-
1 екскурзия
excursion, tour, trip(пеша) walking tour, hike, ramble; jaunt, outingекскурзия с водач a conducted tourеднодневна екскурзия a day's outingотивам на екскурзия be on/make an excursion, go for a ramble/on a jaunt/on a hike. go for/on an outing отивам на екскурзия в Италия take a trip to/go on a trip to/go on a tour through Italy* * *екску̀рзия,ж., -и excursion, tour, trip; ( пеша) walking tour, hike, ramble; jaunt, outing; еднодневна \екскурзияя a day’s outing; \екскурзияя с водач conducted tour; научна \екскурзияя field trip; отивам на \екскурзияя be on/make an excursion, go for a ramble/on a jaunt/on a hike, go for/on an outing.* * *excursion: a school екскурзия - училищна екскурзия; jaunt ; outing ; ramble ; tour; trip: I'm going on a short екскурзия to the Red Sea. - Отивам на кратка екскурзия до Червено море.* * *1. (пеша) walking tour, hike, ramble;jaunt, outing 2. excursion, tour, trip 3. ЕКСКУРЗИЯ с водач a conducted tour 4. еднодневна ЕКСКУРЗИЯ a day's outing 5. научна ЕКСКУРЗИЯ a field trip 6. отивам на ЕКСКУРЗИЯ be on/make an excursion, go for a ramble/ on a jaunt/on a hike. go for/on an outing отивам на ЕКСКУРЗИЯ в Италия take a trip to/go on a trip to/go on a tour through Italy 7. училищна ЕКСКУРЗИЯ a school excursion -
2 екскурзия
екску́рзи|я ж., -и Ausflug m, Ausflüge, Exkursion f, -en; Отивам на екскурзия Einen Ausflug machen. -
3 екскурзия
ж excursion f, voyage m d'agrément; sortie f; на екскурзия съм être en excursion; faire une excursion; excursionner. -
4 екскурзия
экскурсия* * *екску́рзия жэкскурсия -
5 екскурзия ж
Ausflug {m} -
6 екскурзия
екску̀рзи|я <-и> -
7 екскурзия ж с предварително платена цена за услугите
Pauschalreise {f}Bългарски-немски речник ново > екскурзия ж с предварително платена цена за услугите
-
8 резервиране ср [на хотел, екскурзия]
Buchung {f}Bългарски-немски речник ново > резервиране ср [на хотел, екскурзия]
-
9 Ausflug m
екскурзия {ж} -
10 Pauschalreise f
екскурзия {ж} с предварително платена цена за услугите -
11 jaunt
{dʒɔ:nt}
I. n излет, екскурзия
II. v ходя на излет/екскурзия* * *{jъ:nt} n излет, екскурзия.(2) {jъ:nt} v ходя на излет/екскурзия.* * *пътуване; екскурзия; излет;* * *1. i. n излет, екскурзия 2. ii. v ходя на излет/екскурзия* * *jaunt[dʒɔ:nt] I. n пътуване, излет, екскурзия, увеселително пътуване; II. v 1. отивам на екскурзия; 2. движа се пъргаво, наперено. -
12 hike
{haik}
I. 1. скитам, ходя на екскурзия (пеша)
2. издигам (се), повдигам (се), измъквам се (за риза блуза)
3. ам. повишавам рязко (цени, наем и пр.)
II. 1. екскурзия (пеша)
2. ам. увеличение (на надници, цени и пр.)* * *{haik} v разг. 1. скитам; ходя на екскурзия (пеша); 2. издигам ((2) {haik} n 1. екскурзия (пеша); 2. ам. увеличение (на надници,* * *тътря; скитам; пътешествам;* * *1. i. скитам, ходя на екскурзия (пеша) 2. ii. екскурзия (пеша) 3. ам. повишавам рязко (цени, наем и пр.) 4. ам. увеличение (на надници, цени и пр.) 5. издигам (се), повдигам (се), измъквам се (за риза блуза)* * *hike [haik] I. v 1. скитам, пътешествам, ходя пеш (из планини и пр.; about); to \hike it изминавам пешком; 2. ам. воен. марширувам; 3. мъкна, тътря; 4. скитам, безделнича; 5. повишавам ( рязко) цени; 6. дръпвам, придръпвам; II. n 1. екскурзия ( пеш); 2. ам. воен. марш, поход; 3. повишение, увеличение (на цени, заплати и пр.). -
13 tour
{tuə}
I. n обиколка, тур, турне, екскурзия, разходка
a TOUR round the world околосветско пътешествие
to make the TOUR of a country обикалям/обхождам страна
to be on TOUR в обиколка/на турне съм
II. v обикалям, обхождам, правя обиколка из, на турне съм в* * *{tuъ} n 1. обиколка, тур; турне, екскурзия, разходка; a tour round (2) {tuъ} v обикалям, обхождам, правя обиколка из; на турне съм* * *турне; тур; разходка; обхождам; обиколка; обикалям; пътешествие;* * *1. a tour round the world околосветско пътешествие 2. i. n обиколка, тур, турне, екскурзия, разходка 3. ii. v обикалям, обхождам, правя обиколка из, на турне съм в 4. to be on tour в обиколка/на турне съм 5. to make the tour of a country обикалям/обхождам страна* * *tour[tuə] I. n 1. обиколка, тур; турне; пътешествие; екскурзия; разходка; \tour (a) round the world околосветско пътешествие; conducted ( guided) \tour екскурзия с водач; package \tour екскурзия, в цената на която са включени всички разноски; to make the \tour of a country обикалям (обхождам, пропътувам) страна; a \tour of inspection ревизия; the grand \tour ист. пътуване из Европа за завършване на образованието на светски човек; to be on \tour в обиколка (на турне) съм; 2. воен. караулна обиколка; караул; 3. оборот; цикъл, кръг, серия; 4. смяна (в завод, фабрика и др.); II. v обикалям, обхождам; правя обиколка из; гастролирам; на турне съм (в); пътувам, пътешествам; the play hasn't been \toured тази пиеса не е представяна на турне. -
14 ден
1. dayден, през който се плащат заплати pay-dayнеприсъствен ден holidayработен/присъствен ден workdayден на победата Victory Day, V-Dayслед два-три дни in two or three days' timeпрез целия ден all day long, the whole day throughекскурзия за един ден a day's outingс всеки изминат ден with every passing dayпрез два дни every third dayна тоя/днешния ден todayпреди една година на тоя ден one/a year ago todayточно на тоя/днешния ден преди една година той... it is one year to the day that he...в деня, в който the day thatпо три пъти на ден three times a dayедин хубав ден one fine dayв оня паметен ден on that memorable dayтия дни (преди няколко дни) a few days ago, ( след някой и друг ден) in a day or two. one of these daysв известни дни on certain daysвъпрос на дни a matter of daysпо цели дни for days (on end)2. (време) day, daysпрез дните на in the days ofв наши дни in our/these days, nowadaysпрез ония дни in those days3. мн.ч. (живот) daysкойто трае ден до пладне short-livedпосред бял ден in broad daylightзлобата на деня the news/gossip/topic of the dayясно като бял ден as clear as day (tight)не съм видял бял ден I have had a hard lifeпроменям се/прочу-вам се за едни ден change/become famous overnightденят се познава от сутринта it is never a bad day that hath a good night; good blood tells* * *ден,м., дни, (два) дѐна и дни 1. day; всеки \ден every day; day in, day out; въпрос на дни a matter of days; делничен \ден weekday; \ден, в който се плащат заплати pay-day; \ден на победата Victory Day, V-Day; до \ден днешен to this (very) day, even to this day, up to/until this day/the present day; екскурзия за един \ден a day’s outing; живея (от) \ден за \ден live from hand to mouth; live for the day; за цял \ден (за екскурзия и пр.) all-day (attr.); Международен \ден на жената/детето International Women’s/Children’s Day; на \ден a/per day; на другия \ден on the next/following day; на тоя/днешния \ден today; него \ден (on) that day; не минава \ден без not a day goes by without; неприсъствен \ден holiday; някой \ден some day, some time or other; оня \ден the day before yesterday; the other day; от \ден на \ден day by day, day after day, from day to day; day in, day out; пазарен \ден market-day; по цели дни for days (on end); почивен \ден rest-day, a day of rest; преди десет години на вчерашния/утрешния \ден ten years ago yesterday/tomorrow; преди една година на тоя \ден one/a year ago today; предния \ден the day before; през два дни every third day; през \ден every other day; през целия \ден all day long, the whole day through; работен/присъствен \ден workday; рожден \ден birthday; с всеки изминал \ден with every passing day; свободен \ден a day off; след \ден-два in a day or two/or so; тия дни ( преди няколко дни) a few days ago, ( след някой и друг ден) in a day or two, one of these days; точно на тоя/днешния \ден преди една година той … it is one year to the day that he …;2. ( време) day, days; в наши дни in our/these days, nowadays; през дните на in the days of; през ония дни in those days;3. само мн. ( живот) days; • всеки \ден не е Велик\ден Christmas comes but once a year; we don’t kill a pig every day; \денят се познава от сутринта it is never a bad day that hath a good night; good blood tells; злобата на \деня the news/gossip/topic of the day; който трае \ден до пладне short-lived; не съм видял бял \ден I have had a hard life; посред бял \ден in broad daylight; променям се/прочувам се за един \ден change/become famous overnight; ясно като бял \ден as clear as day-(light).* * *day: I called him the other ден. - Обадих му се онзи ден.; market-day (пазарен); name-day (имен); Thanksgiving Day - Денят на благодарността* * *1. (време) day, days 2. day 3. ДЕН на победата Victory Day, V-Day 4. ДЕН, през който се плащат заплати pay-day 5. ДЕНят се познава от сутринта it is never a bad day that hath a good night; good blood tells 6. в ДЕНя, в който the day that 7. в известни дни on certain days 8. в наши дни in our/these days, nowadays 9. в оня паметен ДЕН on that memorable day 10. всеки ДЕН every day;day in, day out 11. всеки ДЕН не е Великден Christmas comes but once a year;we don't kill a pig every day 12. въпрос на дни a matter of days 13. делничен ДЕН weekday 14. до ДЕН днешен to this (very) day, even to this day. up to/until this day/the present day 15. един ДЕН one day 16. един хубав ДЕН one fine day 17. екскурзия за един ден а day's outing 18. живея (от) ДЕН за ДЕН live from hand to mouth;live for the day 19. за цял ДЕН (за екскурзия и пр.) all-day (attr.) 20. злобата на ДЕНя the news/ gossip/topic of the day 21. кой ДЕН сме днес? what day of the week is it? 22. който трае ДЕН до пладне short-lived 23. мн.ч. (живот) days 24. на ДЕН a/per day 25. на другия ДЕН on the next/following day 26. на същия ДЕН the same day 27. на тоя/днешния ДЕН today 28. не съм видял бял ДЕН I have had a hard life 29. него ДЕН (on) that day 30. неприсъствен ДЕН holiday 31. някой ДЕН some day, some time or other 32. оня ДЕН the day before yesterday;the other day 33. от ДЕН на ДЕН day by day, day after day. from day to day;day in, day out 34. пo цели дни for days (on end) 35. пазарен ДЕН market-day 36. по три пъти на ДЕН three times a day 37. посред бял ДЕН in broad daylight 38. почивен ДЕН rest-day, a day of rest 39. преди една година на тоя ДЕН one/a year ago today 40. предният ДЕН the day before 41. през ДЕН every other day 42. през ДЕНя during the day;in/during the daytime 43. през два дни every third day 44. през дните на in the days of 45. през ония дни in those days 46. през целия ДЕН all day long, the whole day through 47. променям се/прочу-вам се за едни ДЕН change/become famous overnight 48. работен/ присъствен ДЕН workday 49. рожден ДЕН birthday 50. с всеки изминат ДЕН with every passing day 51. свободен ДЕН a day off 52. след ДЕН-два in a day or two/or so 53. след два-три дни in two or three days' time 54. след един ДЕН in the course of one day 55. тия дни (преди няколко дни) a few days ago, (след някой и друг ден) in a day or two. one of these days 56. точно на тоя/днешния ДЕН преди една година той... it is one year to the day that he... 57. тоя ДЕН this day 58. ясно като бял ДЕН as clear as day(tight) -
15 excursion
{iks'kə:ʒn}
1. екскурзия, излет
2. група туристи/излетници
3. отклонение, отстъпление, екскурс
4. тех. отклонение (от среднo положение и пр.)
5. астр. отклоняване на планета от еклиптиката
6. attr туристически, увеселителен* * *{iks'kъ:(c)n} n 1. екскурзия; излет; 2. група туристи/излет* * *отклонение; екскурзия; излет;* * *1. attr туристически, увеселителен 2. астр. отклоняване на планета от еклиптиката 3. група туристи/излетници 4. екскурзия, излет 5. отклонение, отстъпление, екскурс 6. тех. отклонение (от среднo положение и пр.)* * *excursion[iks´kə:ʃən, -ʒən] n 1. екскурзия, излет; \excursion train увеселителен влак; \excursion ticket разг. увеселителен билет; 2. туристическа компания, група излетници; 3. отклонение, отстъпление, екскурс; 4. тех. отклонение (от средно положение, ос и пр.); voltage \excursion изменение на напрежението, отклонение от номиналното напрежение; 5. ост., воен. вилазка; набег; 6. астр. отдалечаване на планета от еклиптиката. -
16 outing
{'autiŋ}
n разходка, екскурзия* * *{'autin} n разходка, екскурзия.* * *разходка; екскурзия;* * *n разходка, екскурзия* * * -
17 trip
{trip}
I. 1. кратко пътешествие/екскурзия/обиколка
honeymoon TRIP сватбено пътешествие
trial TRIP мор. пробен рейс
to do the TRIP from... to... пътувам от... до
2. препъване, падане, прен. грешка
3. лека/пъргава походка/стъпка
4. разг. халюцинации, причинени от взети опиати
II. 1. стъпвам/танцувам бързо и леко, потичвам
2. препъвам (се), спъвам (се)
подлагам крак/слагам марка на (up)
to TRIP over препъвам се/спъвам се в (something нещо), прен. правя погрешна стъпка, сбърквам, прегрешавам
3. уличавам/хващам в лъжа/противоречие и пр
4. ост. пътувам, обикалям
5. отвързвам, откопчавам, откачам, освобождавам, мор. отделям (котва) от дъното
6. тех. разединявам, изключвам
7. разг. халюцинирам под влиянието на наркотик* * *{trip} n 1. кратко пътешествие/екскурзия/обиколка; honeymoon trip с(2) {trip} v (-pp-) 1. стъпвам/танцувам бързо и леко; потичвам;* * *спъване; съединявам; ситня; рейс; сбърквам; отвързвам; откопчавам; препъвам; препъване; прегрешавам; включвам; разединявам; пътувам; пътешествие; пропуск; пътуване; екскурзия;* * *1. honeymoon trip сватбено пътешествие 2. i. кратко пътешествие/екскурзия/обиколка 3. ii. стъпвам/танцувам бързо и леко, потичвам 4. to do the trip from... to... пътувам от... до 5. to trip over препъвам се/спъвам се в (something нещо), прен. правя погрешна стъпка, сбърквам, прегрешавам 6. trial trip мор. пробен рейс 7. лека/пъргава походка/стъпка 8. ост. пътувам, обикалям 9. отвързвам, откопчавам, откачам, освобождавам, мор. отделям (котва) от дъното 10. подлагам крак/слагам марка на (up) 11. препъвам (се), спъвам (се) 12. препъване, падане, прен. грешка 13. разг. халюцинации, причинени от взети опиати 14. разг. халюцинирам под влиянието на наркотик 15. тех. разединявам, изключвам 16. уличавам/хващам в лъжа/противоречие и пр* * *trip [trip] I. n 1. екскурзия, късо пътешествие, пътуване; рейс, обиколка; honeymoon \trip сватбено пътешествие; maiden \trip (за кораб) първо пътуване, първи рейс; trial \trip мор. пробен рейс; a round \trip пътуване (рейс, полет) отиване и връщане; business \trip командировка; to go for a \trip пътувам; to make (do) a \trip пътувам; 2. спъване, препъване, подлагане на крак; 3. бърза лека походка; 4. улов; 5. ост. грешка, объркване; погрешна стъпка; изпускане; 6. sl въздействие (ефект) на халюциногенно средство; наркоза; 7. езиче, зъбец; 8. прекъсвач, задействащ се от минаващ покрай него плъзгач; 9. обръщател; emergency \trip защитно устройство за аварийно изключване; length \trip автоматичен ограничител на ход; overload \trip ограничител на натоварването; изключване при претоварване; safety \trip предпазен изключвател; II. v (- pp-) 1. стъпвам леко и бързо; подтичвам; to \trip it ост., шег. танцувам (и to \trip a measure); 2. препъвам (се); спъвам, подлагам крак на (up); to \trip over s.th. препъвам се в нещо; 3. ост. обикалям, пътувам; 4. сбърквам, прегрешавам; to catch s.o. \tripping улавям някого в грешка; откривам прегрешенията на някого; 5. уличавам, хващам в лъжа; обърквам; to \trip up a witness уличавам свидетел в противоречиви показания (противоречие); 6. sl съм под въздействието на халюциногенно средство (като LSD); надрусан съм; 7. тех. отвързвам, откопчавам, откачам, освобождавам; мор. отделям котва от дъното; 8. тех. съединявам, включвам; разединявам, изключвам. -
18 junket
{'dʒʌŋkit}
I. 1. подсладена извара
2. веселие, веселба, гуляй
3. ам. пикник, екскурзия, приятна командировка на обществени разноски
II. 1. веселя се, гуляя
2. ам. отивам на пикник* * *{'j^nkit} n 1. подсладена извара; 2. веселие, веселба, гуля(2) {'j^nkit} v 1. веселя се, гуляя; 2. ам. отивам на пикни* * *пикник; бонбон; лакомство;* * *1. i. подсладена извара 2. ii. веселя се, гуляя 3. ам. отивам на пикник 4. ам. пикник, екскурзия, приятна командировка на обществени разноски 5. веселие, веселба, гуляй* * *junket[´dʒʌʃkit] I. n 1. разг. безсмислена скъпа визита на официално лице, заплатена с парите на данъкоплатците; 2. подсладена извара с каймак; 3. бонбон; лакомство; 4. веселие, веселба, гуляй; 5. ам. пикник, екскурзия; II. v 1. веселя се, гуляя; 2. ам. отивам на пикник; отивам на екскурзия. -
19 package tour
{'pækidʒtuə}
n екскурзия с всички разноски, включени в цената на билета* * *{'pakijtuъ} n екскурзия с всички разноски, включени в* * *n екскурзия с всички разноски, включени в цената на билета* * *package tour[´pækidʒ¸tuə] n екскурзия, разходите за която са включени в цената на билета. -
20 cruise
{kru:z}
I. 1. обикалям/пътувам по море, кръстосвам моретата, патрулирам (море-по време на война)
2. пътувам (over, about, through), кръстосвам, обхождам, обикалям улиците
cruising taxi такси, което се движи бавно и чака клиенти
3. ав. летя с крайцерска скорост
II. n пътуване (по море), кръстосване по моретата, крайцероване, патрулиране, екскурзия* * *{kru:z} v 1. обикалям/пътувам по море; кръстосвам моретата; па(2) {kru:z} n пътуване (по море); кръстосване по моретата; кра* * *плавам; пътувам; пътуване;* * *1. cruising taxi такси, което се движи бавно и чака клиенти 2. i. обикалям/пътувам по море, кръстосвам моретата, патрулирам (море-по време на война) 3. ii. n пътуване (по море), кръстосване по моретата, крайцероване, патрулиране, екскурзия 4. ав. летя с крайцерска скорост 5. пътувам (over, about, through), кръстосвам, обхождам, обикалям улиците* * *cruise [kru:z] I. v 1. мор. обикалям (пътувам, плавам) по море; кръстосвам морета; 2. разг. кръстосвам, ходя насам-натам; 3.: to \cruise to victory журн. печеля с лекота, вървя безпроблемно към победа; 4. разг. търся си сексуален партньор (особ. за хомосексуалист); II. n мор. пътуване по море; кръстосване на моретата; pleasure \cruise морска екскурзия, разходка по море, круиз.
См. также в других словарях:
екскурзия — същ. излет, обиколка, пътуване, разходка, пътешествие същ. тур, турне същ. кръстосване … Български синонимен речник
Processus de régénération (Bulgarie) — Le « Processus de régénération » (en bulgare Възродителен процес, translittération scientifique internationale Văzroditelen proces) a désigné dans la terminologie de la propagande et dans la langue populaire des années 1970 1980 les… … Wikipédia en Français
Начев — (Никола) известный болгарский писатель, состоит членом болгарского Книжовного дружества . Род. в 1859 г.; учитель софийской гимназии. Написал: Библиографически преглед на нашата математическа литература от самото и начало до края на 1886 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Начев Никола — известный болгарский писатель, состоит членом болгарского Книжовного дружества . Род. в 1859 г.; учитель софийской гимназии. Написал: Библиографически преглед на нашата математическа литература от самото и начало до края на 1886 г. (1889);… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Islam in Bulgarien — Die Maktul İbrahim Pascha Moschee in Rasgrad wurde 1616 im Auftrag von İbrahim Pascha errichtet und ist die drittgrößte Moschee auf dem Balkan. Der Islam in Bulgarien ist nach dem Christentum die meist verbreitete Religion im Land. Seit 2007 ist… … Deutsch Wikipedia
излет — същ. екскурзия, разходка, обиколка, пътуване … Български синонимен речник
кръстосване — същ. пътуване, екскурзия … Български синонимен речник
обиколка — същ. разходка, екскурзия, турне, обход, странствуване, пътешествие същ. обикаляне, кръгообразно движение, въртене същ. патрул, патрулиране, наблюдаване, наблюдение същ. тур, инспекция … Български синонимен речник
пътуване — същ. кръстосване, екскурзия … Български синонимен речник
разходка — същ. пътуване, екскурзия, излет, обиколка, пътешествие същ. тур, турне … Български синонимен речник
тур — същ. обиколка, инспекция, патрул същ. турне, екскурзия, разходка същ. ред, смяна, промеждутък … Български синонимен речник