-
1 святки
мн. церк.fêtes f pl de Noël* * *n1) gener. fêtes de Noël2) cultural. les jours saints (рус.нар.), sviatki (рус.нар.) -
2 баньюльс
ngener. banyuls (рус- сильонское вино) -
3 дочерняя компания
adjlaw. compagnie associée (фр-рус. юридический словарь) -
4 косой
1) oblique; penché ( наклонный)косо́й дождь — pluie f oblique
косо́й по́черк — écriture penchée
косы́е лучи́ — rayons m pl obliques
2) ( кривой) de traversкоса́я ра́ма — cadre m de travers
3) ( расположенный сбоку) de côtéкосо́й пробо́р — raie f de côté
4) ( косоглазый) bigleux (fam), bigle ( vieilli); перев. тж. личн. формами от гл. loucherон косо́й — il louche
5) ( недружелюбный)косо́й взгляд — regard m de travers, regard oblique
••косо́й па́рус — voile f goélette
косо́й у́гол геом. — angle aigu
* * *adj1) gener. dévers, en sifflet, frisant (о лучах света), oblique (ob.), torve, gauche, biais2) med. loucheur, transverse3) colloq. imbibé, rond, bigleux4) obs. bigle, louche5) eng. transversal6) simpl. nase7) canad. croche8) argo. bigleur -
5 опустить
1) baisser vt, abaisser vt; descendre [de-] vt (a.), faire descendre vt ( спустить); courber vt ( склонить)опусти́ть занаве́ску — baisser le rideau
опусти́ть па́рус — caler la voile
опусти́ть ру́ки — laisser tomber les bras; перен. perdre courage, être découragé; se laisser aller
2) ( положить) mettre vtопусти́ть письмо́ (в я́щик) — jeter (tt) une lettre dans la boîte (aux lettres), mettre une lettre à la boîte
3) ( пропустить) omettre vt; supprimer vt, retrancher vt ( выкинуть)опусти́ть подро́бности — omettre les détails
4) (откинуть - воротник и т.п.) rabattre vt••опусти́ть кры́лья — прибл. se laisser abattre
опусти́ть перпендикуля́р геом. — abaisser la perpendiculaire
* * *vgener. décroiser les bras, faire l'économie de (qch) (что-л.), mettre plus bas, passer, abaisser -
6 технико-экономическое обоснование
advecon. étude de faisabilité (проекта), (проекта) étude préliminaire d'opportunité, (проекта) dossier préliminaire d'opportunité (взято из: Е.М. Штайер. Практикум по курсу "Перевод". Рус.- фр. яз. параллели. М., 1986)Dictionnaire russe-français universel > технико-экономическое обоснование
-
7 ярус
м.1) ( ряд) file f2) театр. galerie f, balcon mпе́рвый я́рус — première galerie, premier balcon
3) геол. ( слой) assise f, couche f géologique; étage m* * *n1) gener. rang, étage2) botan. strate3) eng. aussière, (рыболовный) ligne, palangre, stade, strosse4) construct. balcon, (в театре) galerie, étage (в театре)
См. также в других словарях:
Рус (князь) — Рус князь, родоначальник, эпическое имя народа русов. Содержание 1 Литературные источники 2 Примечания 3 См. также 4 Литература … Википедия
РУС — размагничивающее устройство судна судовое размагничивающее устройство морск. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. РУС ручка… … Словарь сокращений и аббревиатур
Рус (значения) — Рус Рус легендарный князь, предок русского народа; русы или руси то же, что русичи, русские люди (термин используется с XVI в.); Рус (денежная единица) название денежной единицы, предлагавшейся к введению в России в… … Википедия
РУС-1 — РУС–1 Ревень Основная информация Тип РЛС Страна … Википедия
рус — прародитель Словарь русских синонимов. рус сущ., кол во синонимов: 1 • прародитель (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
рус — іменник чоловічого роду, істота житель Київської Русі … Орфографічний словник української мови
Рус — намечавшееся назв. новой рус. ден. единицы, к рую предполагалось выпустить в 1895 на осн. зол. рубля. Были выпущены пробные монеты достоинством в 15, 10 и 5 руб., соответствовавшие 1, 2/3 и 1/3 империала. Их вес 12,9; 8,6; 4,3 г соотв.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
РУС — ? муж. сказочное чудовище днепровских порогов. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РУС-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. редут (значения). РУС 2 Редут, Пегматит Основная информация Тип … Википедия
Рус-Рейтинг — ЗАО «Рус Рейтинг» … Википедия
Рус — У этого термина существуют и другие значения, см. Рус (значения). Лех, Чех и Рус Рус князь, родоначальник, эпическое имя народа русов … Википедия