-
21 жалоба
sb. anke, anklage, beklagelse, jamren, klage, klage* * *sb fна + akkadjжалобный1 klage, beklagelse over ngt2 klage (skriftlig)кассационная жалоба anke, appelподать \жалобау - indgive klage, indanke, appellere. -
22 жалоба
жалоб||аж1. (сетование) τό παράπο-νο[ν], ἡ μεμψιμοιρία·2. (на кого-л., на что-л.) ἡ μήνυση [-ις], ἡ καταγγελία:книга жалоб τό βιβλίο παραπόνων кассационная \жалоба ἡ 6φεση [-ις]· подавать \жалобау на кого-л. κάνω μήνυση, καταγγέλω. -
23 жалоба
-
24 жалоба
ж. I тхьэусыхэныгъэ, тхьэусыхафэ; горькая жалоба тхьэусыхафэ гуащIэ; подать жалобу тхьэусыхэн; книга жалоб и предложений тхьэусыхафэхэмрэ къыхалъхьэ Iуэхугъуэхэмрэ зэрыт тхылъ -
25 жалоба
51 С ж. неод.1. halin, kaebus, kaeve (kaebe), kaeblemine; \жалобаы больного haige kaebed;2. kaebus, kaebekiri; подавать \жалобау kaebust esitama, кассационная \жалобаа jur. kassatsioonkaebus, книга \жалоба и предложений kaebuste ja ettepanekute raamat -
26 жалоба
-
27 жалоба
querelalamento, plancto\жалоба ный lamentose. -
28 жалоба
1) General subject: action, beef, carp, complaint, grievance, groan, grumble, hang up, hang-up, information, lament, lamentation, moan, peeve, plea, sorrow, regret2) Medicine: complaint (больного при обращении к врачу)5) Bookish: querimony6) British English: stinking letter7) Law: bill of complaint, bitch, cassation, gravamen, libel, plaint, application( в Европейский Суд по правам человека) (http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/C2F31505-A408-48DC-BB05-8C7F96487664/0/FormulaireRUS.pdf)8) Australian slang: whinge9) Jargon: belch, belly-ache, dido, schmear, yap, static, flack, gripe, jeep (general purpose), kick, squawk10) Advertising: bill of complaint (письменная)11) Business: application12) leg.N.P. appeal, complaint (not in technical sense), petition13) Chemical weapons: complaint (в спорах по контрактам)14) International law: (RU-EN-RU.COM complaint (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)15) Makarov: bag16) Internet: (например, на форуме: модератору) report -
29 жалоба на ...
Patents: appeal from... -
30 жалоба
f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоба f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоб|а<-ы>ж Beschwerde f, Klage fподава́ть жа́лобу на кого́-л. ЮР Anzeige erstatten gegen +akk* * *n1) gener. Anzeige, Jeremiade (на судьбу), Lamentation, Lamento, Nuntiation, Klage2) colloq. Klagelied3) obs. Querele4) lat. Gravamen5) law. Appellation, Ausklage, Beschwerde (в разн. знач.), Querulation, Rb Rechtsbeschwerde, Rechtsbehelf, Rechtsmittel (на не вступившее в законную силу постановление суда), Rechtsmittelschrift, Rekurs, Sachantrag, Supplikation, die Beschwerenn des Alters (в разн. знач.), Beschwerde, Erinnerung (на решение судьи), (кассационная) Rekurs, Rüge6) econ. Beschwerdesache, Rechtsbeschwerde (в суд), Reklamation, Reklamationsanspruch7) patents. (письменная) Beschwerdeschrift, Eingabe (ÃÄÐ), Gesuch8) busin. Anklage9) f.trade. Einspruch -
31 жалоба
התאוננותהתלוננות טרוניה מחלה קבילה קובלנה תלונה -
32 жалоба
anke, ankemål, anklage, beklagelse, klage, klagemål, reklamasjon, ynk -
33 жалоба
grievance, gripe, complaint, libel юр. -
34 жалоба
-
35 жалоба
yakınma,şikâyet* * *ж1) yakınma; şikayet; şikayet dilekçesiпода́ть жа́лобу на кого-л. — biri hakkında şikayet dilekçesi vermek
жа́лобы на одино́чество — yalnızlıktan yakınmalar
2) офиц. şikayetnameпи́сьма с жа́лобами чита́телей (газеты и т. п.) — okurlardan gelen / alınan şikayet mektupları
-
36 жалоба
сущ.• jęk• krzywda• lament• narzekanie• powództwo• reklamacja• skarga• zarzut• zażalenie• żal* * *skarga, zażalenie -
37 жалоба
memoria, pretesa, richiesta, querela, reclamo, ricorso -
38 жалоба
ж.complaintподавать жалобу (дт. на вн.) — make* a complaint (to about), lodge a complaint (with about)
-
39 жалоба
plainte f | réclamation f -
40 жалоба
юр. (официальное заявление) η μήνυση, η καταγγελία* кассационная - η έφεση αναίρεσης.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > жалоба
См. также в других словарях:
Жалоба — Жалоба письменное требование, обращенное к уполномоченному государственному органу об устранении нарушенных прав и законных интересов. По делам искового(гражданского) производства подаются исковые заявления, а по делам, вытекающим из… … Википедия
жалоба — Вопль, вытье, ропот, сетование, иеремиада, элегия; прошение, апелляция. Ср … Словарь синонимов
жалоба — (1) 1. Печаль, горе: Уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь, темнѣ березѣ плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ. Уныша цвѣты жалобою, и древо с тугою къ земли прѣклонило. 42 43. 1478: Князь великий стоял под Новымгородомъ 12 [недѣль] … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Жалоба — (лат. querel/1/a; англ. appeal, complaint) в РФ устное или письменное обращение в суд, гос ный орган, орган местного самоуправления или к должностному лицу по поводу нарушения прав и охраняемых законом интересов … Энциклопедия права
ЖАЛОБА — ЖАЛОБА, жалобы, жен. 1. Выражение неудовольствия (в словах), сетование по поводу неприятностей, боли, страдания. Горькие жалобы. Слезливые жалобы. Постоянные жалобы на недостаток денег. 2. Официальное заявление о неудовольствии с просьбой об… … Толковый словарь Ушакова
ЖАЛОБА — обращение гражданина в государственные или иные публичные органы, их должностным лицам, в судебные органы по поводу нарушения его прав и законных интересов … Юридический словарь
Жалоба — обращение в государственный орган или к должностному лицу по поводу нарушения прав или охраняемых законом интересов гражданина, компании, общественной организации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЖАЛОБА — (англ. grievance) конфликт между менеджером и рабочим (или профсоюзом) по поводу толкования койкретно го положения контракта (трудового договора). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр … Экономический словарь
Жалоба — см. Плач, оплакивать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЖАЛОБА — ЖАЛОБА, ы, жен. 1. Выражение неудовольствия по поводу чего н. неприятного, страдания, боли. Горькая жен. Жалобы на одиночество. 2. Официальное заявление с просьбой об устранении какого н. непорядка, несправедливости. Подать жалобу на кого н.… … Толковый словарь Ожегова
ЖАЛОБА — «ЖАЛОБА», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1986, цв., 76 мин. Криминальная драма. Во время операции погибает пациент. Его родственники подают жалобу в прокуратуру. Помощник прокурора Кливцов, расследуя дело, убеждается в том, что талантливого хирурга… … Энциклопедия кино