-
41 תסמרו
תסמרוмн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./סִימֵר I [לְסַמֵר, מְ-, יְ-]ощетинивать; поднимать волосы дыбом————————תסמרוмн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./סִימֵר II [לְסַמֵר, מְ-, יְ-]прибивать гвоздями, пригвоздить————————תסמרוмн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./סָמַר [לִסמוֹר, סוֹמֵר, יִסמוֹר]ощетиниваться; вставать дыбом (о волосах) -
42 תסמרי
תסמריед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./סִימֵר I [לְסַמֵר, מְ-, יְ-]ощетинивать; поднимать волосы дыбом————————תסמריед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./סִימֵר II [לְסַמֵר, מְ-, יְ-]прибивать гвоздями, пригвоздить————————תסמריед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./סָמַר [לִסמוֹר, סוֹמֵר, יִסמוֹר]ощетиниваться; вставать дыбом (о волосах) -
43 ptiloerection
-
44 αναπτεροω
1) (вновь) оперять, окрылять2) потрясать, волновать(τινα λόγοις Arph.)
ἀνεπτερωμένων τῶν Λακεδαιμονίων Xen. — поскольку лакедемоняне были взволнованы (этим сообщением)3) возбуждать, тж. подбодрять(πᾶν τὸ σῶμα Arph.; ἀναπτερωθῆναι πρὸς τέν ἐλπίδα Plut.)
4) поднимать, ставить дыбом5) обольщать, соблазнять(τέν γυναῖκα Her.)
-
45 ανασοβεω
-
46 ορθοθριξ
(φόβος Aesch.)
-
47 φρισσω
атт. φρίττω (fut. φρίξω, pf. πέφρῑκα)1) становиться (подниматься) дыбом, щетинитьсяλέοντος δέρος χαίτῃ πεφρικός Eur. — пушистая львиная шкура;
ὄρνις φρίσσων Plut. — нахохлившаяся птица;ἔφριξαν ἔθειραι Theocr. — шерсть поднялась дыбом (у разъяренного льва);νῶτον φ. Hom. — (о кабане) ощетинить спину;ἄρουραι φρίσσουσιν Hom. — поля, где колосятся (досл. щетинятся) хлеба;στίχες ἀσπίσι καὴ ἔγχεσι πεφρικυῖαι Hom. — ряды (войск), ощетинившиеся щитами и копьями;φιάλα χρυσῷ πεφρικυῖα Pind. — чаша с золотыми выпуклыми украшениями;φρίσσοντες ὄμβροι Pind. — ливни2) дрожать, трепетать, содрогаться(ῥιγοῦν καὴ τρέμειν καὴ φ. Plut.)
φ. τι Soph., Eur., Plut., ὑπέρ τινος Dem. и προς τι Plut. — дрожать перед чем-л., при виде чего-л. или при воспоминании о чем-л.;ἤκουσ΄ ἀνήκουστα ὥστε φρῖξαι Soph. — я услышал (столь) ужасное, что дрожу;πέφρικα τὰν θεόν Aesch. — я охвачен трепетом перед богиней;ὃ τίς οὐκ ἂν ἔφριξε ποιῆσαι ; Dem. — кто не содрогнулся бы (перед перспективой) сделать это?;φ. καὴ προσκυνεῖν τι Plut. — в благоговейном ужасе повергаться ниц перед чем-л. -
48 aiz bailēm mati slienas stāvus
-
49 mati ceļas stāvus
сущ.общ. волосы встают дыбом, волосы становятся дыбом -
50 mati sacēlās stāvus
сущ.перен. волосы встали дыбом, волосы стали дыбом -
51 de haren rijzen te berge
-
52 ԲԻԶ-ԲԻԶ
մ. Дыбом, торчком. ◊ Մազերը բիզ-բիզ են կանգնում волосы дыбом (встают, становятся). -
53 faire dresser les cheveux
- Vous avez le don de plaisanter sur toutes choses, dit Consuelo, et j'admire l'enjouement avec lequel vous parlez de choses qui me font dresser les cheveux sur la tête. (G. Sand, Consuelo.) — - Вы обладаете даром шутить надо всем, - сказала Консуэло, - и меня поражает то, что вы можете так легко говорить о вещах, из-за которых у меня волосы встают дыбом.
- Je n'ai pas aperçu son visage bien entendu, clamait la mère Legrem. L'homme était baissé! Il creusait dans la terre et fouillait les ordures. Mais j'ai vu ses mains qui fouillaient et c'étaient des mains avec des gants verts. - Vous me faites dresser les cheveux sur la tête, disait Mme Terpoint. (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — - Конечно, я не разглядела его лица, - кричала матушка Легрен. - Он стоял нагнувшись. Он разрывал землю и копался в отбросах. Но я видела его руки, и руки его были в зеленых перчатках. - О, вы нагоняете на меня страх, - сказала госпожа Терпуэн.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire dresser les cheveux
-
54 pokonci
стойком, стоймя, на ногах(lasje) дыбомvso noč je bil pokonci - он не спал всю ночь, он был на ногах всю ночьje že pokonci - он уже на ногах, он уже встал -
55 адыяр
/адый*/ 1) стать дЫбом; ооң бажының дүгү адыя берген вОлосы его стали дЫбом; 2) щетиниться, ёжиться, топорщиться; 3) перен. хмуриться, смотреть исподлобья. -
56 сирбеер
/сирбей*/ вставать, стоять дыбом, взъерОшиться (о волосах. шерсти); ыттың сирти сирбее берди шерсть у собаки на спине стала дыбом. -
57 erizarse
1. прил.1) общ. (о волосах, шерсти и т. п.) топорщиться, (о птицах) нахохливаться, (о птицах) нахохлиться, (о шерсти, щетине и т. п.) щетиниться, (топорщиться) торчать, взъерошиваться, дыбиться, стоять торчком,ощетинить (el pelo), ощетинивать (el pelo), стать дыбом (о волосах), трепаться (о волосах), ощетиниваться (тж. перен.)
2) разг. (о шерсти, о перьях) ерошить, торчать ежом3) прост. (о волосах) ершиться (los pelos)2. гл.общ. смущаться, беспокоиться, становиться дыбом (о волосах) ощетиниваться -
58 horripilation
сущ.1) общ. гусиная кожа, мурашки, поднимание шерсти дыбом, поднимание волос дыбом2) разг. крайнее раздражение -
59 se hérisser
гл.1) общ. покрываться колючками, покрываться шипами, становиться дыбом, щетиниться, покрываться иглами, топорщиться2) перен. возмутиться, ощетиниться3) идиом. встать дыбом -
60 адырый
ощетиниваться, вставать дыбом; эһэ арҕаһын түүтэ адырыйда шерсть на загривке медведя встала дыбом.
См. также в других словарях:
дыбом — волосы встали дыбом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дыбом торчмя, стойком, тычком, вертикально, встоячую, на попа, стоймя, торчком, свечой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ДЫБОМ — ДЫБОМ, нареч. Торчком, поднявшись вверх, стоймя (о волосах, шерсти). Волосы стоят дыбом. || перен. О чем нибудь, приведенном в полный беспорядок, в состояние, противоположное обычному (неол. разг.). Земля дыбом (название пьесы). ❖ Волосы дыбом… … Толковый словарь Ушакова
ДЫБОМ — ДЫБОМ, нареч. (разг.). Торчком, поднявшись вверх. Земля встала д. (вздыбилась). Поднять шерсть д. (ощетиниться). Волосы встают д. у кого н. (также перен.: о состоянии сильного испуга, ужаса). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
дыбом — нареч. Разг. Торчком, стоймя (обычно о волосах, шерсти). Шерсть у собаки встала д. Хохолок на макушке мальчика стоит д. ◊ Волосы стали (поднялись) дыбом. О чувстве ужаса, сильного страха, испытываемом кем л. Становиться, стоять, торчать дыбом. 1 … Энциклопедический словарь
дыбом — нареч.; разг. Торчком, стоймя (обычно о волосах, шерсти) Шерсть у собаки встала ды/бом. Хохолок на макушке мальчика стоит ды/бом. волосы стали дыбом … Словарь многих выражений
ДЫБОМ — Встать дыбом. Пск. Прийти в волнение, взбудоражиться. ПОС 10, 77 … Большой словарь русских поговорок
дыбом — ды/бом Волосы встали дыбом … Правописание трудных наречий
Дыбом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Поднявшись вверх; торчком (о волосах человека, шерсти животного). 2. перен. В полном беспорядке. отт. В состоянии, противоположном обычному. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дыбом — Возникло на основе творительного падежа единственного числа существительного дыбъ, произведенного от дыбати. См. дыба … Этимологический словарь русского языка Крылова
дыбом — д ыбом, нареч … Русский орфографический словарь
дыбом — нареч … Орфографический словарь русского языка