-
61 только
1. нареч.(в разных значениях) only, merely; ( единственно) solelyон в ответ смеется, да и только — he just laughs in reply
2. союзтолько что не — almost, practically, all but
only, butон согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only/but bear in mind that
••лишь только — as soon as; the moment
- не тольконе только..., но и — not only...but also
- только бы не заболеть
- только бы
- только что -
62 если
союзif, in caseо, если бы! — if only!
если бы не — but for, if it were not
если бы это было так — if this were the case, if this were so
если только — provided, if only
-
63 если
союз1) для выражения условия if, в случае in case2) для выражения противопоставления while•- если бы- если бы не
- если только
- если не... то
- если хотите
- что если...?
- если бы не он, мы бы проиграли
- он бы согласился, если бы не был таким упрямым
- если ты не пригласишь её, она не придёт -
64 если
союз if, in case если (да) же ≈ even though о, если бы! ≈ if only! если не ≈ unless если бы не ≈ but for, if it were not если только ≈ provided, if only если и ≈ even if что если ≈ what if
1. if;
~ вы заняты, приходите завтра if you are busy come tomorrow;
~ не хотите, не приходите don`t come if you don`t want to, don`t come unless you want to;
~ бы if;
~ бы он был свободен, он пришёл бы сегодня he would have come today if he had been free;
о ~ бы..! If only..!;
что, ~ бы... what if...;
~ не if... not, unless;
~ бы не кто-л., что-л. but for smb., smth., ~ он и был там, я его не видел even if he was there I didn`t see him;
2. (при сопоставлении) обычно не переводится ;
~ до войны здесь было десять школ, то сейчас их уже двадцать before the war there were ten schools here, now there are twenty;
~ бы да кабы е if ifs and ans were pots and pans. -
65 только и (... что)
immer nur; если только wenn irgend...; кто только не wer nicht alles; где только не wo nicht überall; да и только (только?) weiter nichts (?); только-только F gerade eben od. noch; только что не F beinahe; bloß od. noch nicht; видеть, всего, подумать -
66 только и (... что)
immer nur; если только wenn irgend...; кто только не wer nicht alles; где только не wo nicht überall; да и только (только?) weiter nichts (?); только-только F gerade eben od. noch; только что не F beinahe; bloß od. noch nicht; видеть, всего, подумать -
67 только
разг.1. союз противит. только, но, однако. – Павло, мый тыланет письмам возаш тӱҥалам. Только адресетым ом шинче. Н. Лекайн. – Павло, я тебе письма буду писать. Только адреса твоего не знаю. Ср. но.2. част. огранич. только, лишь; ничего другого, кроме чего-л. Панкрат Иваныч только иктым йодеш: тудо мия гын, --- Япар ден йолташыже-влак логарыштым ынышт чамане, чот кычкырышт. С. Чавайн. Панкрат Иваныч просит только одного: если он придёт, то пусть Япар с товарищами не жалеют глотки, пусть громко кричат. См. лач, веле, гына. -
68 если
-
69 если
conj. if; если и, even if; в случае, если, in case; если не, unless; если только, provided that -
70 если
ежели коли, як, якщо, (ведь) що, (коль скоро) скоро. [Коли (малий) плаче, то й я плачу; коли ні - співаю; коли-ж згинув чорнобровий, то й я погибаю (Шевч.). Правду старий співа, як не бреше (Шевч.). Чим-то я завтра похмелюся, що я всі гроші пропив? (Рудч.). Ну, скоро нема грошей, то нема чим і платити]. Если бы - якби, коли-б, щоб, якби-що, (зап.) коби, коб [Якби знала, то ще-б була підождала. Щоб мати взнали, то було-б мені. Якби-що я знав, утік-би]. Если-бы не - якби не, коли-б не, щоб не, (зап.) коб не. О если-бы - ой, якби, щоб! бодай! [Ой якби знаття, що й він прийде! Щоб ти запавсь! Бодай тебе грець (паралич) зламав! Кажете, вона зламала ногу? бодай була ще й другу зламала!]. Если только - як скоро, скоро тільки. [Обіцяв боронити, як скоро дадуть йому половину умовлених грошей (Коц.)].* * *союзколи́, якщо́, як; раз; ( хотя и не) хоч не..., але (зате)..., хоча [й] не..., але (зате) -
71 если
conj. if;
если и - even if;
в случае, если - in case;
если не - unless;
если только - provided that -
72 если
-
73 если
if, when• Если только не сделано некоторое специальное противоположное утверждение,... - Unless a specific statement to the contrary is made,...• Если бы это было верно, то... - If this should be true, then...• Это допустимо лишь в том случае, если... - This is acceptable, but only if... -
74 если
si\если быsi\если даже si\если только si. -
75 только
-
76 если не согласовано иное
4.9 если не согласовано иное (unless otherwise agreed): Требование, которое должно быть выполнено так, как указано, если только между изготовителем и потребителем не согласовано и не указано в заказе на поставку иное требование.
Примечание - Например, требования, указанные в 7.2, перечисление b).
Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > если не согласовано иное
-
77 если только не
см. если неРусско-английский научно-технический словарь переводчика > если только не
-
78 если только не
см. если неРусско-английский научно-технический словарь переводчика > если только не
-
79 если дело обстоит так
1. such being the caseволчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps
только так ; только таким образом — so and in no other way
так весело, что никто не ушёл — such fun that nobody left
не так пойти, пойти не той дорогой — to mistake the road
в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
2. such being the castРусско-английский большой базовый словарь > если дело обстоит так
-
80 только в случае отказа
Business: regrets only (в пригласительных письмах: ответ следует давать в том случае, если по каким-либо причинам вы не можете присутствовать на данном мероприятии)Универсальный русско-английский словарь > только в случае отказа
См. также в других словарях:
ЕСЛИ, И ТОЛЬКО ЕСЛИ — (if and only if, iff) Эквивалентность двух утверждений. Если А, то В означает, что А является достаточным условием для В и В является необходимым условием для А. Если В, то А означает, что В является достаточным условием для А и А является… … Экономический словарь
Если и только если — Необходимое условие и достаточное условие виды условий связи суждений. Различие этих условий используется в логике и математике для обозначения видов связи суждений. Содержание 1 Необходимое условие 2 Достаточное условие … Википедия
Если (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Если. Если … Википедия
ЕСЛИ — 1. союз. Выражает условие совершения, существования чего н. Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай. 2. частица. То же, что разве (во 2 знач.). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата не берёт, ломом е. • Если бы 1) союз … Толковый словарь Ожегова
Если только — If only … Википедия
ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… … Толковый словарь Ушакова
Если только (фильм) — Если только If only Жанр мелодрама, драма Режиссёр Джил Джангер Продюсер Джилл Гилберт, Джефри Грауп … Википедия
если — Ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву... даже если... . Словарь … Словарь синонимов
Только мертвые не возвращаются — Слова деятеля Великой французской революции Бертрана Барера (1755 1841), прозванного «Анакреоном (то есть поэтом. Сост.) гильотины», его речи в Конвенте от 26 мая 1794 г.: «Если бы войска, которыми командовал Ушар, уничтожили всех англичан,… … Словарь крылатых слов и выражений
если только — предл, кол во синонимов: 5 • в случае если (7) • ежели (8) • если (18) • … Словарь синонимов
ЕСЛИ — ЕСЛИ, союз. 1. в начале условного придат. предложения, с гл. в наст. вр. или буд. вр. В том случае, когда… (в главном предложении может соответствовать союз то или так ). «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Если спрос… … Толковый словарь Ушакова