-
21 жаловать
несов.; сов. - пожа́ловать1) уст. ihsan etmekжа́ловать кого-л. деньга́ми и пода́рками — birine para ve hediyeler ihsan etmek
2) тк. несов., разг.он нас не о́чень-то жа́лует — bize pek ihsan / iltifat ettiği yok
3) уст. ( посеять) gelmek; ziyaret etmek••пожа́луйте к столу́ — sofraya buyurun
-
22 жаловать
vb. benåde* * *ipf pf1-2 пожаловать1 gid vt+ dat, vt+ instr belønne ngn med ngt, skænke ngn ngt2 gid viк + dat aflægge besøg hos ngn;3 vt ipf.t. bryde sig om -
23 жаловать
apbalvot, dāv[in]āt; ieredzēt, labvēlīgi izturēties, cienīt; pagodināt, apciemot -
24 жаловать
несов.1) вин. п., разг. ( любить) apreciar vt, tener afectoне жа́ловать ( кого-либо) — no apreciar (a)
прошу́ люби́ть да жа́ловать — pido que le quiera y respete
2) вин. п., уст. gratificar vt, premiar vt; otorgar vt ( дарить); conferir (непр.) vt ( возводить); conceder vt, dispensar vt (оказывать милости, внимание, уважать)жа́ловать кого́-либо чем-либо, жа́ловать что-либо кому́-либо — gratificar (premiar) a alguien con algo
3) уст. ( приходить) visitar vt, ir a ver* * *несов.1) вин. п., разг. ( любить) apreciar vt, tener afectoне жа́ловать ( кого-либо) — no apreciar (a)
прошу́ люби́ть да жа́ловать — pido que le quiera y respete
2) вин. п., уст. gratificar vt, premiar vt; otorgar vt ( дарить); conferir (непр.) vt ( возводить); conceder vt, dispensar vt (оказывать милости, внимание, уважать)жа́ловать кого́-либо чем-либо, жа́ловать что-либо кому́-либо — gratificar (premiar) a alguien con algo
3) уст. ( приходить) visitar vt, ir a ver* * *v1) gener. agraciar, conferir (звание, чин), (кого-л., чем-л.) gratificar (premiar) a alguien con algo (что-л., кому-л.), investir (должность, сан), conceder, otorgar2) colloq. (ëóáèáü) apreciar, tener afecto3) obs. (ïðèõîäèáü) visitar, conferir (возводить), dispensar (оказывать милости, внимание, уважать), gratificar, ir a ver, otorgar (дарить), premiar4) Arg. acordar -
25 жаловать
vobs. (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.) külastama, (êîãî-ë., ÷òî-ë. ÷åì-ë. v. êîìó-ë., ÷åìó-ë. ÷òî-ë.) andma, armulikult annetama, autasustama, kinkima, külla minema -
26 жаловать
уст.1) ( кого-либо чем-либо) octroyer qch à qn, gratifier vt, conférer qch à qn2) (оказывать внимание, уважать) être bienveillant pour qnпрошу́ люби́ть и жа́ловать — je vous prie d'aimer et d'estimer
не жа́ловать кого́-либо — ne pas être bienveillant pour qn
3) ( к кому-либо) arriver vi (ê.), visiter vt* * *vgener. accorder, gratifier, octroyer, investir, conférer (à qn) -
27 жаловать
несов. усилит.1) разг. nutrir simpatia per qd; voler bene2) Т (повышать в звании; награждать; дарить; сов. пожаловать) conferire vt; gratificare vt; donare vtжа́ловать чин(ом) — conferire un titolo
жа́ловать соболями — regalare una pelliccia di zibellino
3) (сов. пожаловать) venire a trovare, fare una visitaПрошу любить да жа́ловать! — Ti / Le presento con grande onore!
* * *v1) gener. concedere, (di q.c.) investire, conferire (званые, чин)2) obs. gratificare (кому-л. что-л.)3) econ. conferire v (звание) -
28 жаловать
vgener. gunnen, verlenen -
29 жаловать
-
30 жаловать
-
31 жаловать
несов.1) (кого-что чем, кому что), уст. ( награждать) бүләкләү, бүләк итү, бүләк итеп бирү2) ( кого-что), разг. тәкъдир итү, ярату3) уст. (приходить, посещать) килү -
32 жаловать
* * *несовер. уст.1) (награждать, дарить) дараваць, узнагароджваць(о правах и т.п.) надаваць3) (оказывать внимание) мілаваць, любіць -
33 жаловать
глаг.• biadać• biadolić• kawęczeć• lubić• narzekać• psioczyć• skarżyć• uskarżać• użalać• wyrzekać• wyżalać• żalić -
34 жаловать(ся)
1) complain; 2) favour -
35 жаловать
• odměňovat• mít v oblibě• obdarovat -
36 жаловать
apreciar, conceder, premiar, tener afecto -
37 жаловать
несов. - жа́ловать, сов. - пожа́ловать1) уст. (вн. тв.; вн. дт.; награждать) grant (i d), bestow (d on)жа́ловать ти́тул (дт.) — confer a title (on)
2) тк. несов. разг. (вн.; оказывать внимание, уважать) favour (d), regard (d) with favourего́ там не о́чень-то жа́луют — he is not treated very well there
3) уст. (к; посещать) visit (d)пожа́ловать в го́сти (к) — come to see (d); visit (d)
••добро́ пожа́ловать! — welcome!
про́шу люби́ть и жа́ловать — please make him [her] feel welcome
-
38 жаловать
to grant (smb. smth., smth. to smb.); (титул) to confer (smth. on smb.); (награждать) to bestow (smth. on smb.) -
39 жаловать
нсв vt разг обыкн с отрицto like, to care forнача́льник его́ не жа́лует — he is in disfavo(u)r with his boss, he is in the doghouse with his boss coll
-
40 жаловать
См. также в других словарях:
жаловать — Возводить, возвышать, повышать, производить кого в какой чин; ходить, посещать, навещать. Ср. . См. дарить .. не жаловать... . См. жаловать, приходить... будуар См … Словарь синонимов
ЖАЛОВАТЬ — ЖАЛОВАТЬ, жалую, жалуешь, несовер. 1. (совер. пожаловать) кого что чем, кому чему что или без доп. оказывать милость, награждать, дарить (устар.). Жалую вас крестом, бородой и вечной волей (слова Пугачева). 2. (совер. нет) кого что (преим. с… … Толковый словарь Ушакова
ЖАЛОВАТЬ — ЖАЛОВАТЬ, лую, луешь; несовер. 1. кого (что) чем или кому что. То же, что награждать (в 1 знач.) (устар.). Ж. имением, землями. 2. кого (что), обычно с отриц. Оказывать внимание, уважать (разг.) Начальник его не очень то жалует. Прошу любить и ж … Толковый словарь Ожегова
жаловать — ую, уешь, несов., перех. 1. Оказывать милость, вознаграждать за услуги. ► [Урядник:] Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча (к седлу привязан был овчинный тулуп). // Пушкин. Капитанская дочка // 2. Приходить… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Жаловать — I несов. перех. разг. Любить кого либо, проявлять расположение к кому либо или к чему либо. II несов. перех. и неперех. устар. Награждать кого либо чем либо, дарить кому либо что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жаловать — получать … Словарь антонимов
жаловать — кого чем, кому что, к кому. 1. кого чем (награждать чем л.). Король доволен песнью той и старца цепью золотой он жалует за пенье (Фет). 2. кому что (дарить за какие л. услуги) Его благородие мне жалует шубу с своего плеча: его на то барская воля… … Словарь управления
жаловать — Общеславянское слово, образованное от исчезнувшего прилагательного жалъ (см. жалеть) … Этимологический словарь русского языка Крылова
жаловать — ж аловать, ж алую, ж алует … Русский орфографический словарь
жаловать — (I), жа/лую(сь), луешь(ся), луют(ся) … Орфографический словарь русского языка
жаловать — Syn: дарить, отдавать, передавать, подносить, презентовать … Тезаурус русской деловой лексики