-
21 pipe
I1. [paıp] n1. 1) трубаpipe bend - тех. угольник; колено трубы, отвод
pipe branch - тех. патрубок
pipe coil - тех. змеевик
pipe fitting - тех. фитинг, трубная арматура
pipe joint - тех. соединение /стык/ труб
pipe socket - тех. а) раструб; б) трубная муфта
pipe stock - тех. клупп
2) трубопровод (тж. pipe duct)2. 1) курительная трубкаto light [to smoke] a pipe - закурить [купить] трубку
to puff /to whiff/ a pipe - попыхивать трубкой
to puff at /to suck/ one's pipe - курить /сосать/ трубку
2) порция табаку ( для трубки)3) амер. сл. сигара3. 1) свирель; дудка2) труба ( в органе)3) pl волынка4) обыкн. pl флейта Пана5) амер. муз. жарг. саксофон4. мор.1) боцманская дудка2) сигнал боцманской дудки3) захождение5. 1) пение, свист, щебет (птиц и т. п.); кваканье; жужжание2) разг. голос, звук голоса (особ. высокого)6. обыкн. pl разг. дыхательные путиthere is something wrong with my pipes - у меня что-то неблагополучно с бронхами
7. амер. сл.1) лёгкое, плёвое делоhe considered the course a pipe - он думал, что это пустяковый предмет
2) верное делоit's a pipe! - а) это дело верное /надёжное/; б) это чепуха /пара пустяков/
8. pl разг. высокие сапоги9. леденцовая палочка, длинный леденец10. бот. трубка ( растения)11. разг. бигуди ( из дерева или керамики)12. жерло ( вулкана)13. амер. сл. письмо; записка14. амер. сл. (деловой) разговор15. амер. сл. телефон17. геол.1) удлинённое рудное тело (тж. pipe vein)2) (кимберлитовая) трубка3) трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком18. метал. усадочная раковина19. спец. труба♢
to smoke the pipe of peace - выкурить трубку мира, помиритьсяKing's /Queen's/ Pipe - а) ист. шутл. печь ( в лондонских доках) для сжигания контрабандного табака; б) печь для сжигания мусора
to fill one's pipe - разбогатеть; ≅ набить мошну
to dance after /to/ smb.'s pipe - плясать под чью-л. дудку
to set up one's pipes - кричать, вопить
to put smb.'s pipe out - а) навредить кому-л., испортить кому-л. дело; б) убить, уничтожить кого-л.
to hit the pipe - амер. сл. курить опиум или сигареты с наркотиком
put that in your pipe and smoke it - ≅ намотай это себе на ус, заруби себе на носу
2. [paıp] v1. 1) играть на свирели или дудкеto pipe dancers - подыгрывать /аккомпанировать/ танцующим ( на свирели или дудке)
2) призывать свирелью или дудкой3) приманивать вабиком2. мор. вызывать дудкой, свистать3. свистеть ( о ветре)4. 1) пищать; жужжать2) петь ( о птице)5. говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом; пищатьto pipe out a hurrah - пронзительным голосом прокричать «ура»
to pipe a command - резко /отрывисто/ скомандовать
6. прост. плакать, реветь (тж. to pipe one's eyes)7. разг. курить трубкуthey never stopped except to pipe - они остановились, только чтобы выкурить трубку
8. 1) отделывать кантом, окантовывать (платье, покрывало, штору)2) покрывать сахарной глазурью (торт и т. п.)9. метал. давать усадочные раковины10. оборудовать системой трубопроводов; прокладывать трубы11. пускать по трубам; перекачивать по трубопроводуto pipe oil to a refinery - подавать нефть на нефтеочистительный /нефтеперегонный/ завод
12. передавать (по проводам; о радио, телевидении, телефоне)13. амер. сл. смотреть, наблюдать; взглянуть, заметитьdid you pipe his new car? - ты видел, у него новая машина?
14. амер. сл. написать, черкнуть письмо15. амер. сл. говорить; рассказывать; сообщать сведения16. спец. размывать струёй водыII [paıp] n1) бочка ( для вина или масла)2) пайп, мера жидкостиII [paıp] v сад. -
22 siphuncle
Ceph. внутренний сифон, сифонная дудка, трубка, ведущая от жилой камеры к протоконху
* * *• трубка, ведущая от жилой камеры к протоконху -
23 fistular stem
Макаров: стебель-дудка, дудка (у растения) -
24 piping stem
Биология: дудка, стебель-дудка -
25 pipe
[paɪp]курительная трубкасвирель, дудка, свистокволынкабоцманская дудкатруба органапение, певческий голоссвист, пищаниедыхательные путитруба, трубопроводусадочная раковинанора, подземный ходтрубочкабочкавысокие сапоги с отворотамииграть на свирели, сопровождаться игрой на свирели; призывать, подманивать свирельювызывать дудкой, свистать; играть захождениесвистеть; петьпищать, плакать, реветь; говорить резко, пронзительноснабжать трубами; пускать по трубам; идти по трубам, подаваться по трубамдавать усадочные раковиныпередаватьотделывать кантом, окантовыватьзадыхаться, запыхатьсязамечать, обращать внимание, упоминатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pipe
-
26 catcall
1. noun1) свист, освистывание2) свисток2. verbосвистывать* * *1 (n) освистывание; свист; свисток2 (v) освистывать* * *1) дудка, свисток 2) свист, пронзительный звук* * *n. свист, освистывание, свисток v. освистывать* * *освистыватьсвисток* * *1. сущ. 1) дудка, свисток 2) свист, пронзительный звук 2. гл. освистывать -
27 pitchpipe
-
28 pipe
труба; трубка; канал; трубопровод; дудка; свирель; свистать; петь; боцманская дудка; трубчатый -
29 pipe
[paɪp] 1. сущ.2)а) свирель, дудка, свистокб) волынкаSyn:в) мор. боцманская дудка3)а) пение, певческий голосб) свист, пищание ( обычно о птицах)The thin pipe of the gnat was heard at night. — В ночи раздавался тонкий комариный писк.
4) ( pipes) анат.; разг. дыхательные пути5)а) труба, трубопроводThese pipes contain either hot water or steam. — В этих трубах содержится горячая вода или пар.
б) метал. усадочная раковина6) кул. трубочка ( кондитерское изделие)Syn:tube 1.7) нора, подземный ходSyn:burrow 1.8) амер.; разг. ерундаBelieve me, the whole thing's a pipe. — Поверь мне, всё это сущая ерунда.
Syn:cinch 1.9) бочка (для вина или масла; равна 4 баррелям)10) ( pipes) разг. ботфорты ( высокие сапоги с отворотами)Syn:••- Queen's pipedown the pipe, up the pipe амер.; разг. — в трубу, впустую, насмарку, коту под хвост
- hit the pipe 2. гл.1)а) играть на свирели, сопровождать игрой на свирелиThere are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion. — В некоторых районах страны есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку свирели.
Syn:б) шутл. призывать, подманивать свирелью2) мор.а) свистатьб) = to pipe the side играть захождение ( при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица)3)Sometimes the linnet piped his song. (A. Tennyson) — Иногда коноплянка издавала свои трели.
б) разг.; = pipe one's eye пищать, плакать, реветьв) разг. говорить резко, пронзительно ( о голосе человека)•Syn:4) пускать по трубам, подавать по трубамTown water is piped into the more modern buildings. — В городах в более современные дома вода подаётся по трубам.
5) метал. давать усадочные раковины6) передавать ( по проводам)7) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т. п.)The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. — На плечах его мундира были вышиты знаки отличия.
8) задыхаться, запыхаться (от быстрого бега, физической нагрузки)The baker came up piping. (Th. De Quincey) — Вбежал запыхавшийся булочник.
9) разг. глянуть, обратить вниманиеPipe the cat in the hat. — Обрати внимание на кошку в шляпке.
Syn:•- pipe up -
30 mess whistle
мор. «дудка» к обеду -
31 pipe
1. n трубопровод2. n амер. разг. батареи; радиатор3. n курительная трубка4. n порция табаку5. n амер. сл. сигара6. n свирель; дудкаreed pipe — свирель, дудочка
7. n волынка8. n обыкн. флейта Панаpandean pipe — флейта Пана; сиринкс
9. n амер. муз. жарг. саксофон10. n мор. боцманская дудка11. n мор. сигнал боцманской дудки12. n мор. захождение13. n мор. пение, свист, щебет; кваканье; жужжание14. n мор. разг. голос, звук голоса15. n мор. обыкн. разг. дыхательные пути16. n амер. сл. лёгкое, плёвое делоhe considered the course a pipe — он думал, что это пустяковый предмет
17. n амер. сл. верное дело18. n амер. сл. разг. высокие сапоги19. n амер. сл. леденцовая палочка, длинный леденец20. n амер. сл. разг. бигуди21. n амер. сл. жерло22. n амер. сл. амер. сл. письмо; записка23. n амер. сл. амер. сл. разговор24. n амер. сл. амер. сл. телефон25. n амер. сл. амер. сл. гребень волны26. n геол. удлинённое рудное тело27. n геол. трубка28. n геол. трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком29. n геол. метал. усадочная раковина30. n геол. спец. труба31. v играть на свирели или дудке32. v призывать свирелью или дудкой33. v приманивать вабиком34. v мор. вызывать дудкой, свистать35. v свистеть36. v пищать; жужжать37. v петь38. v говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом; пищатьto pipe out a hurrah — пронзительным голосом прокричать «ура»
39. v прост. плакать, реветь40. v разг. курить трубкуthey never stopped except to pipe — они остановились, только чтобы выкурить трубку
41. v отделывать кантом, окантовывать42. v покрывать сахарной глазурью43. v метал. давать усадочные раковиныоборудовать системой трубопроводов; прокладывать трубы
44. v пускать по трубам; перекачивать по трубопроводу45. v передавать46. v амер. сл. смотреть, наблюдать; взглянуть, заметить47. v амер. сл. написать, черкнуть письмо48. v амер. сл. говорить; рассказывать; сообщать сведения49. v спец. размывать струёй воды50. n бочка51. n пайп, мера жидкости52. v сад. брать отводкиpipe bend — угольник; колено трубы, отвод
Синонимический ряд:1. cask (noun) barrel; butt; cask; hogshead; keg; tun2. tobacco pipe (noun) boiler; bong; clay pipe; corncob pipe; hookah; meerschaum; peace pipe; tobacco pipe; water pipe3. tube (noun) aqueduct; catheter; conduit; cylinder; duct; funnel; hose; passage; pipeline; pipette; tube4. wind instrument (noun) clarinet; fife; flageolet; flute; pan pipe; piccolo; recorder; whistle; wind instrument5. chirp (verb) chirp; peep; trill; twitter; warble; whistle6. conduct (verb) carry; channel; conduct; convey; funnel; siphon; traject; transmit -
32 pipe
[paɪp]coil pipe тех. змеевик to hit the pipe амер. курить опиум; put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус pipe метал. усадочная раковина; to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака pipe мор. боцманская дудка pipe бочка (для вина или масла; тж. мера = 491 л) pipe pl волынка pipe мор. вызывать дудкой, свистать pipe метал. давать усадочные раковины; pipe away мор. давать сигнал к отплытию pipe pl дыхательные пути pipe играть на свирели pipe вчт. канал pipe курительная трубка pipe отделывать кантом (платье) pipe пение; свист pipe петь (о птице) pipe пищать (о человеке) pipe разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye) pipe призывать свирелью; приманивать вабиком pipe пускать по трубам pipe свирель; дудка; свисток pipe свистеть (о ветре и т. п.) pipe снабжать трубами pipe труба; трубопровод; the pipes радиатор pipe метал. усадочная раковина; to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака pipe метал. давать усадочные раковины; pipe away мор. давать сигнал к отплытию pipe down сбавить тон, стать менее самоуверенным; pipe up заиграть; запеть; заговорить pipe down сбавить тон, стать менее самоуверенным; pipe up заиграть; запеть; заговорить pipe труба; трубопровод; the pipes радиатор to hit the pipe амер. курить опиум; put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус service pipe домовая водопроводная или газопроводная труба pipe метал. усадочная раковина; to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака water pipe водяной трубопровод -
33 stem
stem 1. стебелёк, ножка; 2. стержень; 3. (бот) ствол, стебель; 4. цветонос, цветоножка; 5. плодоножка; 6. род, племяstem of feather стержень пераstem of hair стержень волосаascending stem приподнимающийся стебельbald stem неопушённый стебельblack stem фтп. чёрная ножка, пятнистость стеблей (возбудители грибы)bulb stem донце луковицыclimbing stem стебель, видоизменённый в усик; лианаcreeping stem стелющийся стебель, ползучий побег, столон, плетьcreeping underground stem подземный стебель, корневищеdecumbent stem лежачий стебель, пригнутый к земле стебельear stem стебель, несущий колос; початковый стебельembryo stem первичный стебелёк зародышаfilamentous stem нитчатый стебельfistular stem (стебель)-дудкаfloral stem ось цветкаflower-bearing stem цветонос, цветоножкаhollow stem полый стебельleaflike stem кладодий, листоподобный стебельlodged stem лежачий стебель, пригнутый к земле стебельmain stem главный стебельpiping stem (стебель-)дудкаprocumbent stem стелющийся стебель, ползучий побег, столон, плетьprostrate stem стелющийся стебель, ползучий побег, столон, плетьsubterranean stem подземный стебель, корневищеsucculents stem суккулентный стебельtubular stem полый стебельEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > stem
-
34 catcall
ˈkætkɔ:l
1. сущ.
1) дудка, свисток (инструмент, используемый зрителями в театре, на стадионе для выражения неодобрения) Syn: whistle
2) свист, пронзительный звук (производимый с помощью такого инструмента)
2. гл. освистывать Some catcalled, and some roared 'go on'. ≈ Одни свистели, другие кричали: "Продолжайте!" Syn: hiss
2. свист, освистывание;
- the libretto evoked critical *s критика приняла либретто в штыки свисток освистывать catcall освистывать ~ свист, освистывание ~ свисток -
35 mess whistle
(морское) "дудка" к обедуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mess whistle
-
36 pipe I
1. n
1) труба, трубопровод, the ~s радиатор;
2) трубка (курительная), clay ~ глиняная трубка;
to smoke the ~ of peace выкурить трубку мира, прийти к соглашению;
3) свирель, дудка, флейта, pl духовые инструменты;
4) пение, свист( птиц) ;
5) pl дыхательные пути;
put that in your ~ and smoke it разг. е над этим вам стоит подумать;
2. v
1) играть( на свирели, дудке и т. п.) ;
2) издавать резкий звук, свистеть;
3) прокладывать трубы;
4) пускать по трубам;
5) украшать кантом;
6) мор. вызывать дудкой, свистать, to ~ away мор. давать сигнал к отплытию;
to ~ down снизить тон, стать менее самоуверенным;
to ~ up заиграть, запеть, заговорить -
37 pitch-pipe
сущ.;
муз. камертон-дудкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pitch-pipe
-
38 quail-call
ˈkweɪlkɔ:l = quail-pipe приманная дудка, манок quail-call = quail-pipe quail-call = quail-pipe quail-pipe: quail-pipe дудочка для приманивания перепелов, манокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > quail-call
-
39 quail-pipe
Большой англо-русский и русско-английский словарь > quail-pipe
-
40 tin
tɪn
1. сущ.
1) а) олово б) белая жесть( луженое листовое железо)
2) а) жестяная консервная банка;
жестянка (часто тж. tin can) a tin of beens ≈ банка консервированной фасоли б) амер. оловянная посуда;
противень
3) сл. "монеты", деньги;
богатство ∙
2. прил.
1) оловянный, сделанный из олова Syn: stannic
2) ненастоящий, поддельный a (little) tin god разг. ≈ человек, пользующийся незаслуженным поклонением Syn: counterfeit, sham ∙ tin Lizzie амер.;
разг. ≈ фордик, дешевый автомобиль
3. гл.
1) лудить, покрывать оловом
2) консервировать олово - black * оловянная руда - sheet * листовое олово - block * олово в слитках - * deposit месторождение олова - * mine оловянный рудник - * industry добыча и переработка олова - coated with * луженый луженое листовое железо, белая жесть - a box made of * коробка из белой жести жестянка;
консервная банка - * of sardines коробка сардин - * of peaches банка персиков (американизм) оловянная посуда;
форма для печенья;
противень - a * of biscuts противень печенья - pie * форма для выпечки пирогов (сленг) деньги;
звонкая монета - she married the old man for his * она вышла за старика, позарившись на его деньги > straight from the * из первоисточника, из первых рук;
свеженький, неиспорченный оловянный, сделанный из олова - * whistle оловянная дудка - * soldier оловянный солдатик - * plate оловянная тарелка жестяной, железный, сделанный из жести - * bucket жестяное ведро - a house with a * roof дом, крытый жестью > a (little) * god важничающий /чванливый/ мелкий чиновник;
человек, пользующийся незаслуженным поклонением;
"глиняный идол" > * lizzie дешевый автомобиль, фордик > * weeding десятая годовщина свадьбы, "оловянная" свадьба > * box (американизм) (сленг) сомнительные доходы, темные источники доходов (политического деятеля) закупоривать в жестянки;
консервировать - to * fruit консервировать фрукты консервироваться - this fish *s well эта рыба хорошо консервируется лудить, покрывать оловом ~ sl деньги;
богатство;
straight from the tin из первых рук;
свеженький tin белая жесть ~ sl деньги;
богатство;
straight from the tin из первых рук;
свеженький ~ жестянка;
консервная банка;
a tin of sardines коробка сардин ~ консервировать ~ лудить, покрывать оловом ~ ненастоящий, поддельный;
a (little) tin god разг. человек, пользующийся незаслуженным поклонением ~ олово ~ оловянная посуда ~ оловянный ~ ненастоящий, поддельный;
a (little) tin god разг. человек, пользующийся незаслуженным поклонением ~ Lizzie амер. разг. фордик, дешевый автомобиль;
tin wedding десятая годовщина свадьбы ~ жестянка;
консервная банка;
a tin of sardines коробка сардин ~ Lizzie амер. разг. фордик, дешевый автомобиль;
tin wedding десятая годовщина свадьбы
См. также в других словарях:
Дудка — Дудка, дуда: Дудка русский народный музыкальный духовой инструмент. Дудка в Сибири пляска живого, весёлого характера[1]. Фамилия Дудка, Вячеслав Дмитриевич (род. 1960) российский государственный деятель, экс губернатор… … Википедия
дудка — плясать под чужую дудку, плясать по чужой дудке.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дудка выработка, дудочка, свиристелка, свистелка, пищик, сопель, дуда, свирель Словарь… … Словарь синонимов
Дудка — в геологии вертикальная горная выработка, проходимая с поверхности в устойчивых г. п. и имеющая круглое сечение, обеспечивающее устойчивость стенок выработки от обвалов. Диаметр Д. может достигать 1,5 м, глубина 50м. Геологический словарь: в 2 х… … Геологическая энциклопедия
ДУДКА — (Boatswain s pipe) свисток особого устройства для дачи сигналов на корабле. Д. снабжается обычно младший командный состав, находящийся при исполнении вахтенной или дежурной службы на верхней палубе или в помещениях корабля. Дать Д. означает… … Морской словарь
ДУДКА — в России, Белоруссии и на Украине общее название народных музыкальных инструментов семейства продольных флейт (сопель, свирель); иногда дудкой называли волынку … Большой Энциклопедический словарь
ДУДКА — ДУДКА, дудки, жен. 1. Примитивный музыкальный инструмент, трубка из тонкого высверленного ствола дерева или тростника. 2. Шахта без крепей (спец.). ❖ Плясать под дудку чью (разг.) подчиняться кому нибудь, действовать по чьему нибудь внушению.… … Толковый словарь Ушакова
ДУДКА — ДУДКА, и, жен. 1. Род музыкального инструмента полая трубка с отверстиями. Плясать под чью н. дудку (перен.: во всём подчиняться кому н.). 2. Боцманский свисток. | уменьш. дудочка, и, жен. (к 1 знач.). | прил. дудочный, ая, ое. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
дудка — pipe Duckel, Lichtloch, Handsschacht вертикальна гірнича виробка круглого чи овального перерізу (діаметр 0,8…1 м, глибина до 20 м), пройдена з поверхні до корисної копалини з метою її розвідки й розробки. Найбільш доцільна область застосування Д … Гірничий енциклопедичний словник
ДУДКА — Божья дудка. Пск. Бран. О богомольной женщине. ПОС 2, 76. Медвежья дудка. Перм., Прикам. Разновидность борщевика (несъедобное растение). СГПО, 149; МФС, 35. Пиканная дудка. Перм. Бран. О непорядочном человеке. Сл. Акчим. 1, 261. Играть на дудке.… … Большой словарь русских поговорок
Дудка — ДУДИН ДУДИНСКИЙ ДУДИНЦЕВ ДУДКИН ДУДНИКОВ ДУДОК ДУДЫШКИН ДУДКО ДУДКА ДУДНИК ДУДЧЕНКО В старину дуда, дудка был популярным музыкальным инструментом. От прозвищ тех, кто играл на них или делал их произошли эти фамилии. (Э) (Источник: «Словарь… … Русские фамилии
дудка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1. Простейший музыкальный инструмент в виде полой трубки с отверстиями. Пастушья д. // Свистулька для приманивания птиц, издающая звуки, сходные с голосом птицы. Перепелиная д. (манок на перепелов). 2. Мор.… … Энциклопедический словарь