger le corps ou une partie du corps dans l eau ou quelque autre liquide (pour se laver, se soigner). Bain de propreté. ⇒ ablution, toilette. Bain de siège, où seul le postérieur est immergé.… … Encyclopédie Universelle
chasser — [ ʃase ] v. <conjug. : 1> • chacier XIIe; lat. pop. °captiare, lat. captare « chercher à prendre » (→ capter), de capere I ♦ V. tr. 1 ♦ Poursuivre (les animaux) pour les tuer ou les prendre. ⇒ chasse. Chasser le lièvre, le cerf, le tigre, l … Encyclopédie Universelle
congédier — [ kɔ̃ʒedje ] v. tr. <conjug. : 7> • fin XIVe; it. congedare, de congedo, du fr.; a remplacé congeer, congier; de congé 1 ♦ Inviter (qqn) à se retirer, à s en aller. ⇒ éconduire, fam. expédier (cf. Envoyer paître, promener...). Il « le… … Encyclopédie Universelle