Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

жах

  • 1 жах

    ЖАХ - екзистенційна ситуація граничного буття, яка окреслює страх перед метафізичною безоднею, що перевищує межі будь-якої матеріальної небезпеки. У стані Ж. матеріальна, фізична небезпека стає лише символом, який виражає небезпеку метафізичну. Розкриваючи цю особливість Ж., Гайдеггер зазначає, що, переживаючи Ж., людина не прагне рятуватися активністю, а навпаки, поринає у спокій, Ж. - це граничний страх, котрий вже перестає бути страхом і перетворюється на щось інше, на подобу метафізичної тіні страху. Ж., на відміну від страху, завжди супроводжується якимось глибинним подивом, натяком на "чудове-як-дивне-химерне". Цей стан схоплений укр. мовою у слові "чудовисько", що поєднує жахливе з чудовим-дивовижним. Ж. як переживання та буття найчастіше народжується при зустрічі з безоднею Ніщо. Ж. перед Ніщо - це Ж. перед власним безмежжям, незбагненністю власного "Я", можливістю онтологічної деформації, спотворенням своєї особистості. У Ж. перед людиною спалахує руйнівна могутність Ніщо, і разом із тим Ніщо відкриває перед нею можливість переходу у зовсім інший стан "Я". Це дозволяє глибше прояснити сенс власного, автентичного існування і утвердитися у цьому існуванні.
    Н. Хамітов

    Філософський енциклопедичний словник > жах

  • 2 жах

    боязнь
    боятися
    жахіття
    паніка
    побоювання
    страх
    терор
    трепет

    Білорусько-український словник > жах

  • 3 forskrækkelse

    жах

    Dansk-ukrainsk ordbog > forskrækkelse

  • 4 gru

    жах

    Dansk-ukrainsk ordbog > gru

  • 5 жудасць

    жах
    жахіття

    Білорусько-український словник > жудасць

  • 6 страхоцце

    жах
    жахіття
    лякало
    страховисько
    чудовисько

    Білорусько-український словник > страхоцце

  • 7 საშინელება

    жах; кошмар

    Грузинсько-український словник > საშინელება

  • 8 rædsel

    жах; переляк, страх, боязнь

    Dansk-ukrainsk ordbog > rædsel

  • 9 terror

    n
    1) жах, страх
    2) властивість, що вселяє жах
    3) людина (річ), що вселяє жах
    4) терор

    the T. — якобинський терор

    the Red T. — червоний терор

    the White T. — білий терор

    5) нестерпна людина; неспокійна дитина
    * * *
    n
    1) жах, страх

    Reign of terror — царство терору; = the T

    4) причина страху; "гроза"; те, що наводить страх; жах; важка або трагічна подія; = пристрасті
    5) важка, нестерпна людина
    ••

    English-Ukrainian dictionary > terror

  • 10 dread

    1. n
    1) (благоговійний) страх, жах, острах
    2) опудало; страховище
    3) жахлива людина; людина, що викликає (благоговійний) страх; гроза
    2. adj
    страшний; що викликає жах; грізний
    3. v
    1) боятися, лякатися, жахатися; здригатися від страху
    2) відчувати благоговійний страх
    * * *
    I [dred] n
    1) ( благоговійний) страх; жах

    dread of light — мeд. світлобоязнь

    2) опудало; страшна людина; гроза; людина, яка вселяє благоговійний страх
    II [dred] a
    страшний, який вселяє жах; який вселяє благоговійний страх, грізний
    III [dred] v
    боятися, страшитися; здригатися від страху; відчувати благоговійний страх

    English-Ukrainian dictionary > dread

  • 11 dreadful

    1. n
    сенсаційний детективний роман; роман жахів (тж penny dreadful)
    2. adj
    1) жахливий; страшний; що викликає жах, грізний
    2) огидний
    3) надзвичайний, неймовірний, страшенний
    * * *
    I n
    сенсаційний детективний роман; роман жахів (тж. penny dreadful)
    II a
    1) жахливий, страшний; який вселяє жах; грізний
    2) огидний, жахливий; нікудишній; посил. надзвичайний, неймовірний

    English-Ukrainian dictionary > dreadful

  • 12 horrible

    1. n
    1) роман жахів
    2) жах; жахлива людина; жахлива річ
    2. adj
    1) страшний, жахливий; що викликає жах
    2) огидний, бридкий; дуже поганий (про погоду)
    3. adv
    жахливо
    * * *
    I n
    роман жахів; щось жахливе; жахлива людина; жахлива річ
    II a

    English-Ukrainian dictionary > horrible

  • 13 horror

    n
    1) жах, страх
    2) огида
    3) pl жахливі трагічні події
    4) розм. щось безглузде (неприємне); страхіття

    this hat is a horror — це страхіття, а не капелюх

    5) pl пригнічений настрій; приступ страху
    6) шерехатість, покошланість, кошлатість
    * * *
    n
    1) огида, страх, жах; відраза
    2) pl жахи; жахливі трагічні події
    3) що-небудь безглузде, страхітливе, смішне, неприємне
    4) пригнічений настрій; напад страху; біла гарячка; п'яна маячня
    5) icт. озноб, мурашки; скуйовдженість

    English-Ukrainian dictionary > horror

  • 14 terrible

    1. n звич. pl розм.
    людина (річ), що вселяє жах
    2. adj
    1) страшний, жахливий; що вселяє жах, грізний
    2) страшенний, жахливий, незвичайний
    3. adv
    1) страшно, жахливо
    2) надзвичайно, дуже, страшенно
    * * *
    a
    1) страшний, жахливий; що наводить страх, жах
    2) незвичайний, кошмарний, моторошний

    he is a terrible bore — він нестерпно скучне; aмep. чудовий

    3) iм. звичн. pl людина або річ, що наводять страх
    4) пpиcл.; див. terribly

    English-Ukrainian dictionary > terrible

  • 15 жуть

    острах, ляк, потерпання. Жуть берёт - лячно, аж потерпаю.
    * * *
    1) о́страх, -у, мо́торошність, -ності; страх, -у и -у; ( ужас) жах, -у

    \жутьть берёт — острах (страх, жах) бере́

    до \жутьти — до мо́торошності; страше́нно

    2) в знач. сказ. жах, страх

    Русско-украинский словарь > жуть

  • 16 леденящий

    заморозливий, морозний, студений; жахливий, страшенний. -щий ужас - морозний жах, жах, що аж серце холоне (морозиться, терпне). -щий тон, -щее дыхание - льодовий тон, льодово-студений подих. -щая вежливость - льодова ввічливість.
    * * *
    1) прич. який (що) ледени́ть
    2) в знач. прил. льодови́й; ( ужасающий) страше́нний, жахли́вий; ( жуткий) мо́торошний

    \леденящий у́жас — жах, що аж се́рце холо́не (те́рпне)

    Русско-украинский словарь > леденящий

  • 17 страсть

    I
    1) (влечение к чему-л.) при́страсть, -ті

    \страстьти разгоре́лись — см. разгораться

    \страстьть к му́зыке — при́страсть до му́зики

    до \страстьти — ( что делать) страше́нно; шале́но

    рабо́тать со \страсть тью — працюва́ти з при́страстю (з запа́лом)

    2) ( сильная любовь) при́страсть, жага́
    3)

    \страстьти — мн. церк. стра́сті, -те́й

    II
    1) страх, -у, жах, -у
    2) (то, что вызывает чувство страха, ужаса) страхі́ття, жах

    каки́е \страстьти — яке́ страхі́ття, яки́й жах

    3) (нареч.: очень, чрезвычайно) страх, страше́нно; ( много) си́ла; ( очень много) си́ла-силе́нна

    \страстьть как — страх як, страше́нно

    \страстьть как мно́го — страх як бага́то, страше́нно бага́то; сила, си́ла-силе́нна

    \страстьть како́й тяжёлый — страх яки́й важки́й, страше́нно важки́й

    \страстьть ско́лько — страх скі́льки, страше́нно бага́то

    4) в знач. сказ. страх

    Русско-украинский словарь > страсть

  • 18 within

    [wɪ'ðɪn] 1. prep
    1) в, у ме́жах

    within reach — у ме́жах дося́жності

    within sight — у ме́жах ви́ди́мості

    2) всере́дині

    within doors — вдо́ма; у примі́щенні

    3) не пізні́ше, ніж; про́тягом

    within a year — че́рез рік; про́тягом ро́ку

    2. n
    вну́трішня сторона́; вну́трішній бік

    the door opens from within — две́рі відчиня́ються зсере́дини

    English-Ukrainian transcription dictionary > within

  • 19 consternation

    n
    жах, переляк; заціпеніння (відстраху); приголомшення
    * * *
    n
    жах, переляк; заціпеніння ( від страху)

    English-Ukrainian dictionary > consternation

  • 20 fray

    1. n
    1) сутичка, бійка, сварка

    eager for the fray — охочий до бійки, готовий лізти в бійку

    2) страх, жах
    3) дірка, протерте місце
    2. v
    1) зчиняти бійку
    2) лякати
    3) протирати (ся), зношувати (ся); обшарпувати (ся); перетворюватися на лахміття
    4) роздратовувати, засмучувати, розстроювати
    5) тертися об дерево; чухати роги (про оленя)
    * * *
    I [frei] n
    1) сутичка, бійка
    3) icт. страх, жах
    II [frei] v; іст.
    1) влаштовувати сутичку, бійку
    III [frei] n IV [frei] v
    1) протирати, зношувати; обтріпувати; протиратися, зношуватися; обтріпуватися
    2) засмучувати, дратувати
    3) тертися об дерево, чесати роги ( про оленя)

    English-Ukrainian dictionary > fray

Страницы

См. также в других словарях:

  • жах — [жах] ху, м. (ў) ху …   Орфоепічний словник української мови

  • ЖАХ — муж., южн., зап. страх, ужас, испуг, робость. В ночи на мине такой жах напал. Жахать кого, пугать или страшить, стращать. Жахаться, жахнуться курск., ниж. мак. пугаться, страшиться, ужасаться; содрогаться от жалости, состраданья. Лошадь жахнулась …   Толковый словарь Даля

  • жах — сущ., кол во синонимов: 4 • испуг (27) • робость (26) • страх (39) • …   Словарь синонимов

  • жах — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • ЖАХ — «Журнал аналитической химии» издание, хим …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • жах — ужас, страх , жахать приводить в ужас , укр. жах, жас ужас , польск. żachnąc się содрогнуться наряду с żasnąc się прийти в ужас . Ср. ужахнуться, а также ужаснуться и ниже, на ужас. Относительно х (как в страх) см. особенно Эндзелин, СБЭ… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • жах — у, ч. 1) Почуття, стан дуже великого переляку, страху, що охоплює кого небудь. •• Наво/дити жах (жа/ху) викликати в кого небудь почуття великого переляку, страху. 2) перев. чого. Те, що викликає почуття переляку, страху. 3) у знач. присудк. сл.,… …   Український тлумачний словник

  • Жахівка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • жахівський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • жахіття — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • ЖАХ — Журнал аналитической химии …   Словарь сокращений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»