Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дух-проказник

  • 1 puck

    ̈ɪpʌk I сущ. злой или озорной дух( в фольклоре) ;
    озорной ребенок II сущ.;
    спорт шайба( в хоккее) эльф, злой дух-проказник, домовой, леший( в фольклоре) шалун, проказник;
    резвый ребенок (спортивное) шайба (хоккей) (редкое) козодой (птица) (редкое) болезнь скота, причиняемая козодоем puck спорт. шайба (в хоккее) ~ эльф, дух-проказник (в фольклоре)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > puck

  • 2 puck

    I
    noun
    эльф, дух-проказник (в фольклоре)
    II
    noun sport
    шайба (в хоккее)
    * * *
    (n) шайба; эльф
    * * *
    злой или озорной дух; озорной ребенок
    * * *
    [ pʌk] n. эльф, дух проказник, шайба (хоккей)
    * * *
    * * *
    I сущ. злой или озорной дух (в фольклоре); озорной ребенок II сущ.; спорт шайба (в хоккее)

    Новый англо-русский словарь > puck

  • 3 hobgoblin

    [hɒb'gɒblɪn]
    2) Религия: злой дух, (In medieval English folklore, a mischievous fairy) дух-проказник

    Универсальный англо-русский словарь > hobgoblin

  • 4 puck

    I [pʌk] n
    1) (тж. Puck) эльф, злой дух-проказник, домовой, леший ( в фольклоре)
    2) шалун, проказник; резвый ребёнок
    II [pʌk] n спорт.
    шайба ( хоккей)

    puck carrier - игрок, ведущий шайбу

    II [pʌk] n редк.
    1. козодой ( птица)
    2. болезнь скота, причиняемая козодоем

    НБАРС > puck

  • 5 puck

    сущ.
    1. фольк. эльф, злой дух-проказник, домовой, леший
    2. шалун, проказник; резвый ребенок
    3. зоол. козодой (птица)
    4. ветер. болезнь скота, причиняемая козодоем

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > puck

  • 6 puck

    1. n эльф, злой дух-проказник, домовой, леший
    2. n шалун, проказник; резвый ребёнок
    3. n спорт. шайба

    puck carrier — игрок, ведущий шайбу

    4. n редк. козодой
    5. n редк. болезнь скота, причиняемая козодоем

    English-Russian base dictionary > puck

  • 7 hobgoblin

    [hɒbʹgɒblın] n фольк.
    1) дух-проказник, чертёнок, эльф; леший; домовой
    2) пугало, жупел, страшилище

    НБАРС > hobgoblin

  • 8 hobgoblin (In medieval English folklore, a mischievous fairy)

    Религия: дух-проказник

    Универсальный англо-русский словарь > hobgoblin (In medieval English folklore, a mischievous fairy)

  • 9 hob

    noun
    1) полка в камине для подогревания пищи
    2) гвоздь или крюк, на который набрасывается кольцо (в игре)
    3) ступица, втулка (колеса)
    4) полоз (саней)
    5) tech. червячная фреза
    * * *
    1 (0) эльф
    2 (a) домовой
    3 (n) дух-проказник; леший; мужлан; олух; полка в камине для подогревания пищи; пугало; страшилище; чертенок
    * * *
    1) конфорка 2) крюк, колышек 3) полоз
    * * *
    [hɑb /hɒb] n. полка в камине для подогревания пищи; гвоздь, крюк; ступица, втулка, червячная фреза, бесконечный винт
    * * *
    втулка
    полоз
    ступица
    * * *
    I сущ. 1) конфорка 2) крюк, колышек 3) полоз (саней) II сущ. 1) диал. эльф 2) беда, затруднение, беспорядок

    Новый англо-русский словарь > hob

  • 10 hobgoblin

    noun
    1) домовой; чертенок
    2) пугало
    Syn:
    sprite
    * * *
    1 (0) эльф
    2 (a) домовой
    3 (n) дух-проказник; жупел; леший; пугало; страшилище; чертенок
    * * *
    1) домовой 2) пугало, страшилище
    * * *
    [hob·gob·lin || 'hɑbgɑblɪn /'hɒbgɒb-] n. домовой, пугало, чертенок
    * * *
    домовик
    домовой
    пугало
    чертенок
    * * *
    1) домовой 2) пугало

    Новый англо-русский словарь > hobgoblin

  • 11 Púkel-men

    {Окончание "-men" здесь означает "люди", "народ".} Так в Рохане называли изваяния людей исчезнувшего племени. Название соответствует древнеанглийскому "púcel" (все еще сохранившемуся в слове "puckle" {Устаревшее слово, синоним к "puck", "Puck", означающий "эльф, злой дух-проказник, домовой, леший".}), одной из вариаций корня "puk-" (широко распространённого в Англии, Уэльсе, Ирландии, Норвегии и Исландии), который обозначает дьявола или одного из мелких домовых, леших и т.п. (например Puck), часто так называют безобразного урода. Описание внешности "púkel-men" вполне этому соответствует. Корень "púkel" можно сохранить, а можно заменить на аналогичный (желательно родственный) с таким же смыслом. В нидерландском переводе – "de Púkel-mensen", в шведском – "Pukel-männen".

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Púkel-men

  • 12 puck

    шайба имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > puck

  • 13 hobgoblin

    1. n фольк. дух-проказник, чертёнок, эльф; леший; домовой
    2. n фольк. пугало, жупел, страшилище
    Синонимический ряд:
    1. ghost (noun) apparition; ghost; goblin; phantom; shade; shadow; spectre; spirit
    2. imp (noun) bugbear; elf; fairy; gremlin; imp; ogre; scarecrow; troll

    English-Russian base dictionary > hobgoblin

  • 14 puck

    [̈ɪpʌk]
    puck спорт. шайба (в хоккее) puck эльф, дух-проказник (в фольклоре)

    English-Russian short dictionary > puck

  • 15 ՉԱՐ

    1. ա. Злой, недобрый, лихой. 2. ա. Злобный, злостный. 3. ա. Злословный, злопыхательский, злопыхательный. 4. ա. Злорадный. 5. ա. Шаловливый, проказливый, баловной, баловливый, озорной, 6. գ. Зло. 7. գ. Шалун, проказник, баловник, озорник. 8. գ. Злыдень, злопыхатель. 9. մ. Злорадно. 10. գ. Злой дух. ♢ Չար աչք дурной глаз. Չար աչքի գալ, չար աչք դիպչել подвергаться, подвергнуться сглазу, страдать, пострадать от дурного глаза. Չար աչքից հեռու подальше от дурного глаза. Չար աչքով նայել смотреть недоброжелательно, желать кому-л. зла. (Չար) աչքով տալ сглазить. Չար աստղի տակ ծնվել быть неудачливым. Չար թել ոլորել строить козни. Չարը գործ դնել злоупотреблять, употреблять, употребить что-л. во зло. Չարը խափանել (հնց.) предотвращать, предотвратить зло, несчастье. Չար ճանապարհից դառնալ возвращаться, вернуться на путь истинный. Չարը չարով վճարել воздать злом за зло; платить, отплатить злом за зло. Չարը տանել 1) велеть, приказать долго жить, 2) помереть мне за него (тебя и т. п.). Չար լեզու злой язык, клеветник. Չարն ու բարին հասկանալ отличать, отличить добро от зла. Չար հոգի՝ ոգի злой дух. Չարի գալ повести, терпеть, потерпеть ущерб. Չար ու բարուց հեռու (чья-л.) хата с краю. Չար ցավ կպչել тяжело заболеть.
    * * *
    [A]
    злой
    лихой
    злобный
    злорадный
    шаловливый
    [ADV]
    злорадно
    [N]
    зло (N)
    шалун (M)
    проказник (M)
    злой дух (M)

    Armenian-Russian dictionary > ՉԱՐ

  • 16 явыл

    1. миф. дьявол, сатана, черт; по религиозным представлениям: злое начало, злой дух. Явыл сулыкым ышташ тарата. Дьявол подбивает на грехи. Ср. ия, шайтан.
    2. прост. дьявол; сатана, чёрт; употр. как бранное слово. Ала-мо явылже чыгылтылеш, коҥлайымалне, шӱ м лишнырак, поснак чытамсыр шижалтеш. Э. Анисимов. Что за дьявол щекочет, под мышкой, ближе к сердцу, особенно чувствуется беспокойство. – Мом нуным, явылмытым, колышташ, у саман нуным темдал шуаш кӱ шта. П. Корнилов. – Что их, дьяволов, слушать, новые времена диктуют их раздавить. Ср. сотана, ия.
    3. межд. дьявол; употр. для выражения сожаления, неодобрения. – Тиде суртышко мо марлан толынам, кидышкем сорлам кучен омыл ыле, ынде таче вереште, явыл. А. Березин. – За всё время замужества в этом хозяйстве я в руках не держала серп, сегодня вот пришлось, дьявол.
    4. диал. дьявол, чёрт; проказник, озорник, шалун. Моторат омыл, явылат омыл. Вич моторет ончалеш. МФЭ. Я и некрасивая, я и не шалунья, а пять красавцев залюбуются. – Ой, моторет, явылет, Мемнан кумыл кодышет. МФЭ. – Эх, красавец же, шалун же, обидчик же наш.
    ◊ Явыл игӹ Г. бран. дьяволенок, чертёнок, чёртик; проказник, шалун, сорванец, озорник (о детях). Явыл игӹ влӓ эт цилӓ олмам кӹ рӹн кенӹт. Эти чертята сорвали и утащили все яблоки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > явыл

  • 17 Robin Goodfellow

    ˈrɔbɪnˈɡudˌfeləu Робин Гудфеллоу (веселый и проказливый дух;
    персонаж английских народных сказаний)
    (фольклор) Робин Добрый Малый (домовой-проказник)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Robin Goodfellow

  • 18 Robin Goodfellow

    1) Общая лексика: Робин Гуд-феллоу (добрый и проказливый дух; персонаж английских народных сказаний)
    2) Религия: Диавол, Дьявол, Сатана, (A nickname of the devil) Робин славный парень

    Универсальный англо-русский словарь > Robin Goodfellow

  • 19 mischief

    1. n вред
    2. n зло; беда

    out of mischief — по злобе, со злости

    author of mischief — дух зла, сатана

    3. n озорство, шалости, проказы, проделки

    full of mischief — озорной, бедовый; шаловливый

    4. n озорник, проказник, бедокур
    5. n уст. болезнь

    where the mischief have you been? — где, чёрт возьми, ты был?

    Синонимический ряд:
    1. discord (noun) conflict; contention; difference; disaccord; discord; disharmony; dispeace; dissension; dissent; dissidence; dissonance; disunion; disunity; division; inharmony; strife; unpeace; variance
    2. disruption (noun) disruption; harm; ill; trouble
    3. evil (noun) atrocity; evil; malice; misfortune; sabotage; vandalism
    4. injury (noun) damage; detriment; disadvantage; hurt; injury; outrage; ruin
    5. mischievousness (noun) devilment; devilry; deviltry; diablerie; impishness; knavery; mischievousness; playfulness; prankishness; roguery; sportiveness; waggery; waggishness
    6. rascality (noun) friskiness; misbehavior; misbehaviour; misconduct; naughtiness; rascality; roguishness
    7. scamp (noun) devil; enfant terrible; limb; pixie; rapscallion; rascal; ribald; rogue; scalawag; scamp; skeezicks; slyboots; villain
    Антонимический ряд:
    amity; assistance; benefit; betterment; blessing; compensation; concession; countenance; defense; favor; favour; friendliness; friendship; good

    English-Russian base dictionary > mischief

  • 20 явыл

    явыл
    1. миф. дьявол, сатана, черт; по религиозным представлениям: злое начало, злой дух

    Явыл сулыкым ышташ тарата. Дьявол подбивает на грехи.

    Сравни с:

    ия, шайтан
    2. прост. дьявол; сатана, чёрт; употр. как бранное слово

    Ала-мо явылже чыгылтылеш, коҥлайымалне, шӱм лишнырак, поснак чытамсыр шижалтеш. Э. Анисимов. Что за дьявол щекочет, под мышкой, ближе к сердцу, особенно чувствуется беспокойство.

    – Мом нуным, явылмытым, колышташ, у саман нуным темдал шуаш кӱшта. П. Корнилов. – Что их, дьяволов, слушать, новые времена диктуют их раздавить.

    Сравни с:

    сотана, ия
    3. межд. дьявол; употр. для выражения сожаления, неодобрения

    – Тиде суртышко мо марлан толынам, кидышкем сорлам кучен омыл ыле, ынде таче вереште, явыл. А. Березин. – За всё время замужества в этом хозяйстве я в руках не держала серп, сегодня вот пришлось, дьявол.

    4. диал. дьявол, чёрт; проказник, озорник, шалун

    Моторат омыл, явылат омыл. Вич моторет ончалеш. МФЭ. Я и некрасивая, я и не шалунья, а пять красавцев залюбуются.

    – Ой, моторет, явылет, мемнан кумыл кодышет. МФЭ. – Эх, красавец же, шалун же, обидчик же наш.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > явыл

См. также в других словарях:

  • Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 …   Википедия

  • Дварфийские боги — Дварфы (гномы) не имеют пантеона богов, как такового. Они также не верят в демонов, но вместе с тем, они наделяют божественными и демоническими чертами саму Тьму, в которой они живут. Аги Хаммертиф, Agi Hammerthief (иначе Аги Молотокрад) («Пятый… …   Википедия

  • Репертуар Большого театра (Москва) с 1825 по 1900 год — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого  …   Википедия

  • Репертуар Большого театра (Москва) — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого  …   Википедия

  • БЕС — муж. растение Erythronium dens canis, кандык. II. БЕС муж. злобное, бесплотное существо, злой дух, демон, сатана, диавол, черт, вельзевул, царь или князь тьмы, царь ада, преисподней; змий, кромешный, враг, ворог, вражья сила, недруг, неистовый,… …   Толковый словарь Даля

  • БЕС — муж. растение Erythronium dens canis, кандык. II. БЕС муж. злобное, бесплотное существо, злой дух, демон, сатана, диавол, черт, вельзевул, царь или князь тьмы, царь ада, преисподней; змий, кромешный, враг, ворог, вражья сила, недруг, неистовый,… …   Толковый словарь Даля

  • Загоскин, Михаил Николаевич — действительный статский советник; директор московских театров и московской оружейной палаты; известный писатель романист. Родился 14 июля 1789 г. Умер в 1852 г. Происходил из древней дворянской фамилии, родоначальник которой, Шевкан Зогорь, во св …   Большая биографическая энциклопедия

  • Франко, Джеймс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Франко. Джеймс Франко James Franco …   Википедия

  • Весёлые проказники — (англ. Merry Pranksters)  название неформальной субкультурной коммуны[прим. 1], существовавшей в период с 1960 по 1970 годы в Соединённых Штатах Америки. Коммуна оказала существенное влияние на популяризацию ЛСД и спровоцировала… …   Википедия

  • хуй — (маринованный, моржовый, голландский, мамин, с горы, стоптанный, ёбаный, вонючий); °° хер, ху; ··· а, абдула, абзац, абонент, абориген, абракадабра, абсурд, абсцесс, абутор, ав, аванс, авалокитешвара, авва, авто, автоген, автомат, автоматчик,… …   Словарь синонимов

  • Список эпизодов сериала «Мерлин» — Мерлин (англ. Merlin)  фантастический сериал, вышедший на экраны в 2008 году, разработан по мотивам легенд артуриановского цикла о мифическом волшебнике Мерлине и его отношениях с принцем Артуром. В Росси …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»