дрэнна

нет худа без добра посл. — няма ліха без дабра

худо слышит — дрэнна чуе

ему худо — яму дрэнна (блага, кепска)

дурно пахнет — дрэнна (пагана, кепска, блага) пахне

ему сделалось дурно — яму стала млосна (нядобра)

плохо лежит — дрэнна ляжыць

из рук вон плохо — вельмі дрэнна, нікуды не варта

скверно кончить — дрэнна скончыць

у них неблагополучно — у іх дрэнна, не ўсё ў парадку

неладно скроен, да крепко сшит погов. — нязграбна скроены, ды моцна сшыты

протянуть кому-либо руку — працягнуць (падаць) каму-небудзь руку

держать в руках прям., перен. — трымаць у руках

руки по швам! воен. — рукі па швах!

неразборчивая рука — неразборлівая рука, неразборлівы почырк

подделать чью-либо руку — падрабіць чыю-небудзь руку (чый-небудзь подпіс)

по правую руку — па правую руку, з правай рукі, справа

рука об руку — поплеч

рука руку моет погов. неодобр. — рука руку мые

своя рука владыка погов. — свая рука ўладыка

рука не дрогнет у кого — рука не задрыжыць у каго, чыя

руки чешутся у кого-либо — рукі свярбяць у каго-небудзь

руки коротки — рукі кораткі

длинные руки у кого — доўгія рукі ў каго

руки прочь! — рукі прэч!

средней руки — сярэдні, сярэдняй рукі

не покладая рук — не апускаючы (не складаючы) рук

рукой подать (куда-либо, откуда-либо) — рукой падаць

как рукой сняло — як рукой зняло

держать чью-либо руку — трымаць чыю-небудзь руку, быць на чыім-небудзь баку

набить руку на чём-либо — набіць руку на чым-небудзь (налаўчыцца, налажыцца)

протянуть руку помощи — падаць руку дапамогі

нагреть руки — нагрэць рукі

чужими руками жар загребать погов. — чужымі рукамі жар заграбаць

(быть) как без рук — (быць) як без рук

сон в руку — сон спраўдзіў

из рук вон плохо — нікуды не варта, вельмі дрэнна

узнать из первых рук что-либо — даведацца з першых рук пра што-небудзь

прибрать к рукам кого-либо, что-либо — прыбраць да рук каго-небудзь, што-небудзь

он на руку нечист — ён на руку нячысты

иметь на руках кого-либо — мець на руках каго-небудзь

отбиться от рук — адбіцца ад рук

быть связанным по рукам и ногам — быць звязаным па руках і нагах

с пустыми руками — з пустымі рукамі

быть не с руки кому-либо — быць не з рукі каму-небудзь

золотые руки — залатыя рукі

лёгкая рука у кого — лёгкая рука ў каго

с лёгкой руки — з лёгкай рукі

правая рука — правая рука

сильная рука — моцная рука

тяжёлая рука у кого — цяжкая рука ў каго

брать (взять) голыми руками — браць (узяць) голымі рукамі

щедрою рукою — шчодрай рукой

на руку — на руку, падыходзіць

не рука кому — не падыходзіць

по рукам! — па руках!

говорить под руку — гаварыць пад руку

под рукой (находиться) — пад рукой (знаходзіцца)

не с руки кому — не з рукі каму

руками и ногами — рукамі і нагамі

руки не доходят — рукі не даходзяць

руки опустились у кого — рукі апусціліся ў каго

рука не поднимается у кого — рука не падымаецца ў каго

рукой не достать — рукой не дастаць, фігай носа не дастаць

запустить руку во что — запусціць руку ў што

искать чьей руки — прасіць чыёй рукі

лизать руки кому — лізаць рукі каму

ломать руки — ламаць рукі

марать (пачкать) руки — пэцкаць рукі

наложить руку на что — налажыць руку на што

наложить на себя руки — налажыць на сябе рукі

обагрить руки кровью (в крови) — запляміць рукі крывёй

опустить руки — апусціць рукі

поднять руку на кого — узняць руку на каго

предложить руку (и сердце) кому — прапанаваць руку (і сэрца) каму

приложить руку к чему — прылажыць руку да чаго

умыть руки — умыць рукі

развязать руки — развязаць рукі

дать волю рукам — даць волю рукам

махнуть рукой на кого-что — махнуць рукой на каго-што

как без рук — як без рук

брать (взять) себя в руки — браць (узяць) сябе ў рукі

нельзя в руки взять — нельга ў рукі ўзяць

плыть в руки — плысці (плыць) у рукі

попасть в руки — трапіць у рукі

держать кого в руках — трымаць каго ў руках

валиться из рук — валіцца з рук

выпустить из рук — выпусціць з рук

выдать на руки что кому — выдаць на рукі што каму

отдать на руки кому — аддаць на рукі (пад апеку)

носить на руках кого — насіць на руках каго

бить по рукам — біць па руках

попасться под руку кому — папасціся (трапіць) пад руку каму

в одни руки — у адны рукі

в наших (ваших, их и т.д.) руках — у нашых (вашых и т.д.) руках

из рук вон плохо — вельмі дрэнна

из вторых рук — з другіх рук

из рук в руки — з рук у рукі

на скорую руку — на скорую руку

скорый на руку — скоры на руку

на руках чьих умереть — на руках чыіх памерці

не знать, куда руки деть — не ведаць, куды рукі дзець

по рукам ходить — па руках хадзіць

с рук долой — з рук далоў

лишь бы с рук — абы з рук

с рук продавать — з рук прадаваць

с рук сбыть (спустить) — з рук збыць (спусціць)

с рук сойти — дарма прайсці

с руками оторвать — з рукамі адарваць

дело (работа) горит в руках у кого — работа гарыць у руках у каго

дело рук чьих — яго (іх) работа

и книги в руки кому — і кнігі у рукі каму

и карты в руки кому — і карты ў рукі каму

мастер на все руки — майстар на ўсе рукі

обеими руками подписаться под чем — абедзвюма рукамі падпісацца пад чым

обеими руками ухватиться — абедзвюма рукамі ўхапіцца

охулки на руку не класть (не положить) — не схібіць

положа руку на сердце — палажыўшы руку на сэрца, шчыра кажучы

прибрать вожжи к рукам — узяць лейцы ў рукі

свобода рук — воля рук

сложа руки сидеть — злажыўшы (склаўшы) рукі сядзець

я (он) почувствовал дурноту — мне (яму) стала млосна (нядобра, дрэнна)

издавать газету — выдаваць газету

издавать распоряжение — выдаваць распараджэнне

издать закон — выдаць закон

издать книгу — выдаць кнігу

клёв щука начинает весной — шчупак пачынае брацца вясной

на этом он кончил — на гэтым ён скончыў

кончить работу — скончыць работу (працу)

кончить плохо — скончыць дрэнна (кепска)

кончили на том, что… — скончылі на тым, што…

кончить жизнь (век) — скончыць жыццё

кончить проект — скончыць праект

кончить университет — скончыць (закончыць) універсітэт

город лежит на берегу моря — горад стаіць на беразе мора

лежать в основе — ляжаць у аснове

лежать на боку, на печи — ляжаць на баку, на печы

плохо лежит — дрэнна ляжыць

душа, сердце не лежит — душа, сэрца не ляжыць (не горнецца)

совсем напротив — зусім наадварот

— Здесь плохо? — Напротив, хорошо. — Тут дрэнна? — Наадварот, добра

всё это неважно — усё гэта не мае значэння, усё гэта пустое

сделано неважно — зроблена не вельмі што

нехорошо поступить — нядобра зрабіць

это нехорошо — гэта нядобра

не отрываться от низов — не адрывацца ад нізоў

низы у него звучат плохо муз. — нізы ў яго гучаць дрэнна

дела у меня обстоят хорошо — справы мае ідуць добра, справы мае знаходзяцца ў добрым стане, справы мае добрыя

всё обстоит благополучно — усё добра

со здоровьем у меня обстоит крайне плохо — здароўе мае ў вельмі дрэнным стане, са здароўем у мяне вельмі дрэнна

нет поклёвки — рыба не бярэцца, не клюе (не торкае)

хорошая, плохая поклёвка — (рыба) добра, дрэнна бярэцца (клюе)