-
1 жаловать
несов. усилит.1) разг. nutrir simpatia per qd; voler bene2) Т (повышать в звании; награждать; дарить; сов. пожаловать) conferire vt; gratificare vt; donare vtжаловать чин(ом) — conferire un titoloжаловать соболями — regalare una pelliccia di zibellino -
2 жаловать
уст.1) ( кого-либо чем-либо) octroyer qch à qn, gratifier vt, conférer qch à qn2) (оказывать внимание, уважать) être bienveillant pour qn3) ( к кому-либо) arriver vi (ê.), visiter vt -
3 жаловать
несовер. - жаловать;
совер. - пожаловать
1) (кого-л. чем-л.;
кому-л. что-л.) grant (to) ;
bestow, confer (on) ;
reward, award
2) (что-л.;
только несовер.;
разг.;
оказывать внимание, уважать) favour, regard with favour;
like его не очень-то жалуют ≈ he is not very popular there
3) (к кому-л.) visit, come to seeжал|овать -, пожаловать
1. (вн. тв., дт. тв.) уст. (давать) grant ( smb., smth., smth. to smb.) ;
2. тк. несов. (вн.) разг. (уважать) like (smb.), саrе (for) ;
просим любить да ~ we rely on your good offices;
он вас не ~ует you`re not among his favourites;
~оваться, пожаловаться( на вн.) complain (of) ;
на что вы ~уетесь? what`s your complaint?, what`s the matter?;
where does it hurt you?Большой англо-русский и русско-английский словарь > жаловать
-
4 жаловать
несов.не жа́ловать ( кого-либо) — no apreciar (a)прошу́ люби́ть да жа́ловать — pido que le quiera y respete2) вин. п., уст. gratificar vt, premiar vt; otorgar vt ( дарить); conferir (непр.) vt ( возводить); conceder vt, dispensar vt (оказывать милости, внимание, уважать) -
5 жаловать
-
6 жаловать
vgener. gunnen, verlenen -
7 жаловать дворянством
жаловать дворянством adeln -
8 жаловать дворянство
vgener. adelen -
9 жаловать привилегию
vhist. octrooieren -
10 ban cấp
-
11 obdarovat
-
12 conférer
жаловать -
13 être bienveillant
жаловать -
14 gratifier
жаловать -
15 octroyer
жаловать -
16 octroy
-
17 dāv[in]āt
жаловать -
18 ieredzēt
жаловать -
19 наградлау
жаловать -
20 ban cấp
См. также в других словарях:
жаловать — Возводить, возвышать, повышать, производить кого в какой чин; ходить, посещать, навещать. Ср. . См. дарить .. не жаловать... . См. жаловать, приходить... будуар См … Словарь синонимов
ЖАЛОВАТЬ — ЖАЛОВАТЬ, жалую, жалуешь, несовер. 1. (совер. пожаловать) кого что чем, кому чему что или без доп. оказывать милость, награждать, дарить (устар.). Жалую вас крестом, бородой и вечной волей (слова Пугачева). 2. (совер. нет) кого что (преим. с… … Толковый словарь Ушакова
ЖАЛОВАТЬ — ЖАЛОВАТЬ, лую, луешь; несовер. 1. кого (что) чем или кому что. То же, что награждать (в 1 знач.) (устар.). Ж. имением, землями. 2. кого (что), обычно с отриц. Оказывать внимание, уважать (разг.) Начальник его не очень то жалует. Прошу любить и ж … Толковый словарь Ожегова
жаловать — ую, уешь, несов., перех. 1. Оказывать милость, вознаграждать за услуги. ► [Урядник:] Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча (к седлу привязан был овчинный тулуп). // Пушкин. Капитанская дочка // 2. Приходить… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Жаловать — I несов. перех. разг. Любить кого либо, проявлять расположение к кому либо или к чему либо. II несов. перех. и неперех. устар. Награждать кого либо чем либо, дарить кому либо что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жаловать — получать … Словарь антонимов
жаловать — кого чем, кому что, к кому. 1. кого чем (награждать чем л.). Король доволен песнью той и старца цепью золотой он жалует за пенье (Фет). 2. кому что (дарить за какие л. услуги) Его благородие мне жалует шубу с своего плеча: его на то барская воля… … Словарь управления
жаловать — Общеславянское слово, образованное от исчезнувшего прилагательного жалъ (см. жалеть) … Этимологический словарь русского языка Крылова
жаловать — ж аловать, ж алую, ж алует … Русский орфографический словарь
жаловать — (I), жа/лую(сь), луешь(ся), луют(ся) … Орфографический словарь русского языка
жаловать — Syn: дарить, отдавать, передавать, подносить, презентовать … Тезаурус русской деловой лексики